ФРАНКОЯЗЫЧНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad francesa
• internacional de la comunidad de habla francesa
• la francofonía
• la comunidad francófona
• internacional de la francofonía
• la comunidad de países de habla francesa

Примеры использования Франкоязычное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем Валлония и Франкоязычное сообщество сохранили раздельные институты.
En cambio, la Región valona y la Comunidad francesa han conservado instituciones distintas.

II. Франкоязычное сообщество как форум для диалога культур.
II. La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, foro para el diálogo de las culturas.

Мы заявляем, что Франкоязычное сообщество, демократия и развитие неразрывно связаны.
Proclamamos que la francofonía, la democracia y el desarrollo no se pueden separar.

Франкоязычное сообщество должно также способствовать развитию разных форм сотрудничества: Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
La Comunidad de Habla Francesa debería promover también distintas formas de cooperación: Norte- Sur, Sur- Sur y tripartita.

Для достижения этой цели франкоязычное сообщество должно создать к 2009 году 8 тыс. мест для детей в возрасте- 3 лет.
Para lograr este objetivo, la Comunidad francesa debería crear 8.000 lugares de acogida de niños de 0 a 3 años de aquí a 2009.

Я хотел бы остановиться на тех некоторых аспектах осуществления НЕПАД, которым Франкоязычное сообщество уделяет особое внимание.
Quisiera subrayar varios aspectos de la aplicación de la NEPAD que interesan en particular a la Comunidad de Habla Francesa.

Как показал наш опыт, Франкоязычное сообщество оказалась форумом для серьезного сотрудничества в целях развития.
A nuestro juicio, la Comunidad de Habla Francesa ha resultado ser un foro para la cooperación seria en materia de desarrollo.

В числе механизмов борьбы против срывов и насилия в школах Франкоязычное сообщество создало службы по борьбе с отсевом в школах.
Entre los dispositivos de lucha contra el abandono escolar y la violencia en las escuelas, la Comunidad francesa ha establecido servicios de retención escolar.

Оно способствует тому, чтобы народы и Франкоязычное сообщество больше знали друг о друге, и поощряет диалог между культурами и цивилизациями.
Alentará el contacto entre los pueblos y la Comunidad de Habla Francesa y fomentará el diálogo de las culturas y las civilizaciones.

Франкоязычное сообщество выделило на количественное и качественное исследование насилия в любовных отношениях между молодыми людьми 80 тыс. евро.
La Comunidad francesa ha destinado 80.000 euros a la realización de un estudio cuantitativo y cualitativo sobre la violencia en las relaciones amorosas entre los jóvenes.

Такова роль и обязательства, которые франкоязычное сообщество настоятельно стремится выполнять в семье государств.
Este es el papel y la función que la comunidad de países de habla francesa desea cumplir cada vez más en el concierto de las naciones.

Тем не менее в 1997 году Франкоязычное сообщество выделило средства для проведения специальной телевизионной кампании, направленной на предупреждение остеопороза.
Además, en 1997 la Comunidad Francesa financió una campaña televisada basada específicamente en la prevención de la osteoporosis.

Лица, страдающие от серьезных психических расстройств, требующих наблюдения на протяжении длительного времени и лечения в стационаре, направляются в Германию или Франкоязычное сообщество.
Las personas que padecen problemas mentales graves y necesitan un período de seguimiento e internamiento de larga duración son trasladadas a Alemania o a la Comunidad francesa.

Франкоязычное сообщество постоянно стремится развивать африканское искусство и культурную индустрию в наших государствах- членах.
La Comunidad de Habla Francesa procura constantemente destacar el valor de las artes africanas y el desarrollo de la industria cultural de nuestros países miembros.

Свое признание в мире Франкоязычное сообщество будет завоевывать через развитие и экономический рост франкоязычных стран.
La comunidad de habla francesa podrá imponerse en el mundo mediante el desarrollo y el impulso económicos de los países de habla francesa..

Франкоязычное сообщество является партнером в этом начинании, и мы рады отметить, что, несмотря на трудности, осуществление целей НЕПАД решительно продвигается вперед.
La Comunidad de Habla Francesa, que está asociada a esta empresa, se complace en comprobar que, pese a las dificultades, la aplicación de la NEPAD avanza con firmeza.

Эта организационная реформа позволила сделать Франкоязычное сообщество более популярным, наглядным и доступным и укрепить его авторитет и признание на международной арене.
Esta reforma institucional ha permitido que la Comunidad de Habla Francesa sea más popular, más visible y más accesible, dándola a conocer y haciendo que se la reconozca en la escena internacional.

Поэтому Франкоязычное сообщество помогает своим африканским членам укреплять потенциал в области образования и развития навыков ведения переговоров.
Por ello, la Comunidad de Habla Francesa brinda su asistencia para fortalecer las capacidades de sus miembros africanos en materia de educación y negociación.

Руководствуясь этими соображениями, Франкоязычное сообщество разработало программу, посвященную правовому и судебному взаимодействию франкоязычных стран.
Desde este punto de vista, la Comunidad de Habla Francesa estableció un programa dedicado a la concertación jurídica y judicial en el espacio de habla francesa..

Впервые франкоязычное сообщество проведет свою Встречу на высшем уровне в Азии, что явится поворотным моментом в истории солидарности франкоязычных стран.
Es la primera vez que la comunidad francófona va a realizar su cumbre en Asia, lo que marcará un hito en la historia de la solidaridad francófona..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово гну Риду Буаби, главе делегации наблюдателей Международной организации<< Франкоязычное сообществоgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Ridha Bouabid, Observador Permanente de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.

Франкоязычное сообщество финансировало ряд научных исследований, направленных на выявление феноменов, порождающих неравенство между мужчинами и женщинами на уровне высшего образования.
La Comunidad francesa ha financiado cierta cantidad de investigaciones susceptibles de esclarecer fenómenos que engendran desigualdades entre las mujeres y los hombres en la enseñanza superior.

Фламандское сообщество, Брюссельский столичный регион и Франкоязычное сообщество также приняли планы действий и выработали политику обеспечения разнообразия в своей сфере государственной службы.
La Comunidad Flamenca, la Región de Bruselas-Capital y la Comunidad Francesa también han adoptado planes de acción y aplicado una política de diversidad en sus respectivas administraciones públicas.

Франкоязычное сообщество располагает рядом программ в области сотрудничества по правовым и судебным вопросам, которые могут принести пользу в борьбе с международным терроризмом.
La Comunidad de Habla Francesa dispone de varios programas en la esfera de la cooperación jurídica y judicial que pueden resultar útiles en la lucha contra el terrorismo internacional.

Франкоязычное сообщество считает, что Организация Объединенных Наций должна обеспечить соблюдение принципа многоязычия в миротворческих операциях.
La Organización Internacional de la Francofonía considera que les incumbe a las Naciones Unidas velar por que se respete el multilingüismo en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Франкоязычное сообщество, со своей стороны, приняло обязательство оказать поддержку этой новой разрабатываемой лидерами африканских стран стратегии и помочь в деле ее осуществления.
Por su parte, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa se ha comprometido a apoyar esta nueva estrategia que están creando los líderes africanos y a ayudar a su aplicación.

Кроме того, Франкоязычное сообщество будет участвовать в предстоящей конференции по рассмотрению осуществления решений Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая состоится в Котону в следующем году.
Además, la Comunidad de Habla Francesa aportará su apoyo a la próxima Conferencia Internacional sobre las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Cotonú el año próximo.

Франкоязычное сообщество должно предпринять шаги для оказания финансовой помощи деятелям культуры для обеспечения их участия в культурных мероприятиях и более широкого признания их культурного творчества.
La Comunidad de Habla Francesa deberá adoptar medidas para financiar la participación de artistas en acontecimientos culturales y contribuir al mayor reconocimiento de su creatividad cultural.

Франкоязычное сообщество уделяет огромное внимание поощрению женщин к занятию спортом как одному из средств обеспечения социальной интеграции и развития, особенно в городских районах, где проживают представители малоимущего населения, и в сельских районах.
La comunidad francesa procuraba alentar a la mujer a participar en los deportes como medio de integración y desarrollo, en particular en las zonas urbanas o rurales marginadas.

Франкоязычное сообщество, приверженное многосторонности, осуществляет различные программы, направленные на то, чтобы позволить нашим государствам- членам активнее участвовать в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, que está comprometida con el multilateralismo, lleva a cabo diversos programas cuyo objetivo es permitir que nuestros Estados miembros participen más activamente en la labor de las Naciones Unidas y de otros foros multinacionales.