Примеры использования Francófono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Djibril Ibila(Benin), Relator francófono.
Es el escritor francófono más traducido en el mundo.
Сегодня он самый переводимый франкоязычный писатель в мире.Sr. Sutter(Francia)(habla en francés):Tengo el honor de intervenir hoy en nombre del grupo francófono.
Г-н Сюттер( Франция)( говорит по-французски):Я имею честь выступать сегодня от имени группы франкоговорящих стран.Era un francófono en un país ampliamente dominado por su élite inglesa.
Jean-Marie Bockel, alcalde socialista de Mulhouse,es Ministro de Cooperación y Relaciones con el mundo francófono.
Жан- Мари Бокель, социалистический мэр Мюлуза,назначен министром по сотрудничеству и связям с франкоязычным миром.País francófono, en Benin sólo hay un idioma de trabajo, el francés.
В Бенине- франкоговорящей стране- рабочим языком является только один язык- французский.Nos alegra mucho que un hombre de su capacidad, un francófono que representa a un país amigo, dirija hoy nuestros trabajos.
Мы рады тому, что человек Ваших способностей, франкоязычный представитель дружественной страны, руководит нашей работой.El subsistema francófono prevalece ampliamente en las otras ocho regiones, y también está representado en las regiones de lengua inglesa.
Франкоговорящая подсистема преобладает в остальных восьми регионах и также используется в англоговорящих регионах.En cumplimiento de la estructura bilingüe del país, el sistema de educación formal camerunés incluye dos subsistemas,el subsistema francófono y el subsistema anglófono.
С целью соблюдения принципа двуязычия официальная системаобразования Камеруна имеет две подсистемы- франко- и англоязычную.En todas esas esferas, el grupo francófono cuenta con el compromiso del Secretario General y de sus colaboradores.
По всем этим вопросам франкоязычная группа рассчитывает на усилия Генерального секретаря и его сотрудников.En 1996 se creó el Conseil Scolaire Acadien Provincial para quese hiciera cargo del funcionamiento y la gestión del sistema educativo francófono.
В 1996 году был создан Совет провинции по акадским школам,которому было поручено создание системы образования на французском языке и управление ею.El Gabón, país francófono del África Central, está situado en el golfo de Guinea y es atravesado por la línea del Ecuador.
Габон- франкоязычная экваториальная страна Центральной Африки, выходящая к водам Гвинейского залива.En abril de 2014, el ACNUDH yla Organización Internacional de la Francofonía organizaron el cuarto seminario francófono sobre el examen periódico universal en Chisinau.
В апреле 2014 года УВКПЧ и Международная организация франкоязычных стран организовали в Кишиневе четвертый франкоязычный семинар по универсальному периодическому обзору.En 2007, el francófono cantautor, músico y escritor Marcel Melthérorong publicó la primera novela escrita por un vanuatense, a través de la Alliance française: Toghan.
В 2007 году франкоязычный певец- песенник и музыкант Марсель Мельтроронг опубликовал первый роман, написанный жителем Вануату, через Alliance Française: Tôghàn.La Comisión Comunitaria Francesa también creó el Instituto Francófono de Bruselas para la Formación Profesional, que funciona desde el 1º de abril de 1995.
Комиссия La OIF, en colaboración con el PNUD, organizó del 9 al 11 de septiembre de 2005 un seminario sobre los objetivos de desarrollo del Milenio:perspectivas para el espacio francófono.
МОФС в сотрудничестве с ПРООН организовала семинар 9- 11 сентября 2005 года по теме<< Цели развития Тысячелетия:перспективы для франкоязычного пространстваgt;gt;.Se ha abierto un nuevo refugio francófono en Timmins, al norte de Ontario, para ofrecer servicios en francés; es accesible a las personas con discapacidad.
Новый франкоязычный приют на 10 койко- мест был открыт в Тимминсе, на севере Онтарио, для предоставления услуг на французском языке; этот приют является доступным для инвалидов.Action ontarienne contre la violence faite auxfemmes recibió financiación para crear un Instituto francófono de formación sobre la violencia contra la mujer.
Организация по борьбе с насилием в отношении женщин в Онтарио( БНЖО)получила финансирование для создания Франкоязычного института профессиональной подготовки по проблеме насилия в отношении женщин.El Sr. Avtonomov cree entender que el inglés se ha convertido en la lengua predominante en el país, mientras que el Estado parte se consideraba antes comoun país más bien francófono.
Г-н Автономов говорит, что, насколько он понимает, английский язык стал в стране доминирующим языком, хотя в прошлом государство-участник считалось скорее франкоязычной страной.El 31 de octubre y el 1 de noviembre de 2011,Mauricio estuvo representado en el Tercer Seminario Francófono organizado por la Organización Internacional de la Francofonía en Túnez.
С 31 октября по 1 ноября 2011 годаМаврикий был представлен на Третьем семинаре франкоязычных стран, проведенном Международной организацией Ello fue así en el caso de los talleres francófono, asiático y de habla portuguesa, y los países que se encontraban en esa situación eran Angola, Guinea Ecuatorial, Myanmar, Nepal y Timor-Leste.
Так обстояло дело в случае рабочих совещаний для франкоязычных, азиатских и португалоязычных стран, и в эту категорию стран входили Ангола, Мьянма, Непал, Тимор- Лешти и Экваториальная Гвинея.De conformidad con el párrafo 5 de su mandato, el GEPMA debe elegir anualmente a 1 presidente,1 vicepresidente y 2 relatores(uno anglófono y otro francófono) de entre sus miembros de países menos adelantados.
В соответствии с пунктом 5 своего круга ведения ГЭН ежегодно избирает председателя, заместителя председателя и двух докладчиков(для англоязычных и франкоязычных стран) из числа своих членов.El Parlamento francófono de Bruselas adoptó el 21 de junio de 2013 el decreto relativo a la integración de la dimensión de género en las orientaciones políticas de la Comisión Comunitaria Francesa(COCOF).
Июня 2013 года парламент франкоязычного сообщества Брюссельского региона принял декрет о включении гендерного измерения в политические программы Комиссии El Departamento de Cultura y Comunicaciones participa muy activamente en los intercambios entre las naciones francófonas, incluidas las iniciativas del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, la Comisión Internacional de Teatro Francófono y la red internacional TV5.
Министерство культуры и средств информации весьма активно сотрудничает во всякого рода совместных мероприятиях франкоговорящих народов, включая мероприятия, проводимые на уровне Агентства по культурному и техническому сотрудничеству,Международной комиссии театра на французском языке и Международного телеканала TV5.Además, a pedido de un Estado Miembro, instructores francófonos de la Sección pueden impartir capacitación con la asistencia de personal francófono del Equipo de las Naciones Unidas de Asistencia a la Formación.
Кроме того, по просьбе государства- члена обучение могут вести франкоязычные сотрудники Секции, которым может помогать франкоязычный персонал из существующей в структуре Организации Объединенных Наций Группы содействия профессиональной подготовке;El decreto, que entró en vigor el 1 de enero de 2014, debe aplicarse en los servicios de la Junta de la Comisión Comunitaria Francesa y en su organización de servicios comunitarios,el Instituto Francófono de Bruselas para la Formación Profesional(Bruselas-Formación).
Меры по осуществлению этого декрета, вступившего в силу 1 января 2014 года, должны принять Коллегия Комиссии франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона и ее некоммерческое учреждение по оказанию услуг населению- Брюссельский франкоязычный институт профессиональной подготовки( Брюссельский институт профподготовки).Las funciones del primer ministroconjunto compartidas por un anglófono del Oeste y un francófono del Este de Canadá se volvieron la regla, pero no impidieron el punto muerto legislativo continuo resultado de las aspiraciones contrarias de las dos Canadás.
Совмещение должности премьер-министра англоговорящим с Запада Канады и франкоговорящим с Востока стало правилом, но не предотвратило продолжавшихся законодательных тупиков вследствие различий в стремлениях двух частей Канады.Además, los relatores francófono y lusófono ayudaron a conseguir documentación de interés para el GEPMA en francés o portugués y atendieron las solicitudes específicas de los PMA de sus respectivos grupos lingüísticos.
Кроме того, докладчики для франкоязычных и португалоязычных НРС также участвовали в поиске соответствующей литературы на французском или португальском языках Como se ha indicado,se han solicitado dos puestos nacionales de auditor para los equipos francófono y anglófono de auditoría interna del PNUD en el África al sur del Sáhara con la finalidad de que realicen auditorías en las oficinas del UNFPA en los países.
Как отмечалось ранее,были запрошены две должности национальных ревизоров для франкоязычных и англоязычных групп внутренних ревизоров ПРООН в странах Африки к югу от Сахары для проведения ревизии в страновых отделениях ЮНФПА.La OIF, por conducto del Instituto francófono de las nuevas tecnologías de la información y de la formación, sigue trabajando para reducir la brecha digital que separa aún el Norte del Sur y que coloca a las poblaciones africanas en una situación muy desventajosa.
Действуя через Франкоязычный институт по вопросам новых информационных технологий и занимаясь подготовкой кадров, МОФС продолжает прилагать усилия по преодолению разрыва в области цифровых технологий, который по-прежнему разделяет Север и Юг и ставит африканцев в очень невыгодное положение.
