ФРАНКОЯЗЫЧНЫМ СООБЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• french community
• la francophonie
• french-speaking community

Примеры использования Франкоязычным сообществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно упомянуть принятие Франкоязычным сообществом трех новых указов.
Three new decrees have been adopted in the French Community.

Работа, проделанная на конференции, способствовала дальнейшей активизации мер, предпринимаемых Франкоязычным сообществом в поддержку НЕПАД.
The work undertaken at the conference has given la Francophonie's action an even stronger dynamic of support for NEPAD.

В проекте учтен План, ранее утвержденный франкоязычным Сообществом и Валлонией.
The draft action plan includes the plan already approved by the French-speaking Community and the Walloon Region.

Это лишь один из примеров многочисленных возможностей для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом.
That is only one example of the plethora of opportunities for cooperation between the United Nations and la Francophonie.

Исключенным из учебного заведения, созданного или субсидируемого Франкоязычным сообществом, и не могущим быть вновь принятыми в школьное учебное заведение;
Who have been excluded from a school organized or subsidized by the French Community and cannot be re-enrolled in school;

В феврале 2009 года между Франкоязычным сообществом и этими двумя органами был подписан протокол о сотрудничестве, наделяющий их следующими полномочиями.
A cooperation protocol was signed in February 2009 between the French Community and those two independent bodies, giving them the authority to.

Принятым в учебное заведение, учрежденное или субсидируемое Франкоязычным сообществом, и попавшим в трудное положение во время обучения в этом учебном заведении;
Who are enrolled in a school organized or subsidized by the French Community and are in a crisis situation in that school;

Культурная политика Комиссии по делам Франкоязычного сообщества вписывается в основные направления, определенные Франкоязычным сообществом.
The cultural policy of the French Community Commission is in line with the major policy options defined by the French Community.

Мы также должны подчеркнуть большое число совместных проектов между Франкоязычным сообществом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
We should also emphasize the large number of collaborative projects between la Francophonie and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Недавнее межминистерское соглашение между франкоязычным сообществом, Валлонским регионом и Комиссией франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона придаст этой программе новый импульс.
The recent inter-ministerial accord between the French Community, the Walloon Region, and the French Community Commission, or Cocof, promises to give this program new momentum.

Руководители государств и правительств приветствовали прогресс, достигнутый Франкоязычным сообществом, которое поставило перед собой конкретные и четко ориентированные цели.
The Heads of State and Government welcomed the progress made by the French-speaking community, which had set itself specific and well-targeted rallying objectives.

Отдел укрепил свои связи с Франкоязычным сообществом национальных комиссий по поощрению и защите прав человека в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран.
The NI Unit has established closer links with the Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme in cooperation with the International Organization of la Francophonie.

В соответствии с протоколами, заключенными с Валлонией и франкоязычным Сообществом, Институт по вопросам равенства мужчин и женщин создал аналогичную сеть и в Валлонии.
Under the protocols concluded with the Walloon Region and the French-speaking Community, the Institute for the Equality of Women and Men is developing a similar network in Wallonia.

Надеюсь, что в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи Румыния сможет сообщить о дальнейших действиях, предпринятых Франкоязычным сообществом в соответствии с целями, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.
I hope that during the present session of the General Assembly, Romania will be able to report further actions taken by la Francophonie in keeping with United Nations objectives.

В основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом лежит именно этот подход, который уже достиг этапа конкретного осуществления целей в рамках ежедневной работы обоих институтов.
This is exactly the philosophy behind the cooperation between the United Nations and la Francophonie, and it had to be translated into specifics in the daily life of both of these institutions.

Инструмент организации подготовительных классов согласно указу от 14 июня 2001 года относительно интеграции вновь прибывающих учеников в систему образования, осуществляемого или субсидируемого франкоязычным сообществом MB от 17. 07. 2001.
The reorientation-class mechanism under the Decree of 14 June 2001 for the integration of newly arrived pupils in education organized or subsidized by the French Community Moniteur Belge of 17 July 2001.

С 5 по 16 июля 1999 года Кот- д' Ивуар принимал в Абиджане семинар, организованный Франкоязычным сообществом и Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций по теме" Интернет как средство содействия развитию.
From 5 to 16 July 1999, Côte d'Ivoire hosted in Abidjan a seminar organized by la Francophonie and the United Nations Department of Public Information on the theme of“The Internet as a tool in the service of development”.

Так, бюджет, официально выделенный Франкоязычным сообществом на проведение разъяснительной работы в сфере здравоохранения( 120 миллионов в 1991 году), представляет собой лишь часть средств, выделяемых на эти цели государственными или частными организациями.
Thus, the official health education budget of the French-speaking Community(BF 120 million in 1991) represents only a portion of the resources devoted to health education by all public and private agencies.

Его участникам была предоставлена возможность ознакомиться с программами, предлагаемыми Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом через Интернет, и приобрести технические навыки в области обмена информацией в диалоговом режиме.
The participants were able to familiarize themselves with the resources offered on the Internet by the United Nations and by la Francophonie and to acquire technical training in the presentation of information on line.

Стремление к взаимодополняемости и надлежащему пониманию соответствующих сопоставимых преимуществ, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, должно обеспечить сохранение основных аспектов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом.
A concern for complementarity and a sound awareness of their respective comparative advantages, as highlighted in the Secretary-General's report, must remain pivotal aspects in cooperation between the United Nations and la Francophonie.

Протокол о сотрудничестве между Франкоязычным сообществом и Центром предусматривает, что они обмениваются между собой любой информацией общего характера, касающейся применения и проведения в жизнь Указа от 12 декабря 2008 года о борьбе с различными формами дискриминации.
The cooperation protocol between the French Community and the Centre provides for them to share all useful information of general interest relating to the application and implementation of the Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Франкоязычным сообществом и с удовлетворением отмечаем расширяющееся участие Франкоязычного сообщества в совместной деятельности с Организацией Объединенных Наций, в частности в области разрешения конфликтов.
We welcome the United Nations Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and la Francophonie, and we note with satisfaction the growing participation of la Francophonie in joint activities with the United Nations, in particular in the area of conflict resolution.

Учреждение ежегодной премии, вручаемой совместно франкоязычным сообществом и профессиональными работниками, за лучшую рекламу и аудиовизуальную или радиовещательную программу, которые способствовали изменению традиционного представления о роли мужчин и женщин и отстаивали принцип гендерного равенства;
Creation of an annual prize, awarded jointly by the French Community and professionals, to an advertisement and a program, either audiovisual or radio, which contributed to modifying the traditional representations of masculine and feminine roles and which promoted the principle of equality between the sexes;

Указ относительно укрепления просвещения по основам ответственного и активного гражданства в учебных заведениях, организованных или субсидируемых франкоязычным сообществом, от 12 января 2007 года, осуществляется по трем направлениям во всех школах, где проводится обязательное обучение, с начала учебного года в сентябре 2007 года.
The decree relating to the reinforcement of education for responsible and active citizenship in establishments organized or subsidized by the French Community of 12 January 2007 has focused on three main points in all compulsory education establishments since the start of the school year in September 2007.

В рамках договоров о двустороннем сотрудничестве, заключенных франкоязычным сообществом с различными странами, откуда происходит значительная часть иммигрирующих в Бельгию людей: Грецией, Италией, Марокко, Португалией, Румынией и Турцией, осуществляется программа" Язык и культура страны происхождения.
A programme on"language and culture of origin" is being implemented under the Bilateral Partnership Charters signed by the French Community with several countries in which a substantial proportion of immigrants to Belgium originate: Greece, Italy, Morocco, Portugal, Romania and Turkey.

ОТМЕЧАЯ, что франкоязычным сообществом должны безотлагательно предприниматься особые усилия в случае возникновения бедственных ситуаций, вызванных не только природными катаклизмами( тропические штормы, засуха, извержение вулканов и другие аналогичные явления), но и опустошительными последствиями, порожденными серьезными политическими волнениями.
Noting that the French-speaking community must make a special, urgent response to emergency situations associated not only with natural disasters(tropical storms, drought, volcanic eruptions and so forth), but also with the devastation wreaked by major political disturbances.

Это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, наиболее значимой мировой организацией, и Франкоязычным сообществом, которое объединяет государства с определенными общими чертами, является свидетельством того, что глобализация осуществима на основе использования конкретных качеств всех сторон и что единообразия можно избежать.
This cooperation between the United Nations, the most important world organization, and la Francophonie, which brings together States which have certain characteristics, is proof that globalization can be implemented through using the specific qualities of all sides and that uniformity is not inevitable.

Разработаны специальные учебные материалы, такие, как вторая версия компакт-диска<< Интернет на Юге>>, созданная совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирным банком, Всемирной организацией интеллектуальной собственности, Франкоязычным сообществом и министерством иностранных дел Франции.<< Интернет на Юге>> представляет собой подлинную виртуальную библиотеку со множеством научных и правовых документов и бесплатных программ.
Specific training materials were developed, such as the second version of the CD-ROM Internet in the South developed with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the World Intellectual Property Organization, the Agence Intergouvernementale de la Francophonie and the Ministry of Foreign Affairs of France. Internet in the South is a virtual library including many scientific and legal texts as well as free software.

Благодаря" перекрестным стратегиям политики" между Регионом, на который возложена задача развития занятости, и франкоязычным сообществом, на которое возлагается задача создания качественных домов для приема детей, было создано 913 новых мест в детских общественных учреждениях и 1045 новых мест для приема детей в семьях во франкоязычном сообществе..
Thanks to the"interlocking policies" between the Region, which has responsibility for employment, and the French Community, which has responsibility for quality childcare centers, the results have been the opening of 913 new units within collective childcare centers and 1,045 new home-based childcare centers in the French Community..

Несмотря на демарши, предпринятые Организацией Объединенных Наций, Франкоязычным сообществом, Комитетом по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси, духовными лидерами страны, министром иностранных дел Нигерии, специальным посланником президента этой страны Обасанджо, и действующим Председателем ЭКОВАС президентом Ганы Джоном Куфуором, который лично встретился с ними и просил их отказаться от своего намерения, они продолжали упорствовать в своем решении.
Despite interventions by the United Nations, the Organization of la Francophonie, the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement, the moral authorities of the country, the Nigerian Minister for Foreign Affairs, special envoy of President Obasanjo and President John Kufuor of Ghana, Acting President of ECOWAS, who had come to meet them in person to ask them to refrain from demonstrating, they refused to do so.