ФРАНКОЯЗЫЧНЫМ СООБЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• por la comunidad francesa
• la OIF

Примеры использования Франкоязычным сообществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно упомянуть принятие Франкоязычным сообществом трех новых указов.
Conviene mencionar la promulgación por la Comunidad Francesa de tres nuevos decretos.

Это лишь один из примеров многочисленных возможностей для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом.
Ese es sólo un ejemplo de las múltiples posibilidades de cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF.

В проекте учтен План, ранее утвержденный франкоязычным Сообществом и Валлонией.
El proyecto de plan incorpora el plan previamente aprobado de la comunidad francesa y la región valona.

Культурная политика Комиссии по делам Франкоязычного сообщества вписывается в основные направления, определенные Франкоязычным сообществом.
La política cultural de la Comisión Comunitaria Francesa se inscribe en el marco de las grandes opciones definidas por la Comunidad francesa.

Исключенным из учебного заведения, созданного или субсидируемого Франкоязычным сообществом, и не могущим быть вновь принятыми в школьное учебное заведение;
Han sido excluidos de una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que no pueden ser matriculados nuevamente en una institución docente;

Стремление к взаимодополняемости и надлежащему пониманию соответствующих сопоставимых преимуществ, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, должно обеспечить сохранение основных аспектов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом.
Como se subraya en el informe del Secretario General, la preocupación por lograr la complementariedad y la toma de conciencia acerca de las ventajas comparativas respectivas deben seguir siendo los aspectos esenciales de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF.

Принятым в учебное заведение, учрежденное или субсидируемое Франкоязычным сообществом, и попавшим в трудное положение во время обучения в этом учебном заведении;
Han sido matriculados en una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad francesa y que están en situación de crisis dentro de la institución;

Надеюсь, что в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи Румыния сможет сообщить о дальнейших действиях, предпринятых Франкоязычным сообществом в соответствии с целями, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.
Espero que durante este período de sesiones de la Asamblea General Rumania pueda informar sobre más medidas adoptadas por la Francofonía acordes con los objetivos de las Naciones Unidas.

Мы напоминаем о нашей поддержке усилий, предпринимаемых Франкоязычным сообществом в целях создания, развития и поддержки деятельности мелких предприятий и установления партнерских отношений с этими предприятиями, особенно в странах Юга и странах с переходной экономикой.
Recordamos nuestro apoyo a las acciones realizadas por la Comunidad de Habla Francesa para la creación, el desarrollo, la alianza y el apoyo de las empresas, particularmente en las economías en transición del Sur.

Организован правительством Камеруна в сотрудничестве с Канадой, Францией, Франкоязычным сообществом и Университетом Де Пола( Соединенные Штаты Америки).
Organizado por el Gobierno del Camerún en colaboración con el Canadá, Francia, la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa y la Universidad DePaul(Estados Unidos de América).

Так, бюджет, официально выделенный Франкоязычным сообществом на проведение разъяснительной работы в сфере здравоохранения( 120 миллионов в 1991 году), представляет собой лишь часть средств, выделяемых на эти цели государственными или частными организациями.
De esta forma, el presupuesto oficial asignado por la Comunidad Francesa a la educación para la salud(120 millones en 1991) representa sólo una parte de los medios dedicados a la educación para la salud por los organismos públicos o privados.

Руководители государств и правительств приветствовали прогресс, достигнутый Франкоязычным сообществом, которое поставило перед собой конкретные и четко ориентированные цели.
Los Jefes de Estado y de Gobierno han acogido con agrado los progresos realizados por la comunidad de países de habla francesa que se ha fijado objetivos precisos y definidos de movilización.

Протокол о сотрудничестве между Франкоязычным сообществом и Центром предусматривает, что они обмениваются между собой любой информацией общего характера, касающейся применения и проведения в жизнь Указа от 12 декабря 2008 года о борьбе с различными формами дискриминации.
El protocolo de colaboración firmado entre la Comunidad Francesa y el Centro prevé el intercambio de todas las informaciones de interés relativas a la aplicación del Decreto de 12 de diciembre de 2008 sobre la lucha contra determinadas formas de discriminación.

Я также хотел бы сказать о создании Постоянного комитета в Дакаре, наделенного полномочиями по оказанию Франкоязычным сообществом помощи в деле реализации международной инициативы в области прав человека и демократии в Африке.
También quisiera señalar la creación de una comisión permanente en Dakar, encargada de facilitar el apoyo de la Comunidad de Habla Francesa a la iniciativa internacional para la democracia y los derechos humanos en África.

Недавнее межминистерское соглашение между франкоязычным сообществом, Валлонским регионом и Комиссией франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона придаст этой программе новый импульс. Но на настоящий момент статистические данные по вопросу ликвидации неграмотности среди женщин с разбивкой по полу отсутствуют.
El reciente acuerdo interministerial entre la Comunidad francesa, la Región valona y la Cocof dará a ese programa un nuevo impulso, pero actualmente no existen datos estadísticos desglosados por sexo sobre la alfabetización de las mujeres.

Его участникам была предоставлена возможность ознакомиться с программами, предлагаемыми Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом через Интернет, и приобрести технические навыки в области обмена информацией в диалоговом режиме.
Los participantes lograron familiarizarse con los recursos ofrecidos por las Naciones Unidas y por la Comunidad de Habla Francesa en la Internet y formarse técnicamente en materia de presentación de información en línea.

С 5 по 16 июля 1999 года Кот- д& apos; Ивуар принимал в Абиджане семинар, организованный Франкоязычным сообществом и Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций по теме" Интернет как средство содействия развитию".
Desde el 5 al 16 de julio de 1999 Côte d' Ivoire fue el país anfitrión en Abidján de un seminario organizado por la Comunidad de Habla Francesa y el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas sobre el tema" Internet como un instrumento al servicio del desarrollo".

В октябре 2005 года было начато исследование" Проституция среди несовершеннолетних и реакция общества" по теме проституции несовершеннолетних и принимаемых франкоязычным сообществом мер, которое проводила Мириам Дильман, лицензированный социоантрополог, с целью:.
En octubre de 2005 se inició el estudio" Jóvenes prostituidos-as y respuesta sociales" sobre la problemática específica de la prostitución de los menores y de la atención que se les brinda en la Comunidad francesa, llevado a cabo por Myriam Dieleman, diplomada en antropología social, con vistas a:.

Существует также протокол о взаимопонимании между федеральным правительством, Фламандским сообществом, Франкоязычным сообществом, Комиссией по делам Франкоязычного сообщества и Совместной комиссией сообществ в области оказания помощи жертвам.
También existe un memorando de entendimiento entre el Estado federal, la Comunidad flamenca, la Comunidad francesa, la Comisión Comunitaria Francesa y la Comisión Comunitaria Común en materia de asistencia a las víctimas.

Учреждение ежегодной премии, вручаемой совместно франкоязычным сообществом и профессиональными работниками, за лучшую рекламу и аудиовизуальную или радиовещательную программу, которые способствовали изменению традиционного представления о роли мужчин и женщин и отстаивали принцип гендерного равенства;
Creación de un Premio anual discernido conjuntamente por la Comunidad francesa y los profesionales a una publicidad y a un programa audiovisual o radiofónico que haya contribuido a modificar las representaciones tradicionales de los papeles masculino y femenino y promovido el principio de la igualdad entre los sexos;

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом и с удовлетворением отмечаем расширяющееся участие Франкоязычного сообщества в совместной деятельности с Организацией Объединенных Наций, в частности в области разрешения конфликтов.
Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF y tomamos nota con satisfacción de la participación creciente de la OIF en actividades conjuntas con las Naciones Unidas, en especial en la esfera de la solución de conflictos.

ОТМЕЧАЯ, что франкоязычным сообществом должны безотлагательно предприниматься особые усилия в случае возникновения бедственных ситуаций, вызванных не только природными катаклизмами( тропические штормы, засуха, извержение вулканов и другие аналогичные явления), но и опустошительными последствиями, порожденными серьезными политическими волнениями.
RECONOCIENDO que la comunidad de países de habla francesa debe realizar esfuerzos especiales con carácter de urgencia en respuesta a situaciones difíciles relacionadas no solamente con desastres naturales(ciclones tropicales, sequía, erupciones volcánicas,etc.) sino también con la devastación resultante de disturbios políticos de importancia;

Это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, наиболее значимой мировой организацией, и Франкоязычным сообществом, которое объединяет государства с определенными общими чертами, является свидетельством того, что глобализация осуществима на основе использования конкретных качеств всех сторон и что единообразия можно избежать.
La colaboración entre las Naciones Unidas, la Organización por excelencia, y la OIF, que agrupa Estados que tienen en común ciertas características, es prueba de que la mundialización puede lograrse mediante el aprovechamiento de las características específicas de todos y de que la uniformidad no es inevitable.

В рамках Плана первоочередных действий, ввиду наблюдающегося в Валлонии экономического подъема, валлонское правительство приняло решение поддержать политику, проводимую в этом вопросе франкоязычным сообществом, для достижения различными способами целей, поставленных на Европейской встрече на высшем уровне в Барселоне( показатель охвата 33 процента к 2010 году).
En el marco de su Plan de acciones prioritarias, dirigido a revitalizar la economía de Valonia, el Gobierno valón ha decidido apoyar la política emprendida en la materia en la Comunidad francesa, con el fin de alcanzar los objetivos de la Cumbre europea de Barcelona(tasa de cobertura del 33% de aquí a 2010) mediante la adopción de diversas medidas.

Ее работа включает те же компоненты, что и программы, осуществляемые более широким франкоязычным сообществом, и такие элементы, как жилье, борьба с неграмотностью, обучение пользованию компьютером, а также такие более широкие социальные вопросы, как проблемы старения и гендерного равенства.
Su labor abarca los ámbitos de competencia de la Comunidad Francesa en general, pero incluye también componentes relativos a la vivienda, la alfabetización, los conocimientos informáticos y cuestiones sociales más generales, como el envejecimiento y la igualdad entre los géneros.

ПРИЗЫВАЮТ промышленно развитые франкоязычные страны приобщить страны Юга к научно-исследовательской деятельности и к использованию научных достижений в производстве посредством содействия передаче ноу-хау и технологий этим странам, с тем чтобы обеспечить их гражданам возможность реализовать свой потенциал и внести свой вклад в совместные усилия, предпринимаемые Франкоязычным сообществом в этой области.
INSTAN a los países francófonos industrializados a que asocien a los países del Sur a la creación y la producción científicas facilitando la transferencia de conocimientos y de tecnologías a estos países, con miras a que sus recursos humanos puedan desarrollar su potencial y aportar su contribución a la acción común emprendida por la comunidad de habla francesa en esta esfera;

Благодаря" перекрестным стратегиям политики" между Регионом, на который возложена задача развития занятости, и франкоязычным сообществом, на которое возлагается задача создания качественных домов для приема детей, было создано 913 новых мест в детских общественных учреждениях и 1045 новых мест для приема детей в семьях во франкоязычном сообществе..
Gracias a" políticas cruzadas" entre la Región, a cargo del desarrollo del empleo, y la Comunidad francesa, a cargo del desarrollo de lugares de acogida de calidad, se inauguraron 913 nuevos lugares en medio de acogida colectivo y 1.045 nuevos lugares en acogida domiciliaria en la Comunidad francesa..

Были разработаны специализированные учебные материалы, такие, как вторая версия компакт-диска<< Интернет на Юге>gt;, созданная совместно с ЮНЕСКО, ВОИС, Всемирным банком, Франкоязычным сообществом и министерством иностранных дел Франции.<< Интернет на Юге>gt; представляет собой подлинную виртуальную библиотеку со множеством научных и правовых документов и бесплатных программ.
Se ha preparado material de formación concreto para la segunda versión del CD-ROM Internet en el Sur, preparado con la UNESCO, la OMPI, el Banco Mundial, la Francophonie y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Internet en el Sur es una biblioteca virtual que incluye muchos textos científicos y jurídicos, así como numerosos programas informáticos gratuitos.

Правительственная программа действий также предусматривает учреждение ежегодной премии, которая будет вручаться франкоязычным сообществом и профессиональными работниками за лучшую рекламу и телевизионную или радиовещательную программу, способствующую изменению традиционного представления о роли мужчин и женщин и утверждающую принцип гендерного равенства.
El Programa de acción anuncia igualmente la creación de un premio anual, discernido conjuntamente por la Comunidad francesa y los profesionales, a una publicidad y un programa, audiovisual o radiofónico, que haya contribuido a modificar las representaciones tradicionales de los roles masculino y femenino y promovido el principio de igualdad de los sexos.

Указ от 18 мая 2012 года о создании механизма по приему и охвату школьным обучением вновь прибывших учащихся в системе образования, организованной и субсидируемой Франкоязычным сообществом( ДАСПА), предусматривает возможность зачисления таких учащихся либо по просьбе или с согласия лиц, осуществляющих де-юре или де-факто в отношении них родительские функции, либо по просьбе или с согласия самих учащихся, если они являются несопровождаемыми.
El Decreto de 18 de mayo de 2012 por el que se establece un mecanismo de acogida y escolarización de los alumnos recién llegados en la enseñanza organizada o subvencionada por la Comunidad Francesa(DASPA) prevé la posibilidad de matricular a esos alumnos a solicitud o con el consentimiento de quienes ejerzan legalmente o de hecho la autoridad parental sobre ellos o bien a petición o con el consentimiento de los propios interesados, si no están acompañados.