ФРАНКОЯЗЫЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de habla francesa
• francófono
• habla francesa
• francophone

Примеры использования Франкоязычного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также высоко ценим инициативы Франкоязычного сообщества по содействию экономическому развитию.
También valoramos las iniciativas de la Comunidad de Habla Francesa en aras del desarrollo económico.

Личный представитель Президента Габонской Республики при Постоянном комитете франкоязычного содружества с 1993 года.
Desde 1993, representante personal del Presidente de la República Gabonesa ante el Comité Permanente de la Comunidad de Habla Francesa.

Оно также выделило центру для франкоязычного населения средства в том же объеме, что и другим центрам в тех же населенных пунктах.
También puso el financiamiento del centro para la población francófona a la par con el de los centros ubicados en las mismas ciudades.

Генеральный секретарь является проводником политики и официальным представителем Франкоязычного сообщества на международном уровне.
El Secretario General será el portavoz político y el representante oficial de la Comunidad de Habla Francesa a nivel internacional.

Это обеспечивает паритет между дополнительными представителями франкоязычного населения, коренных народов и молодежи в Национальном совете.
Esto garantiza la paridad entre los representantes adicionales francófonos, aborígenes y de la juventud en el Consejo Nacional.

Делегат Франкоязычного сообщества на Международном либревильском коллоквиуме по теме<< Права человека и женщины>gt;, июнь 1999 года.
Delegada de la comunidad de habla francesa en el Coloquio Internacional de Libreville sobre los derechos del hombre y de la mujer, junio de 1999.

Образование, безусловно, является тем сектором, где деятельность Франкоязычного сообщества будет содействовать осуществлению НЕПАД.
La educación es sin duda un sector en el que las actividades de la Comunidad de Habla Francesa contribuyen a la aplicación de la NEPAD.

МОФС в сотрудничестве с ПРООН организовала семинар 9- 11 сентября 2005 года по теме<< Цели развития Тысячелетия: перспективы для франкоязычного пространстваgt;gt;.
La OIF, en colaboración con el PNUD, organizó del 9 al 11 de septiembre de 2005 un seminario sobre los objetivos de desarrollo del Milenio: perspectivas para el espacio francófono.

Действующая внутри ШРК система пропорционального распределения средств позволяет обеспечивать финансирование франкоязычного и италоязычного телевидения, численность аудитории которых невелика.
Un sistema de reparto interno de la SSR permite financiar las televisiones romanda y tesinesa, que tienen un número reducido de telespectadores.

На веб- сайте Франкоязычного отдела( http:// www. divisionfrancophone. org) можно найти самую различную информацию о работе Отдела и ГЭГНООН.
En el sitio en la Web de la División de Habla Francesa(http://www. divisionfrancophone. org) se encuentran informaciones diversas sobre la labor de la División y del Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Организация по борьбе с насилием в отношении женщин в Онтарио( БНЖО) получила финансирование для создания Франкоязычного института профессиональной подготовки по проблеме насилия в отношении женщин.
Action ontarienne contre la violence faite aux femmes recibió financiación para crear un Instituto francófono de formación sobre la violencia contra la mujer.

ПОСТАНОВЛЯЮТ укрепить потенциал реагирования Франкоязычного сообщества за счет практики проведения оперативных консультаций в рамках его руководящих органов в целях выработки, в случае необходимости, надлежащих мер.
DECIDEN fortalecer la capacidad de reacción de la comunidad de habla francesa mediante consultas rápidas de sus instancias políticas para determinar, llegado el caso, las medidas que se han de adoptar.

В указе франкоязычного сообщества от 12 мая 2004 года о помощи детям- жертвам жестокого обращения было вновь подчеркнуто важное значение сотрудничества и координации усилий в рамках оказания помощи молодежи.
En el entorno de la Comunidad Francesa, el Decreto de 12 de mayo de 2004 relativo a la ayuda a los niños víctimas de malos tratos ha puesto de relieve la importancia de la colaboración y la coordinación en la esfera de la ayuda a la juventud.

Группа в сотрудничестве с Межправительственным агентством Франкоязычного сообщества установила более тесные связи с Ассоциацией национальных комиссий по поощрению и защите прав человека франкоязычных стран.
La Dependencia ha estrechado sus vínculos con la Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l' homme en cooperación con la Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Со своей стороны ЮНЕСКО участвовала в симпозиуме по вопросам многоязычия в международных организациях, организованном Генеральным секретарем Франкоязычного сообщества и проведенном в Женеве 5 и 6 ноября 1998 года.
Por su parte, la UNESCO participó en un simposio sobre el plurilingüismo en las organizaciones internacionales organizado en Ginebra, los días 5 y 6 de noviembre de 1998, por la Secretaría General de la Comunidad de Habla Francesa.

Мы призываем телевизионную компанию" ТВ- 5" всесторонне отражать культурное многообразие Франкоязычного сообщества посредством более широкого освещения всех его компонентов и транслировать больше программ из стран Юга по всей своей сети.
Alentamos a TV5 a que refleje la diversidad cultural de la Comunidad de Habla Francesa, dando lugar a la expresión de todos sus componentes y reforzando la presencia de imágenes del Sur en toda su red.

Члены франкоязычного и арабского отделов ГЭГНООН совместно работали над учебными материалами и помогали в процессе обучения. Было отмечено, что эти курсы являются хорошим примером сотрудничества различных отделов ГЭГНООН.
Los miembros de las Divisiones de habla francesa y árabe del Grupo de Expertos habían trabajado de consuno para elaborar materiales para el curso y ayudar a impartirlo, y se señaló que se trataba de un buen ejemplo de colaboración entre las Divisiones del Grupo.

Признанные Встречей на высшем уровне непосредственные исполнители, список которых содержится в приложении, вносят вклад в сфере своей компетенции в достижение целей Франкоязычного сообщества, определенных в настоящей Хартии.
Los organismos de ejecución directos y reconocidos de la Cumbre, cuya lista figura en el anexo, contribuirán, en las esferas de su competencia, a los objetivos de la Comunidad de Habla Francesa definidos en la presente Carta.

При утверждении правил и критериев, регулирующих его деятельность, Фонду информационных потоков Франкоязычного сообщества следует уделять особое внимание выпуску и распространению материалов на французском языке в тех секторах, которые в рамках Франкоязычного сообщества считаются приоритетными.
Mediante la adaptación de sus criterios, el Fondo deberá centrarse en la producción y difusión de contenidos en idioma francés en los sectores reconocidos como prioritarios para la Comunidad de Habla Francesa.

Члены Франкоязычного сообщества должны также поддерживать инициативы по разработке программ на французском языке, которые были бы широко доступны для пользователей как из франкоговорящих, так и из других стран.
Asimismo, los órganos de la Comunidad de Habla Francesa deberán prestar apoyo a iniciativas para crear contenidos en francés ampliamente accesibles a los miembros de la Comunidad de Habla Francesa y también a los que no son miembros de esa comunidad.

Вопрос борьбы с терроризмом привлек внимание глав государств и правительств франкоязычных стран, собравшихся в октябре 2002 года в Бейруте на девятую встречу Франкоязычного сообщества на высшем уровне.
La cuestión de la lucha contra el terrorismo ha sido objeto de la atención de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de habla francesa, reunidos en Beirut en octubre de 2002 con motivo de la Novena Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa.

Кроме того, Уполномоченный по правам детей франкоязычного сообщества сообщил Специальному докладчику о том, что он координирует мероприятия по распространению знаний о Конвенции о правах ребенка среди всех слоев франкоязычного сообщества.
El Comisionado francés para los derechos del niño también comunicó a la Relatora Especial que estaba coordinando los esfuerzos para difundir el conocimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño a todos los sectores de la comunidad de habla francesa.

Наши программы в поддержку проведения концертных гастролей и аудиовизуальных постановок на Юге, а также помощь в распространении африканских фильмов и их показа в кинотеатрах дополняют регулярную помощь Франкоязычного сообщества в деле проведения ряда важных мероприятий по линии африканского кинематографа.
Nuestros programas de apoyo a los espectáculos itinerantes, la producción audiovisual en el Sur y la distribución en sala de películas africanas complementan el apoyo habitual que la Comunidad de Habla Francesa aporta a varios acontecimientos importantes del cine africano.

С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ отмечая конструктивные рабочие отношения, установленные с Организацией Объединенных Наций, и участие Франкоязычного сообщества в праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также во всемирных конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся в 1994 и 1995 годах.
COMPLACIDOS por las fructíferas relaciones de trabajo establecidas con las Naciones Unidas y la participación de la comunidad de habla francesa en la celebración de su cincuentenario, así como en las cumbres y conferencias mundiales celebradas en 1994 y 1995;

Прения носили оживленный характер благодаря участию экспертов высокого уровня из стран субрегиона, Бельгии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Межправительственного агентства Франкоязычного сообщества, Франции, а также Международного уголовного трибунала по Руанде.
Participaron en las deliberaciones expertos de alto nivel provenientes de los países de la subregión, Bélgica, el Canadá, los Estados Unidos de América, la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa y Francia, así como del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Мы просим органы и организации Франкоязычного сообщества координировать свою деятельность и обеспечивать рационализацию своих методов работы путем определения приоритетности своих целей, поиска новых партнеров, выбора надлежащих форм сотрудничества и осуществления постоянной оценки программ.
Pedimos a las entidades y a los órganos de la Comunidad de Habla Francesa que coordinen sus acciones y racionalicen sus métodos de trabajo estableciendo prioridades en sus objetivos, buscando aliados, seleccionando modalidades adecuadas de cooperación y evaluando los programas.

Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и директор по вопросам сотрудничества в правовой и судебной областях Межправительственного агентства франкоязычного сообщества выразили свою признательность правительству Египта за его гостеприимство.
El representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Director de Cooperación Jurídica y Judicial de la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa expresaron ambos su agradecimiento al Gobierno de Egipto por la hospitalidad.

Один раз в два года генеральный секретарь Франкоязычного сообщества созывает конференцию международных неправительственных организаций в соответствии с условиями, принципами и процедурами, определенными в директивах, принятых Конференцией министров, по предложению Постоянного совета.
Cada dos años, el Secretario General de la Comunidad de Habla Francesa convocará una Conferencia de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales, de conformidad con las condiciones, los principios y las modalidades definidas en las directrices aprobadas por la Conferencia Ministerial, a propuesta del Consejo Permanente.

Просим Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Межправительственное агентство франкоязычного сообщества создать механизм поддержки осуществления государствами конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и терроризма;
Pedimos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa que creen una estructura de apoyo para facilitar a los Estados la aplicación de los convenios o convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo;

С заявлениями также выступили наблюдатели от Интерпола, Межправительственного агентства франкоязычного сообщества, Всемирного общества виктимологии, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия и Международного общества по исследованию проблем травматического стресса.
También hicieron declaraciones los observadores de la Interpol, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Sociedad Mundial de Victimología, el Centro Internacional para la Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y la International Society for Traumatic Stress Studies.