ФРАНКОЯЗЫЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• francesa
• francófonos
• francófonas
• francófono
• de países de habla francesa

Примеры использования Франкоязычным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был франкоязычным в стране, где долго господствовала англоговорящая элита.
Era un francófono en un país ampliamente dominado por su élite inglesa.

Можно упомянуть принятие Франкоязычным сообществом трех новых указов.
Conviene mencionar la promulgación por la Comunidad Francesa de tres nuevos decretos.

В рамках программы предполагается также укрепить связи с западноафриканским франкоязычным регионом.
El programa también prevé el fortalecimiento de los vínculos con la región francófona del África occidental.

В проекте учтен План, ранее утвержденный франкоязычным Сообществом и Валлонией.
El proyecto de plan incorpora el plan previamente aprobado de la comunidad francesa y la región valona.

Настоящий доклад посвящен восьми франкоязычным африканским государствам и восьми государствам Азии.
El presente informe se refiere a 8 Estados francófonos de África y 8 Estados de Asia.

Жан- Мари Бокель, социалистический мэр Мюлуза, назначен министром по сотрудничеству и связям с франкоязычным миром.
Jean-Marie Bockel, alcalde socialista de Mulhouse, es Ministro de Cooperación y Relaciones con el mundo francófono.

Руководитель семинара по франкоязычным исследованиям в Гаагской академии международного права, 1987 год.
Director del Seminario de Investigaciones francófonas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya(1987).

В 2003 году к числу 15 членов КАРИКОМ присоединилась Гаити, которая стала его первым франкоязычным государством- членом.
En 2003, los 15 miembros de la CARICOM dieron la bienvenida al primer miembro de habla francesa, Haití.

Второй угрозой было то, что затяжная холодная война между франкоязычным и англоязычным сообществами в тот момент стала« горячей».
El otro problema era que la larga guerra fría de Canadá entre sus comunidades francesa e inglesa ya era una guerra caliente.

Годы: руководитель отдела Итальянского директората по сотрудничеству в интересах развития по Сенегалу и франкоязычным странам Западной Африки.
Directora de la Oficina Italiana de Cooperación para el Desarrollo, Sección del Senegal y el África Occidental francófona.

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки как можно скорее ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que ratifiquen el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear;

Культурная политика Комиссии по делам Франкоязычного сообщества вписывается в основные направления, определенные Франкоязычным сообществом.
La política cultural de la Comisión Comunitaria Francesa se inscribe en el marco de las grandes opciones definidas por la Comunidad francesa.

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали сторонами Конвенции и протоколов к ней, присоединиться к ним в ближайшее время;
Recomendamos a los Estados de habla francesa de África que no son todavía partes en la Convención y sus Protocolos que se adhieran a ellos lo antes posible;

Принятым в учебное заведение, учрежденное или субсидируемое Франкоязычным сообществом, и попавшим в трудное положение во время обучения в этом учебном заведении;
Han sido matriculados en una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que están en situación de crisis dentro de la institución;

Мы признательны им за ту поддержку, которую они проявляют в отношении этого недавнего, но многообещающего сотрудничества Организации Объединенных Наций с франкоязычным сообществом.
Les estamos sumamente agradecido por el apoyo demostrado a esta cooperación incipiente, pero prometedora, entre las Naciones Unidas y la comunidad de habla francesa.

Исключенным из учебного заведения, созданного или субсидируемого Франкоязычным сообществом, и не могущим быть вновь принятыми в школьное учебное заведение;
Han sido excluidos de una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que no pueden ser matriculados nuevamente en una institución docente;

Помимо этих пяти государственных учреждений, с 1 марта 2002 года существует Эвербергский центр, управляемый совместно Федеральной службой юстиции, фламандским и франкоязычным сообществами.
Aparte de las anteriores instituciones, el 1º de marzo de 2002 se inauguró el Centro de Everberg, gestionado conjuntamente por el Servicio Federal de Justicia, la Comunidad Flamenca y la Comunidad Francesa.

Организован правительством Камеруна в сотрудничестве с Канадой, Францией, Франкоязычным сообществом и Университетом Де Пола( Соединенные Штаты Америки).
Organizado por el Gobierno del Camerún en colaboración con el Canadá, Francia, la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa y la Universidad DePaul(Estados Unidos de América).

Основные задачи проекта состоят в оказании франкоязычным африканским государствам- участникам содействия в осуществлении их обязательств по Факультативному протоколу, в частности в отношении назначения и создания НПМ.
Los objetivos principales del proyecto son asistir a los Estados africanos francófonos que son partes en el Protocolo Facultativo en la aplicación de las obligaciones que les incumben en virtud de este, en particular en la designación y el establecimiento de MNP.

Руководители государств и правительств приветствовали прогресс, достигнутый Франкоязычным сообществом, которое поставило перед собой конкретные и четко ориентированные цели.
Los Jefes de Estado y de Gobierno han acogido con agrado los progresos realizados por la comunidad de países de habla francesa que se ha fijado objetivos precisos y definidos de movilización.

Так, бюджет, официально выделенный Франкоязычным сообществом на проведение разъяснительной работы в сфере здравоохранения( 120 миллионов в 1991 году), представляет собой лишь часть средств, выделяемых на эти цели государственными или частными организациями.
De esta forma, el presupuesto oficial asignado por la Comunidad Francesa a la educación para la salud(120 millones en 1991) representa sólo una parte de los medios dedicados a la educación para la salud por los organismos públicos o privados.

Кроме того, Комитет озабочен сообщениями, согласно которым между англоязычным и франкоязычным населением существует разрыв в области осуществления своих прав( статьи 5 и 7).
El Comité manifiesta preocupación, además, por las disparidades que según se informa existen entre la población de habla inglesa y la población de habla francesa en cuanto al ejercicio de sus derechos(arts. 5 y 7).

Протокол о сотрудничестве между Франкоязычным сообществом и Центром предусматривает, что они обмениваются между собой любой информацией общего характера, касающейся применения и проведения в жизнь Указа от 12 декабря 2008 года о борьбе с различными формами дискриминации.
El protocolo de colaboración firmado entre la Comunidad Francesa y el Centro prevé el intercambio de todas las informaciones de interés relativas a la aplicación del Decreto de 12 de diciembre de 2008 sobre la lucha contra determinadas formas de discriminación.

Существует также протокол о взаимопонимании между федеральным правительством, Фламандским сообществом, Франкоязычным сообществом, Комиссией по делам Франкоязычного сообщества и Совместной комиссией сообществ в области оказания помощи жертвам.
También existe un memorando de entendimiento entre el Estado federal, la Comunidad flamenca, la Comunidad francesa, la Comisión Comunitaria Francesa y la Comisión Comunitaria Común en materia de asistencia a las víctimas.

Недавнее межминистерское соглашение между франкоязычным сообществом, Валлонским регионом и Комиссией франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона придаст этой программе новый импульс. Но на настоящий момент статистические данные по вопросу ликвидации неграмотности среди женщин с разбивкой по полу отсутствуют.
El reciente acuerdo interministerial entre la Comunidad francesa, la Región valona y la Cocof dará a ese programa un nuevo impulso, pero actualmente no existen datos estadísticos desglosados por sexo sobre la alfabetización de las mujeres.

В частности, оказывалась поддержка Кении, Либерии, Мексике, Непалу, Чешской Республике, Эквадору и семи франкоязычным странам региона Центральной Африки путем организации технических миссий, учебных семинаров и региональных мероприятий.
En particular prestó apoyo al Ecuador, Kenya, Liberia, México, Nepal, la República Checa y siete países francófonos de la región del África Central por medio de misiones técnicas, talleres de capacitación y actividades regionales.

Предлагаем франкоязычным государствам Африки ежегодно проводить оценку достигнутого прогресса в деле обеспечения скорейшей ратификации этих договоров, присоединения к ним и их осуществления и направлять доклады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности в установленные сроки;
Invitamos a los Estados de habla francesa de África a que evalúen anualmente los progresos logrados en la ratificación, la adhesión y la aplicación rápida de esos instrumentos y en el envío de informes al Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad en los plazos fijados;

Его участникам была предоставлена возможность ознакомиться с программами, предлагаемыми Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом через Интернет, и приобрести технические навыки в области обмена информацией в диалоговом режиме.
Los participantes lograron familiarizarse con los recursos ofrecidos por las Naciones Unidas y por la Comunidad de Habla Francesa en la Internet y formarse técnicamente en materia de presentación de información en línea.

В каждом случае подготовительные совещания и деятельность рабочих групп позволили франкоязычным странам выступить с единой позицией по ряду вопросов, что облегчило наш поиск компромисса по текстам, которые нередко имели важное значение в силу их характера и охвата.
En cada caso, las reuniones preparatorias y los grupos de trabajo han permitido a los países francófonos expresarse a una voz sobre diversas cuestiones propiciando, de esa forma, la búsqueda de un compromiso sobre los textos a menudo esenciales debido a su naturaleza y alcance.

Учреждение ежегодной премии, вручаемой совместно франкоязычным сообществом и профессиональными работниками, за лучшую рекламу и аудиовизуальную или радиовещательную программу, которые способствовали изменению традиционного представления о роли мужчин и женщин и отстаивали принцип гендерного равенства;
Creación de un Premio anual discernido conjuntamente por la Comunidad francesa y los profesionales a una publicidad y a un programa audiovisual o radiofónico que haya contribuido a modificar las representaciones tradicionales de los papeles masculino y femenino y promovido el principio de la igualdad entre los sexos;