ФРАНКОЯЗЫЧНОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• la francophonie
• french community
• french-speaking community
• francophone community

Примеры использования Франкоязычное сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франкоязычное сообщество.
French Community.

Несомненно, Франкоязычное сообщество не просто содействует многоязычию.
La Francophonie definitely does more than promote multilingualism.

Франкоязычное сообщество/ Валлонский регион.
French Community/Walloon Region.

В связи с вопросом о поддержке культурного многообразия Франкоязычное сообщество хотело бы особо отметить.
Concerning support for cultural diversity, the French Community emphasizes.

Франкоязычное сообщество Валлония и Брюссельский столичный регион.
In the French-speaking Community Wallonia and the Brussels region.

Образование и культура являются теми двумя направлениям, в которых Франкоязычное сообщество располагает общепризнанным опытом.
Education and culture are two fields in which la Francophonie has acknowledged experience.

Франкоязычное сообщество всегда считало культуру важной сферой деятельности.
Culture has always been an important field for the French-speaking community.

В рамках проектов НВЖ Франкоязычное сообщество поддержало и в первую очередь приняло участие в следующих проектах.
In the context of NOW projects, the French-speaking Community has supported and cooperated in projects for.

Франкоязычное сообщество уважает суверенитет государств, их языки и их культуры.
La Francophonie shall respect the sovereignty of States, their languages and their cultures.

Как показал наш опыт, Франкоязычное сообщество оказалась форумом для серьезного сотрудничества в целях развития.
In on our own experience, la Francophonie has turned out to be a forum for serious cooperation for development.

Франкоязычное сообщество рассматривает себя помимо всего прочего как объект проявления солидарности.
The Francophone community sees itself above all as a place of solidarity.

Такова роль и обязательства, которые франкоязычное сообщество настоятельно стремится выполнять в семье государств.
This is the role and duty which the francophone community increasingly seeks to perform in the family of nations.

Франкоязычное сообщество также пытается разработать альтернативные содержанию под стражей меры.
The French-speaking community had also tried to develop alternative measures to detention.

Для достижения этой цели франкоязычное сообщество должно создать к 2009 году 8 тыс. мест для детей в возрасте- 3 лет.
In order to achieve this objective, the French Community must create 8,000 care places for children aged 0 to 3 years by 2009.

Франкоязычное сообщество разработало комплексную стратегию сектора профилактики венерических заболеваний/ СПИДа.
The French Community has developed a concerted strategy for STD/AIDS prevention.

В числе механизмов борьбы против срывов и насилия в школах Франкоязычное сообщество создало службы по борьбе с отсевом в школах.
In the French Community, the mechanisms for combating violence in schools and preventing pupils from dropping out include school dropout services.

III. Более сплоченное Франкоязычное сообщество как инструмент содействия устойчивому экономическому и социальному развитию.
III. A French-speaking community that is more united in the service of sustainable economic and social development.

Моя страна особенно приветствует обеспечиваемые через Франкоязычное сообщество возможности для участия в наблюдении за выборами в различных странах Сообщества..
My country particularly welcomes the possibilities provided through la Francophonie to participate in electoral observation in various francophone countries.

Франкоязычное сообщество постоянно стремится развивать африканское искусство и культурную индустрию в наших государствах- членах.
La Francophonie is always trying to foster African arts and develop cultural industries in our member countries.

Руководствуясь этими соображениями, Франкоязычное сообщество разработало программу, посвященную правовому и судебному взаимодействию франкоязычных стран.
To that end, la Francophonie has put in place a programme on legal and judicial cooperation in French-speaking areas.

Франкоязычное сообщество вносит значительный вклад во всемирные конференции, проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций.
La Francophonie has made major contributions to the world conferences held under the aegis of the United Nations.

Лица, страдающие от серьезных психических расстройств, требующих наблюдения на протяжении длительного времени и лечения в стационаре, направляются в Германию или Франкоязычное сообщество.
Persons suffering from severe mental disorders and in need of confinement and long-term monitoring are sent to Germany or the French Community.

Франкоязычное сообщество Бельгии недавно предприняло новые шаги для координации мер по предоставлению равных возможностей.
New measures to coordinate equal-opportunity measures had recently been introduced in Belgium's French-speaking community.

Эта организационная реформа позволила сделать Франкоязычное сообщество более популярным, наглядным и доступным и укрепить его авторитет и признание на международной арене.
This institutional reform has enabled la Francophonie to become ever more popular, visible and accessible and to make it known and recognized on the international scene.

Франкоязычное сообщество считает, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение принципа многоязычия в миротворческих операциях.
La Francophonie believes that it is up to the United Nations to ensure respect for multilingualism in peacekeeping operations.

Мы с удовлетворением отмечаем, что эти программы осуществляются по четырем основным направлениям мобилизации усилий, на которых, как мы считаем, Франкоязычное сообщество может и должно играть весьма заметную роль.
We welcome the fact that this programme is based on four major areas of activity where, we believe, la Francophonie can and must play an important role.

Поэтому Франкоязычное сообщество помогает своим африканским членам укреплять потенциал в области образования и развития навыков ведения переговоров.
La Francophonie is therefore lending its assistance to strengthen the education and negotiating capacities of its African members.

В частности, Программа действий предусматривает, что франкоязычное сообщество будет активно способствовать осуществлению Национального плана действий( НПД) против насилия в семье на 2004- 2007 годы.
In particular, the action program provides that the French Community shall actively contribute to implementing a national action plan(PAN) against spousal violence 2400-2007.

Впервые франкоязычное сообщество проведет свою Встречу на высшем уровне в Азии, что явится поворотным моментом в истории солидарности франкоязычных стран.
This will be the first time the French-speaking community has held its Summit in Asia, a turning point in the history of francophone solidarity.

Фламандское сообщество, Брюссельский столичный регион и Франкоязычное сообщество также приняли планы действий и выработали политику обеспечения разнообразия в своей сфере государственной службы.
The Flemish Community, the French Community and the Brussels-Capital Region have also adopted action plans and set up diversity policies in their administrative structures.