Примеры использования Французская полинезия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Французская Полинезия.
En Polinesia Francesa.Все чаще разрешается заход наостров чартерным судам с острова Мангарева( Французская Полинезия).
Además se está danto acceso a la isla a un númerocreciente de buques de carga procedentes de Mangareya, en al Polinesia Francesa.Заморские территории- Французская Полинезия и Уоллис и Футуна- в настоящее время управляются в соответствии с положениями статьи 74 Конституции.
Все чаще разрешается заход наостров чартерным судам с острова Мангарева, Французская Полинезия.
Cada vez se utilizan con másfrecuencia embarcaciones fletadas procedentes de Mangareva, en la Polinesia Francesa, para acceder a Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о неса-моуправляющейся территории Французская Полинезия и представить Гене- ральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Solicita al Comité Especial que siga examinando
Люди также переводят
Ассоциированными членами являются: Гонконг, Гуам, Макао, Ниуэ,Новая Каледония, Острова Кука, Республика Палау, Содружество Северных Марианских Островов, территория Американское Самоа, Французская Полинезия.
Los miembros serán el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales,las Islas Cook, Polinesia Francesa, Guam, Hong Kong, Macao, Nueva Caledonia, Niue, la República de Palau y el Territorio de Samoa Americana.Коренное население Франции проживает в заморских территориях, т. е. в Южной Америке( Гвиана), Океании(Новая Каледония, Французская Полинезия и Уоллис и Футуна) и в Индийском океане( Майотта).
Las poblaciones indígenas Просит Специальный комитетпродолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Французская Полинезия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
Solicita al Comité Especial que siga examinando Несмотря на это, 20 лет спустя Французская Полинезия не смогла достичь своих стратегических целей, заключающихся в развитии своих собственных ресурсов и уменьшении своей зависимости от финансовых трансфертов Государства.
No obstante, 20 años después, la Polinesia Francesa no ha alcanzado sus objetivos estratégicos, que consisten en desarrollar sus recursos propios y reducir su dependencia con respecto a las transferencias financieras del Estado.В то же время более высоким был показатель развития человеческого потенциала в остающихся колониальных территориях, таких, как Американское Самоа, Гуам,Северные Марианские Острова, французская Полинезия, Уоллис и Футуна и Новая Каледония.
Los indicadores de desarrollo humano eran aún más elevados en el resto de los territorios coloniales como Samoa Americana, Guam,las Marianas del Norte, la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna y Nueva Caledonia.Новая Каледония и Французская Полинезия приняли участие в официальном заседании в качестве ассоциированных членов, а Тимор- Лешти, Токелау, Уоллис и Футуна, Секретариат Содружества и Организация Объединенных Наций-- в качестве наблюдателей.
Nueva Caledonia y la Polinesia francesa asistieron a la sesión oficial como miembros asociados, y Timor-Leste, Tokelau, Wallis y Futuna, la Secretaría del Commonwealth y las Naciones Unidas en calidad de observadores.На сегодняшний день Франция сохраняет контроль над тремя территориями в Тихом океане: Уоллис и Футуна,Новая Каледония и Французская Полинезия( место проведения 193 ядерных испытаний на атоллах Муруроа и Фангатауфа с 1966 по 1996 год).
En la actualidad, Francia retiene el control de tres territorios en el Pacífico: Wallis y Futuna,Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa(donde se realizaron 193 ensayos nucleares en Moruroa y Fangataufa entre 1966 y 1996).Французская Полинезия имеет линии воздушного сообщения со всеми континентами: Азией( Япония), Океанией( Новая Каледония, Новая Зеландия, Острова Кука), Северной Америкой( Соединенные Штаты) и Южной Америкой( Чили), а также с Европой.
Por vía aérea, la Polinesia Francesa está comunicada con todos los continentes: Asia(Japón), Oceanía(Nueva Caledonia, Nueva Zelandia, Islas Cook), América del Norte(Estados Unidos de América) y del Sur(Chile), además de Europa.Попасть на Питкэрн можно толькопо морю. Восемь раз в год организуется судовое сообщение с острова Мангарева( Французская Полинезия) на Питкэрн, а с Новой Зеландии выполняется четыре прямых грузовых рейса.
Solo puede accederse a Pitcairn pormar. Existe un servicio de barco entre Mangareva, en la Polinesia Francesa, y Заморские территории согласно статье 74( Майотта, Сен-Пьер и Микелон, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна), чей статус учитывает их собственные интересы в рамках Республики и предоставляет им достаточно широкую автономию.
Las comunidades de ultramar mencionadas en el artículo 74(Mayotte,San Pedro y Miquelón, Polinesia Francesa, y Wallis y Futuna), cuyos estatutos tienen en cuenta sus propios intereses dentro de la República y les otorgan una autonomía más o menos amplia.Агентство организовало группы международных экспертов для проведения такого рода оценки в Семипалатинске в Казахстане, на атоллах Бикини, Маршалловы Острова,и Муруроа и Фангатауфа, Французская Полинезия.
В этой связи премьер-министр Папуа- Новой Гвинеи не случайно поинтересовался,почему Французская Полинезия и острова Уоллис и Футуна не включены в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, no es casual que el Primer Ministro de PapuaNueva Guinea se haya interesado en las razones por las que la Polinesia Francesa y las Islas Wallis y Futuna no figuran en la lista de Territorios no autónomos de las Naciones Unidas.Французская Полинезия является неотъемлемой частью Французской Республики. Об этом свидетельствует, в частности, ее участие в национальных представительных органах( Национальное собрание, Сенат) без какого бы то ни было ущемления ее прав.
La Polinesia francesa forma parte integrante de la República Американское Самоа, Ангилья, Аруба, Виргинские острова Великобритании,Содружество Северных Марианских островов, Французская Полинезия, Гуам, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Новая Каледония, Пуэрто- Рико, Виргинские острова Соединенных Штатов.
Samoa Americana, Anguila, Aruba, Islas Vírgenes Británicas,Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales, Polinesia Francesa, Guam, Montserrat, Antillas Neerlandesas, Nueva Caledonia, Puerto Rico, Islas Vírgenes de los Estados Unidos.Сфера внешних сношений останется в компетенции государства, однако Французская Полинезия сможет более активно участвовать в международной жизни и в большей степени интегрироваться в структуру своего региона, в частности посредством развития отношений с государствами Тихого океана.
Las relaciones exterioresseguirán siendo de competencia del Estado, pero la Polinesia Francesa podrá intervenir más activamente en el ámbito internacional e integrarse más en su entorno regional, especialmente desarrollando sus relaciones con los Estados del Pacífico.Население заморских департаментов( Гваделупа, Мартиника, Гвиана, Реюньон) и заморских территорий(Новая Каледония, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна), а также территориальных единиц Сен- Пьер и Микелон и Майотта составляет 2 020 000 человек.
La población de los departamentos de ultramar(Guadalupe, Martinica, Guayana, Reunión),de los territorios de ultramar(Nueva Caledonia, Polinesia francesa, Wallis y Futuna) y de las comunidades territoriales de San Pedro y Miquelón y de Mayotte asciende a 2.020.000 personas.Вместе с тем, согласно информации Экономического, социального и культурного совета, Французская Полинезия находится вдали от транстихоокеанских морских и воздушных линий, связывающих страны, окружающие Тихий океан, главным образом страны азиатского континента, американского континента и Австралию.
No obstante, según el Consejo Económico, Social y Cultural, la Polinesia se encuentra aislada de las líneas marítimas y aéreas transpacíficas que comunican los países que rodean el océano Pacífico, principalmente el continente asiático, el continente americano y Australia.Ознакомившись с историей деятельности французского правительства в других районах этого региона, мы задаемся вопросом,должна ли Французская Полинезия, так же как и Уоллис и Футуна, быть включена в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Habiendo revisado el historial del Gobierno Напоминая, что Французская Полинезия, как бывшие французские владения в Океании, была первоначально отнесена к числу несамоуправляющихся территорий в резолюции 66( I) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1946 года, и отмечая, что правительство Франции не препровождало более никакой информации относительно Французской Полинезии с 1946 года.
Recordando que la Polinesia Francesa, anteriormente conocida como colonias Кроме того, территории приходится конкурировать с такими привлекательными для туристов южнотихоокеанскими островами,как Фиджи, Французская Полинезия и Самоа, которая недавно обогнала Новую Каледонию в качестве третьего по популярности места притока туристов в этом районе.
В июле 2003 года президент Ширак имел встречу с главами государств Тихоокеанского региона в Папеэте, Таити, в ходе которой он заявил о своем стремлении развивать сотрудничество между странами региона,в частности между французскими тихоокеанскими территориями Французская Полинезия и Новая Каледония.
En julio Потенциальными участниками ЮТИС из числа тихоокеанских островных стран и территорийв восточной части региона являются Французская Полинезия, Острова Кука, Ниуэ, Американское Самоа, Самоа, острова Уоллис и Футуна, Тонга, Фиджи, Новая Каледония, Вануату, Соломоновы Острова и Папуа-- Новая Гвинея;
Los países y territorios insulares de el Pacífico que podrían participar en la red son,de este a oeste, la Polinesia Francesa, las Islas Cook, Niue, Samoa Americana, Samoa, Wallis y Futuna, Tonga, Fiji, Nueva Caledonia, Vanuatu, las Islas Salomón y Papua Nueva Guinea;Для этого имеются веские основания: Французская Полинезия отвечает критериям, установленным в резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи; она изначально фигурировала в этом перечне; право на самоопределение закреплено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности в статье 3.
Existen motivos de peso para su reincorporación: la Polinesia Francesa se ajusta a На французских заморских территориях, где живут коренные народы( Французская Гвиана,Новая Каледония, Французская Полинезия, Уоллис и Футуна и Майотта), предупреждения об опасности экстремальных погодных явлений передаются на языках коренных народов.
En Г-н Темару( член Ассамблеи Французской Полинезии) отмечает, что принятие консенсусом в мае прошлого года резолюции 67/ 265 Генеральной Ассамблеи позволило исправитьсовершенную 60 лет назад несправедливость, когда Французская Полинезия была в одностороннем порядке и без одобрения Ассамблеи исключена из списка несамоуправляющихся территорий.
