ISRAELI COURTS на Русском - Русский перевод

• израильские суды
• судах израиля
• израильскими судами
• израильских судах

Примеры использования Israeli courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminal prosecutions and litigation in Israeli Courts.
Уголовное преследование и разбирательство в израильских судах.

Israeli Courts have maintained time and again that the principle of equality is a constitutional principle.
Израильские суды не раз подтверждали, что принцип равенства является конституционным принципом.

Throughout the military operations in the West Bank the Israeli courts have remained open.
На всем протяжении военных операций на Западном берегу израильские суды остаются открытыми.

The Israeli courts do not hesitate either to overturn a decision they have taken against the settlers.
Израильские суды также могут спокойно отменить любое решение, принятое ранее не в пользу поселенцев.

As another example, I can say that even the Israeli courts are not impartial.
Я могу привести другой пример, свидетельствующий о том, что даже израильские суды не являются беспристрастными.

Israeli courts continue to prohibit discrimination of any sort, which includes gender discrimination.
Израильские суды по-прежнему запрещают любой вид дискриминации, который включает дискриминацию по признаку пола.

The report indicated that some 1,200 demolition orders were pending in Israeli courts.
В докладе указывается, что на рассмотрении в израильских судах находятся приблизительно 1200 приказов о разрушении.

The sources stated that Israeli courts had received administrative instructions to reject such cases.
Эти источники заявили о том, что израильские суды получили административные указания не давать хода таким делам.

Palestinian challenges to the restrictive permit regime had been unsuccessful in the Israeli courts.
Иски палестинцев в связи с введением ограничительного пропускного режима были безуспешны в израильских судах.

On 31 July 1951 the Israeli courts recognised the rights of the villagers to their land and their right to return to it.
Июля 1951 года израильские суды признали права жителей деревни на их землю и их право вернуться в нее.

In 2006, 596 cases were taken before the shari'a courts, and 213 criminal cases were pursued Israeli courts.
В 2006 году в суды шариата переданы 596 дел, а в суды Израиля-- 213 уголовных дел.

According to Israeli courts, it has been said that the absorption of these immigrants is also something that serves the general interest.
По заявлениям израильских судебных властей принятие этих иммигрантов также служит общим интересам.

Thus, the Convention does not form part of the domestic law of Israel and its provisions cannot be invoked in Israeli courts.
Таким образом, эта Конвенция не является частью внутреннего права Израиля, и на ее положения нельзя ссылаться в израильских судах.

Israeli courts have the competence of judicial review regarding any act of legislation, in light of the Basic Laws.
Израильские суды правомочны рассматривать любой законодательный акт в порядке судебного надзора в свете основных законов.

The situation was compounded by the fact that members of the Palestinian Bar were not allowed to speak and appear in Israeli courts.
Положение осложняется тем, что членам Палестинской ассоциации адвокатов не разрешают выступать и появляться в израильских судах.

As of late, Israeli courts tend to view the responsibility of dentists in a wider perspective.
В последние несколько лет суды в Израиле имеют тенденцию рассматривать ответственность стоматологов в более широком контексте.

The members were briefed on problematic sentencing practices of Israeli courts that judge Palestinian minors.
Члены Специального комитета были вкратце информированы о сомнительной практике вынесения приговоров в израильских судах, занимающихся делами несовершеннолетних палестинцев.

The Israeli courts had stated that the property in which the Ghuzlan family lived at Silwan belonged to the Jewish National Fund.
Израильский суд постановил, что собственность, на которой гузланская семья проживала в Сильване, принадлежит Еврейскому национальному фонду.

Some have already served the prison sentences handed down by Israeli courts, yet are still in custody for reasons unknown to anyone.
Некоторые уже отбыли свои сроки тюремного заключения по приговорам израильских судов, но по-прежнему содержатся в заключении по причинам, которые никому не известны.

However, neither the Israeli courts nor the Government of Israel has ever issued a definitive statement of which humanitarian provisions apply.
Однако ни израильские суды, ни правительство Израиля никогда не делали конкретных заявлений о том, какие гуманитарные положения применяются.

The confiscation of Arab-owned houses in the Old City of Jerusalem was done through falsified documents, which have been proven as such in Israeli courts.
Конфискация принадлежащих арабам домов в Старом городе Иерусалима производится на основании поддельных документов, что было доказано в израильских судах.

Israeli courts had continued to play a crucial role in anchoring and promoting human rights throughout Israeli society.
В судебном плане израильские суды продолжали играть важную роль в укреплении прав человека и в развитии к ним уважения в израильском обществе.

As had been demonstrated in the cases of Iqrit and Kafr Bir'im, and in hundreds of others, recourse to Israeli courts in order to settle land cases was futile.
Как продемонстрировал прецедент Иркита и Кафр- Бирима, а также сотни других случаев, обращение в израильские суды для урегулирования земельных споров является бесполезным.

On 29 May, it was reported that Israeli courts had acquitted the soldiers responsible for the killings at the Tarkumiya checkpoint in March.
Мая было сообщено, что израильские суды оправдали военнослужащих, ответственных за гибель людей в марте на контрольно-пропускном пункте в Таркумии.

On 22 January 1995, Justice Minister David Liba'i set up a committee that would decide which Palestinian prisoners convicted in Israeli courts, whether civilian or military, would be released as part of the peace process.
Января 1995 года министр юстиции Давид Либаи создал комитет, который будет решать, какие палестинские заключенные, осужденные в гражданских или военных судах Израиля, будут освобождены в рамках мирного процесса.

Of the protesters brought before the Israeli courts, the Palestinian Israelis were disproportionately held in detention pending trial.
Среди участников акций протеста, представших перед израильскими судами, число израильтян палестинского происхождения, содержавшихся под стражей до суда, было непропорционально большим.

Although Israel ratified the Convention against Torture in 1991, this is not part of Israeli domestic law and its provisions cannot be invoked in Israeli courts.
Хотя в 1991 году Израиль ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, она не является частью израильского внутреннего законодательства и на ее положения нельзя ссылаться в судах Израиля.

The Israeli courts have considered the assessment of the credibility of the evidence to be the function of the trial court in the Requesting State, following extradition.
По мнению израильских судов, вопрос о достоверности доказательств должен решаться судом первой инстанции в запрашивающем государстве после выдачи.

On 19 December, it was reported that some 5,000 lawsuits had been filed in Israeli courts against the Israeli army by Palestinians injured during the intifada.
Декабря было сообщено о том, что около 5000 палестинцев, пострадавших во время" интифады", возбудили в израильских судах иски против израильской армии.

Israeli courts imposed strict penalties for trafficking and related offences, and the State Attorney appealed any sentences that appeared disproportionately lenient.
Израильские суды назначают строгие наказания за торговлю людьми и связанные с ней преступления, а государственный прокурор опротестовывает любые приговоры, которые представляются ему несоразмерно мягкими.