ИЗРАИЛЬСКИЕ СУДЫ на Английском - Английский перевод

• israeli courts

Примеры использования Израильские суды на Русском языке и их переводы на Английский язык

На всем протяжении военных операций на Западном берегу израильские суды остаются открытыми.
Throughout the military operations in the West Bank the Israeli courts have remained open.

Израильские суды не раз подтверждали, что принцип равенства является конституционным принципом.
Israeli Courts have maintained time and again that the principle of equality is a constitutional principle.

Я могу привести другой пример, свидетельствующий о том, что даже израильские суды не являются беспристрастными.
As another example, I can say that even the Israeli courts are not impartial.

Израильские суды также могут спокойно отменить любое решение, принятое ранее не в пользу поселенцев.
The Israeli courts do not hesitate either to overturn a decision they have taken against the settlers.

Эти источники заявили о том, что израильские суды получили административные указания не давать хода таким делам.
The sources stated that Israeli courts had received administrative instructions to reject such cases.

Израильские суды по-прежнему запрещают любой вид дискриминации, который включает дискриминацию по признаку пола.
Israeli courts continue to prohibit discrimination of any sort, which includes gender discrimination.

Как продемонстрировал прецедент Иркита и Кафр- Бирима, а также сотни других случаев, обращение в израильские суды для урегулирования земельных споров является бесполезным.
As had been demonstrated in the cases of Iqrit and Kafr Bir'im, and in hundreds of others, recourse to Israeli courts in order to settle land cases was futile.

Июля 1951 года израильские суды признали права жителей деревни на их землю и их право вернуться в нее.
On 31 July 1951 the Israeli courts recognised the rights of the villagers to their land and their right to return to it.

Тем не менее вышестоящий суд отказался от дальнейшего рассмотрения дела на том основании, что надлежащим местом его рассмотрения являются израильские суды доктрина forum non conveniens.
However, the superior court declined to consider the case further, on the basis that Israeli courts provided a more appropriate forum forum non conveniens doctrine.

Израильские суды правомочны рассматривать любой законодательный акт в порядке судебного надзора в свете основных законов.
Israeli courts have the competence of judicial review regarding any act of legislation, in light of the Basic Laws.

Этот подход к договорам привел к тому, что израильские суды в какой-то степени ограничивают сферу принудительного применения законов в качестве средства защиты при увольнениях, вызванных нарушением личного трудового договора.
This contractual approach has led Israeli courts to somewhat restrict the availability of enforcement as a remedy for dismissal in breach of a personal labour contract.

Израильские суды назначают строгие наказания за торговлю людьми и связанные с ней преступления, а государственный прокурор опротестовывает любые приговоры, которые представляются ему несоразмерно мягкими.
Israeli courts imposed strict penalties for trafficking and related offences, and the State Attorney appealed any sentences that appeared disproportionately lenient.

Принцип судебной независимости закреплен в Основном законе Израиля, и израильские суды известны во всем мире своими принципиальными решениями по различным вопросам, касающимся верховенства права.
The principle of judicial independence was enshrined in the Israel's Basic Law, and Israeli courts were known internationally for their groundbreaking decisions on various matters relating to the rule of law.

Однако ни израильские суды, ни правительство Израиля никогда не делали конкретных заявлений о том, какие гуманитарные положения применяются.
However, neither the Israeli courts nor the Government of Israel has ever issued a definitive statement of which humanitarian provisions apply.

Еще две палестинские семьи, проживающие в Бейт- Ханине, в общей сложности 21 человек, ожидали неминуемого выселения в конце отчетного периода, поскольку израильские суды приступили к осуществлению приказа о конфискации 1968 года.
Another two Palestinian refugee families living in Beit Hanina, totalling 21 persons, faced imminent eviction at the end of the reporting period, as Israeli courts moved to execute a 1968 confiscation order.

В судебном плане израильские суды продолжали играть важную роль в укреплении прав человека и в развитии к ним уважения в израильском обществе.
Israeli courts had continued to play a crucial role in anchoring and promoting human rights throughout Israeli society.

Израильские суды лишь производят оценку того, имеются ли достаточные доказательства, служащие основанием для передачи объявленного в розыск лица под суд в запрашивающем государстве для решения вопроса о его вине или невиновности.
The Israeli courts merely assess whether there exists sufficient evidence against the wanted person to warrant bringing him to trial in the requesting state, to determine the question of his guilt or innocence.

На практике существует возможность того, что израильские суды возьмут на себя юрисдикцию при соблюдении определенных широко признанных критериев наличия взаимосвязи, и некоторые дела могут рассматриваться в израильских судах..
In practice, it was possible for Israeli courts to acquire jurisdiction under certain, widely recognized connection criteria, and some cases could be tried in Israeli courts..

Израильские суды, которые рассматривают дела, возбуждаемые работниками из числа сирийских арабов, прибегают к практике проволочек и из года в год откладывают рассмотрение их дел, в результате чего имеет место нарушение прав, а суды избегают необходимости требовать от нанимателей выплатить работникам их заработную плату и пособия.
The Israeli courts that hear actions brought by Syrian Arab workers procrastinate and postpone the settlement of their cases by deferring trials from year to year so that rights are violated and so as to avoid requiring employers to pay workers their wages and entitlements.

При определении значения термина" семья" или" супруг" израильские суды также используют функциональный подход, при котором учитываются политические цели соответствующего законодательства или соглашения.
The approach taken by the Israeli courts in ascertaining the meaning of the term“family” or“spouse” is also a functional approach which takes into account the policy goals of the pertinent legislation or agreement.

В декабре 1993 года израильские суды вынесли многочисленные суровые приговоры жителям оккупированных территорий, начиная с ограниченных сроков тюремного заключения и кончая пожизненным заключением.
In December 1993, the Israeli courts handed down numerous harsh sentences, ranging from limited terms of imprisonment to life imprisonment, against residents of the occupied territories.

Один из важных примеров той должной серьезности, с которой израильские власти, в частности израильские суды, относятся к необходимости поддержания выверенного баланса между правами человека мигрантов и национальными интересами государства, можно обнаружить в недавнем решении Верховного суда, принятом 16 сентября 2013 года.
One significant example of the due seriousness in which Israeli authorities, including in particular the Israeli judiciary, take the need to ensure a delicate balance between human rights of migrants and state national interests, can be found in the High Court of Justice's recent decision of 16 September, 2013.

Израильские суды обращали особое внимание на то, что цель этого требования о представлении доказательств не заключается и не должна заключаться в замене разбирательства, проводимого израильским экстрадиционным судом, разбирательством, проводимым обычным судом в государстве, обратившемся с просьбой о выдаче.
The Israeli courts have emphasized that the purpose of this evidentiary requirement is not, and must not be, to substitute the proceedings of the Israeli extradition court for those of the trial court in the requesting state.

Мая было сообщено, что израильские суды оправдали военнослужащих, ответственных за гибель людей в марте на контрольно-пропускном пункте в Таркумии.
On 29 May, it was reported that Israeli courts had acquitted the soldiers responsible for the killings at the Tarkumiya checkpoint in March.

Израильские суды объясняют эту разницу, подчеркивая, что закон преследует две цели: первая цель- социальная: обеспечить охрану здоровья работников за счет предоставления им регулярного отдыха, а вторая- обеспечить условия для сохранения традиций еврейского народа и уважения религиозных чувств широких слоев населения.
The Israeli courts have explained this difference by noting the two objects of the law: one, social- to protect workers' health by providing for rest- the other being to conserve the Jewish people's heritage and to respect the religious feelings of broad parts of the population.

В докладе указывается, что на рассмотрении в израильских судах находятся приблизительно 1200 приказов о разрушении.
The report indicated that some 1,200 demolition orders were pending in Israeli courts.

Иски палестинцев в связи с введением ограничительного пропускного режима были безуспешны в израильских судах.
Palestinian challenges to the restrictive permit regime had been unsuccessful in the Israeli courts.

Уголовное преследование и разбирательство в израильских судах.
Criminal prosecutions and litigation in Israeli Courts.

Израильский суд приговорил их к восьми месяцам тюремного заключения.
An Israeli court sentenced the soldiers to eight months' imprisonment.

В день национализации канал был закрыт для израильских судов.
That same day, Egypt closed the canal to Israeli shipping.