Примеры использования Guayana francesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guayana francesa España.
Mi padre estaba en la Guayana Francesa y vendría más adelante.
Мой отец был во Французской Гвиане и приехал позже.Centro Espacial de la Guayana, Kourou, Guayana Francesa.
El número de casos confirmados en la Guayana Francesa registró pocas modificaciones entre 2000 y 2008.
Число подтвержденных случаев во Французской Гайане свидетельствует о незначительных изменениях с 2000 по 2008 год.De febrero de 2001, a las 23:10 horas HUC Kourou(Guayana Francesa).
Февраля 2001 года 23 ч. 10 м. ВКВ Куру, Французская Гвиана.Combinations with other parts of speech
Francia(por la Guayana Francesa, Guadalupe y Martinica) y las Antillas Holandesas han sido admitidas como miembros asociados de la Asociación de Estados.
Кроме того, Франция( в связи с Французской Гвианой, Гваделупой и Мартиникой) и Нидерландские Антильские острова вступили в Ассоциацию в качестве ассоциированных членов.Lugar de lanzamiento: Centre Spatial Guyanais(CSG), Kourou, Guayana Francesa.
Место запуска Гайанский центр космических исследований( ГЦКИ) Куру, Французская Гвиана.Según la Asociación, los pueblos indígenas de la Guayana Francesa observan con preocupación que la política francesa de asimilación no tiene en cuenta su cultura, tradición e idioma.
Во Французской Гвиане коренные народы, по данным ОЗНУ, обеспокоены тем, что проводимая Францией политика ассимиляции не учитывает их культуру, традиции и язык.Preocupa también al Comité el bajo nivel de inscripciones de nacimientos en la Guayana Francesa.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким уровнем регистрации новорожденных во Французской Гайане.En América solo Bolivia(Estado Plurinacional de), Guatemala, Guayana Francesa, Haití y Honduras tienen una fecundidad elevada.
В Северной и Южной Америке высокая рождаемость отмечается только в Боливии( Многонациональное Государство), Гаити, Гватемале, Гондурасе и Французской Гвиане.Alienta asimismo al Estado Parte que continúe eintensifique sus esfuerzos para abordar la situación de la inscripción de nacimientos en la Guayana Francesa.
Он также призывает государство- участник продолжать иактивизировать усилия по улучшению положения с регистрацией новорожденных во Французской Гайане.En Octubre de 2012 se lanzarondos nuevos satélites operacionales desde Kourou, Guayana Francesa, lo que constituyó un hito para el programa Galileo.
В октябре 2012 года с космодрома Куру во Французской Гвиане был произведен запуск двух дополнительных эксплуатационных спутников, что является важным этапом в рамках создания<< Галилео>gt;.Varios representantes indígenas se refirieron a la mala salud de sus pueblos en África Central, Bolivia,la Federación de Rusia y la Guayana Francesa.
Представители коренных народов отмечали неудовлетворительное состояние здоровья своих народов, проживающих в Боливии,Центральной Африке, Французской Гайане и Российской Федерации.Morales fue acompañado en el podio por el Sr. Jocelyn Therese,del pueblo kalina de la Guayana Francesa, y coordinador de la Región de Sudamérica de la Alianza Internacional.
Г-н Моралес взошел наподиум в сопровождении представителя народности калина из Французской Гвианы и координатора Международного альянса по южноафриканскому региону г-на Жоселина Терезе.Miembro elegido de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar lapresentación hecha por Francia respecto de Nueva Caledonia y la Guayana Francesa.
Избран членом подкомиссии по границам континентального шельфа,учрежденной для рассмотрения представления Франции в отношении Новой Каледонии и Французской Гвианы.El programa de repatriación y reintegración voluntarias para los refugiados surinameses procedentes de la Guayana Francesa no tuvo el éxito esperado, especialmente en lo que respecta a los varones.
Программа добровольной репатриации и реинтеграции для суринамских беженцев из Французской Гайаны не оказалась столь успешной, как надеялись, особенно в отношении мужчин.La Guayana francesa está considerada como una región de abundantes recursos naturales, explotados de forma legal e ilegal en proporciones que afectan enormemente a los pueblos indígenas.
Французская Гвиана считается богатым ресурсами регионом, в котором природные богатства законно и незаконно используются в таких масштабах, которые серьезно сказываются на положении коренных народов75.Un cohete Ariane 4 lanzó elsatélite al espacio desde la base de Kourou(Guayana Francesa) el 8 de julio de 1994.
Запуск производился 8июля 1994 года с космодрома Куру, Французская Гвиана, с помощью ракеты- носителя" Ариан- 4".Los objetos espaciales que semencionan a continuación fueron lanzados desde Kourou(Guayana Francesa), a excepción del satélite W3 de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT), que fue lanzado desde Cabo Cañaveral, Florida(Estados Unidos de América).
Запуски указанных нижекосмических объектов производились с космодрома Куру, Французская Гвиана, за исключением спутника W3 Европейской организации спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ), запуск которого был произведен с мыса Канаверал, Флорида, Соединенные Штаты Америки.Limita al norte con el océano Atlántico, al oeste con Guyana,al este con la Guayana Francesa y al sur con el Brasil.
На севере он омывается водами Атлантического океана, на западе граничит с Гайаной,на востоке- с Французской Гвианой, а на юге- с Бразилией.Los objetos espaciales que semencionan a continuación fueron lanzados desde Kourou(Guayana Francesa), a excepción del satélite“Hot Bird 2" de la Organización Europea de Satélites de Telecomunicaciones(EUTELSAT) lanzado desde Cabo Cañaveral, Florida(Estados Unidos de América).
Запуски указанных нижекосмических объектов производились с космодрома Куру, Французская Гвиана, за исключением спутника" Хот Берд- 2" Европейской организации спутниковой связи( ЕВТЕЛСАТ), который был запущен с мыса Канаверал, Флорида, Соединенные Штаты Америки.C Excluidas las corrientes de Francia hacia los departamentos de ultramar, a saber,Guadalupe, Guayana Francesa, Martinica y Reunión.
C Исключая средства, предоставляемые Францией ее заморским департаментам:Гваделупе, Французской Гвиане, Мартинике и Реюньону.Lanzado satisfactoriamente en junio de 2010 desde el Centro Espacial de Kourou, en la Guayana Francesa, el satélite de comunicaciones, oceanográfico y meteorológico(COMS) ha estado funcionando con normalidad desde abril de 2011.
В июне 2010 года в Гвианском космическом центре в Куру, Французская Гвиана, был произведен успешный запуск связного, океанографического и метеорологического спутника COMS, который эксплуатируется в штатном режиме с апреля 2011 года.Hasta la fecha, esta labor colectiva se haconcretado en tres recomendaciones sobre el Golfo de Vizcaya, la Guayana Francesa y Nueva Caledonia.
Эта совместная работа увенчалась на сегодняшнийдень принятием трех рекомендаций-- соответственно по Бискайскому заливу, Гвиане и Новой Каледонии.Tras resumir la actual composición demográfica de Suriname, haciendo especial referencia a su carácter multiétnico y multilingüe, el orador se declara preocupado por la emigración ilegal de un gran número de nacionales surinameses a países vecinos,en particular la Guayana Francesa.
Кратко изложив сложившийся демографический состав Суринама с особым учетом многоэтнического и многоязыкового факторов, он выражает озабоченность по поводу незаконной эмиграции значительного числа граждан Суринама в соседние страны,особенно во Французскую Гайану.Para mejorar el intercambio de información, se celebraron acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe yFrancia(Guayana Francesa), Brasil, los Países Bajos, Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.
В интересах совершенствования обмена информацией заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения с другими странами Карибского бассейна,а также с Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки.En cooperación con la Agencia Espacial Europea, Francia y diversas empresas europeas del sector espacial, de instalaciones para lanzar yadaptar cohetes portadores Soyuz-ST en el Centro Espacial de la Guayana( Guayana Francesa);
Совместное с Европейским космическим агентством, Францией и рядом предприятий космической промышленности Европы создание комплекса обеспечения запуска и адаптация ракеты-носителя" Союз- СТ" к условиям запуска с космодрома Гвианского космического центра( Французская Гвиана);El lanzamiento efectuado el 9 de septiembre de 1994 del Telstar402 por un vehículo de lanzamiento Ariane desde Kourou(Guayana Francesa) no tuvo el mismo éxito.
Попытка запуска 9 сентября 1994 года с помощью ракеты-носителя" Ариан" с космодрома Куру, Французская Гвиана, спутника" Телстар- 402" закончилась неудачей.Tiene el honor de transmitir adjunta información relativa al lanzamiento del satélite sueco Sirius 3, con número de registro 1998-56B,el 5 de octubre de 1998 en Kourou(Guayana Francesa)(véase anexo).
Имеет честь препроводить информацию о запуске шведского спутника" Сириус- 3", регистрационный номер 1998- 56B,5 октября 1998 года с космодрома Куру, Французская Гвиана( см. приложение).Para entonces, el marco de cooperación provisional debería estar ya rindiendo frutos tangibles como resultado de los múltiples proyectos que se están ejecutando yde los anunciados en Cayenne(Guayana Francesa) en febrero de 2005.
К этому времени осязаемые результаты должно принести и осуществление временной рамочной программы сотрудничества благодаря реализации многих проектов, которые уже находят практическое применение, а также проектов,о которых было объявлено в Кайенне, Французская Гвиана, в феврале 2005 года.
