ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de habla francesa
• francófonos
• de la francofonía
• francoparlantes
• habla francesa
• francohablantes
• francófonas
• de la comunidad de habla francesa

Примеры использования Франкоязычных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не франкоязычных.
No francés.

Управление франкоязычных школ.
La división escolar francófona.

Международная организация франкоязычных.
Organización Internacional de la Francofonía.

Отдел франкоязычных стран.
División de Habla Portuguesa.

Международная ассоциация франкоязычных регионов.
Association internationale des régions francophones.

Практикум для франкоязычных стран Африки( на французском языке).
Taller para el África de habla francesa(en francés).

Международная ассамблея франкоязычных парламентариев( мафп).
Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa.

Заявление НПО франкоязычных наименее развитых стран( НРС) Африки.
Declaración de las organizaciones no gubernamentales de los países menos adelantados africanos francohablantes.

Первый конгресс Ассоциации национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран.
Primer congreso de la Association francophone des commissions nationales des droits de l' homme.

Информацию о франкоязычных колледжах прикладных видов искусств и техники см. в пункте 861.
Véase en el párrafo 861 la información relativa a las escuelas de artes aplicadas y tecnología francófonas.

С В том числе члены от англоязычных, португалоязычных или франкоязычных Сторон, являющихся наименее развитыми странами.
C Debería incluir a miembros de Partes que son países menos adelantados de habla inglesa, francesa o portuguesa.

Многие из франкоязычных жителей Альберты живут в центральных и северо-западных районах провинции.
Muchos de los residentes de Alberta que hablan francés viven en las regiones centrales y del noroeste de la provincia.

Межправительственное агентство франкоязычных стран( МАФС) и Международная организация франкоязычных стран( МОФС);
Agencia Intergubernamental de la Francofonía y Organización Internacional de la Francofonía.

Кроме того, правительство намерено попросить о предоставлении соответствующей технической поддержки со стороны других франкоязычных стран.
Además, se propone solicitar de otros países francoparlantes apoyo técnico para estos empeños.

Для должностей, предназначенных непосредственно для франкоязычных миссий, обязательным требованием является свободное владение обоими языками.
En los puestos que se refieren directamente a misiones francófonas, se exige el dominio de ambos idiomas.

В настоящее время пособие по использованию системы РЕДАТАМ переводится на французский язык в целях его распространения во франкоязычных странах.
Se traducirá el manual de REDATAM al francés para su distribución en los países francohablantes.

За рассматриваемый период прошло обучение около 150 человек из 14 франкоязычных стран Африки к югу от Сахары.
Durante el período que se examina, se ha impartido capacitación a unas 150 personas y 14 países francoparlantes del África al sur del Sáhara.

Подчеркивая успешные итоги серии встреч и обязательства, взятые в рамках координации усилий франкоязычных стран, в частности:.
Haciendo hincapié en los logros alcanzados en los encuentros y los compromisos asumidos en el marco de concertación de los países de habla francesa, particularmente:.

Расходы по персоналу ИСООН включают оплату услуг англоязычных и франкоязычных сотрудников пресс-службы и редакторов текстов на обоих языках.
Los costos de dotación de personal para el SINU incluyen los servicios de Oficiales de Prensa en francés e inglés, con el apoyo de editores en ambos idiomas.

Этот курс прошли специалисты из семи стран центральноамериканского региона, а также испано- и франкоязычных карибских стран.
En este curso se contó con la participación de especialistas de los siete países de la región centroamericana, así como de los países del Caribe de habla hispana y francesa.

Член Группы" Основополагающие права человека" Ассоциации частично или полностью франкоязычных университетов, Университет франкоязычных организаций.
Miembro de la red“Derechos fundamentales de la persona humana” de la Asociación de Universidades de enseñanza parcial o totalmente en francés, Universidad de Redes de Expresión Francesa..

ЮНКТАД намерена продолжать это сотрудничество и расширять его в рамках деятельности, связанной с функционированием центров по вопросам торговли во франкоязычных странах.
La UNCTAD se propone continuar dicha cooperación y ampliarla en el contexto de sus actividades relacionadas con los centros de comercio en los países francoparlantes.

Поэтому немецкий язык является языком обучения во всех школах Немецкоязычного сообщества, французский- во франкоязычных школах, а голландский- во фламандских школах.
El alemán es pues el idioma de instrucción en todas las escuelas de la Comunidad germanófona, el francés en las escuelas francófonas, y el neerlandés en las flamencas.

Аналогичная возможность для студентов из франкоязычных стран Африки и Азии была обсуждена на совещании экспертов франкоязычных стран в Восточной Европе.
Una propuesta parecida sobre los estudiantes de los países francohablantes de África y Asia se examinó en la conferencia de expertos de los países francohablantes de Europa oriental.

Число входящих в нее регионов( региональных территориальных образований или эквивалентных им) возросло до 144 в 26 франкоязычных странах; у нее также появились штатные сотрудники.
En la actualidad cuenta como miembros a 144 regiones(colectividades regionales o equivalentes) en 26 países de la francofonía, así como con personal permanente.

Кроме того, продолжалось осуществление проекта сотрудничества с рядом франкоязычных академических учреждений, что позволило обеспечить прогресс по другим исследованиям для томов II и VI.
Por otra parte, continuó el proyecto de colaboración establecido con algunas instituciones académicas francófonas, lo que facilitó que se adelantaran otros estudios para los volúmenes II y VI.

В 2009 году правительство франкоязычных сообществ также приняло План совместных действий по борьбе с насилием между сексуальными партнерами, сфера действия которого распространяется и на другие виды гендерного насилия.
En 2009 los Gobiernos francohablantes también adoptaron un Plan de Acción Común de Lucha contra la Violencia en la Pareja, extendido a otros tipos de violencia de género.

В декабре того же года он выступил на Международном коллоквиуме франкоязычных министров по правам человека и послов, проведенного под эгидой правительства Швейцарии.
En diciembre, con los auspicios del Gobierno de Suiza, hizo uso de la palabra en el Coloquio Internacional de Ministros de Derechos Humanos y Embajadores de la Comunidad Francófona.

Этот прогресс был достигнут частично благодаря продолжающемуся сотрудничеству с академическими учреждениями, которое недавно удалось усилить за счет привлечения нескольких стажеров из франкоязычных учреждений.
Algunos de esos logros se debían a la colaboración con instituciones académicas, que se había intensificado recientemente con la participación de varios colaboradores externos de instituciones francófonas.

Необходимо укрепить и расширить Программу младших франкоязычных экспертов, предоставляющую возможность организациям системы Организации Объединенных Наций принять на работу молодых франкоязычных специалистов.
Se debería fortalecer y ampliar el programa de expertos asociados de la OIF, que da oportunidad a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de contratar a jóvenes profesionales de habla francesa.