ФРАНЦУЗСКАЯ ОБЩИНА на Английском - Английский перевод

• french community
• french-armenian community

Примеры использования Французская община на Русском языке и их переводы на Английский язык

Французская община.
French Community.

Две католические церкви по соседству имели четкое разграничение: французская община относилась к храму Св.
The two Catholic churches next door had a clear distinction: the French community belonged to the St. Louis Church, and everyone else when to St. Peter and Paul.

Президент Олланд, законодатели и французская община сделали все, чтобы новый текст не противоречил свободе слова.
President Hollande along with the legislature and the French-Armenian community went to great lengths to ensure that the new language complies with the right to free speech.

Кроме того, французская община на экспериментальной основе предоставляет места для проведения встреч на нейтральной территории, где дети имеют возможность общаться с обоими родителями, которые могут находиться в конфликте друг с другом.
In addition, the French community had, on a pilot basis, provided for neutral meeting places where children could have access to both parents who might be in conflict with each other.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране), которого поддержал ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступивший в своем личном качестве, предлагает опустить это предложение, особенно учитывая тот факт, что единственным функционирующим меньшинством в стране является французская община.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur), supported by the CHAIRMAN speaking in his personal capacity, proposed that the sentence should be deleted, especially considering that the only functioning minority in the country was the French community.

Франко- ливанцы представлены в Ассамблее французских граждан за рубежом; Ливан, вместе с Сирией, Ираком и Иорданией( в этих странах также есть французская община, хотя и гораздо меньшая), входит в состав избирательного округа Бейрут, от которого в Ассамблею избираются три представителя.
For the elections at the Assembly of French Citizens Abroad, Lebanon is part of the Beirut electoral district, including also Syria, Iraq and Jordan, where there are small French communities.

Г-жа ДЕ ВИЕСТ( Бельгия) в связи с проблемой этнических меньшинств говорит, что французская община проявляет особый интерес к деятельности, направленной на содействие осуществлению мер по расширению процесса эмансипации и интеграции женщин иностранного происхождения в рамках межобщинного диалога.
Mrs. DE WIEST(Belgium), speaking on the issue of ethnic minorities, said that the French community was particularly concerned to promote measures to increase emancipation and integration of women of foreign origin, in a spirit which respected intercommunal dialogue.

Учитывая то обстоятельство, что ряд представителей французских медиа и французских турок вместе с их марионетками продолжали отрицать Геноцид армян, французская община попыталась привлечь к ответственности отрицавших геноцид, как это делается при отрицании Холокоста.
Given the fact that several members of the French media and some Turks in France and their cohorts continued to deny the Armenian Genocide, the French-Armenian community sought to penalize the denialists, as was the case with the Jewish Holocaust.

В ходе вступительных заявлений г-жа Натали Семаль( Люксембургский университетский фонд, Бельгия) и г-н Ролан Суайор( Французская община в Бельгии, Бельгия) подчеркнули роль просвещения в содействии изменения поведения, поскольку цель просвещения заключается в том, чтобы научить людей делать выбор.
The introductory presentation by Ms. Nathalie Semal(Fondation universitaire luxembourgoise, Belgium) and Mr. Roland Soyeurt(Communauté française de Belgique, Belgium) emphasized the role of education to facilitate behavioural changes, as the purpose of education is to teach people to make choices.

Во французской общине этот вопрос непосредственно входит в компетенцию министра- председателя как главы Исполнительного органа.
In the French community, this matter falls directly under the competence of the Minister President, as the head of Government.

За тот же период численность французской общины заметно сократилась 13 424 человека в 1968 году, 10 229 человек в 2000 году.
During this same period, the French community suffered a marked fall in numbers, from 13,424 in 1968 to 10,229 in 2000.

Доклад был внесен на рассмотрение Постоянным представителем Бельгии при Организации Объединенных Наций, представителем федерального правительства и представителями фламандской и французской общин.
The report was introduced by the Permanent Representative of Belgium to the United Nations and by a representative from the Federal Government and one each from the Flemish and French communities.

Во французской общине был принят декрет, требующий указания названий профессий в мужском и женском роде.
In the French community, a decree had been promulgated requiring that the names of occupations be given in both the male and female forms.

В октябре 2010 года в Ереване состоялась первая конференция армяно- французского децентрализованного сотрудничества, которая положила начало сотрудничеству между армянскими и французскими общинами.
In October 2010 the first conference of the Armenian-French Decentralized Cooperation was held in Yerevan which put an institutional ground for the cooperation between the Armenian and French communities.

Сооружение было призвано служить французской общине, жившей в Риме, и быть местом своего кардинала.
The place was supposed to belong to its Cardinal and French community that resided in Rome.

В связи с этим положением следует упомянуть принятие французской общиной Валлонии- Брюсселя двух новых декретов.
With regard to this provision, it should be mentioned that the Wallonia-Brussels French community has adopted two new decrees.

Ассоциированные школы в Австралии, Заире и Аргентине, наряду с клубами ЮНЕСКО в центрально- восточной части Буркина-Фасо и французской общины Бельгии, также занимались распространением плакатов.
The associated schools in Australia, Zaire and Argentina also distributed the posters as did the UNESCO clubs in the east central Burkina Faso and the French-speaking community in Belgium.

В 1998- 2001 годах занимала должность Начальника Отдела оказания помощи французским общинам за рубежом.
From 1998 to 2001, she served as Head of Section for Assistance to French Communities Abroad.

Руководители делегаций из дружественных с Арцахом французских общин в свою очередь подчеркнули важность последовательных шагов Нагорно-Карабахской Республики, направленных на развитие по демократическому пути, а также выразили готовность к сотрудничеству с городами Арцаха в разных сферах.
In their turn the Heads of French community delegations friendly with Artsakh, stressed the importance of Nagorno Karabakh Republic consistent steps, aimed at a democratic path developing, and expressed willingness to cooperate with the cities of Artsakh in different spheres.

Соответственно, федеральный министр по вопросам занятости и труда отвечает за проведение политики равных возможностей, а во фламандской и французской общинах имеются свои министры- женщины, которые несут ответственность за осуществление этой политики.
Accordingly, the Federal Minister for Employment and Labour was the minister responsible for equal opportunities policy, and the Flemish and French communities each had a woman minister responsible for that policy.

Правительством французской общины недавно была принята инициатива по созданию информационного центра" Демократия или варварство", предназначенного для всех преподавателей, стремящихся углубить свои знания по этим вопросам.
Here attention should be drawn to the recent initiative taken by the Government of the French Community in setting up a“democracy or barbarism” unit, which serves as a resource centre for all teachers who wish to deal with these issues in greater depth.

Австралийские стипендии в области развития( АСР) предоставляются жителям Новой Каледонии в рамках осуществления во французских общинах австралийской двусторонней программы для прохождения курсов обучения в учебных заведениях Австралии в рамках австралийской двусторонней программы сотрудничества в области развития.
Australian Development Scholarships(ADS) are provided to inhabitants of New Caledonia, as part of Australia's bilateral programme in the French Collectivities, to undertake study in Australian educational institutions as part of Australia's bilateral programme of development cooperation.

Отмена в 1999 году действия статьи 53 закона от 8 апреля 1965 года, разрешавшей помещать несовершеннолетних в центры содержания под стражей на максимальный срок до 15 суток, и усилия, предпринятые фламандской и французской общинами с целью решения проблем перенаселенности специализированных заведений для содержания малолетних преступников.
The repeal in 1999 of article 53 of the Act of 8 April 1965 allowing minors to be placed in detention centres for a period of not more than 15 days, and the efforts being made by the Flemish and French communities to solve problems of overcrowding in specialized establishments for juvenile delinquents.

Декретом от 14 июня 2001 года предусматривается интеграция учащихся из числа недавно прибывших иммигрантов в систему образования, регулируемую или субсидируемую французской общиной, и возможность их зачисления в подготовительный класс либо по просьбе, либо с согласия лиц, которые в соответствии с законом либо фактически осуществляют родительские права в их отношении, а также по их просьбе или с их согласия в случае, если они оказались без сопровождения.
The decree of 14 June 2001, on the integration of new arrivals into the education system organized or subsidized by the French community, entitles new arrivals to attend bridging classes, at the request or with the agreement of those exercising de jure or de facto parental authority over the pupil, or at the pupil's request or with his or her agreement if unaccompanied.

В этой связи можно упомянуть, в частности, о том, что ряд парламентариев и народных избранников представляют индопакистанскую, китайскую, коморскую и французскую общины, имея малагасийское гражданство.
One phenomenon which deserves mention is the existence of a few members of parliament and elected officials of Malagasy nationality who represent communities of Indian/Pakistani, Chinese, Comorian or French origin.

Почти половина французского населения, говорящего основана во Франции, в то время как существенные французские общины говорящих существуют в африканских странах, Соединенные Штаты Америки, Канада, Бельгия, Люксембург и Швейцария.
Nearly half of the French speaking population is based in France, while substantial French speaking communities exist in African countries, the United States of America, Canada, Belgium, Luxembourg and Switzerland.

Я уверен, что французские евреи как община пошлют четкий сигнал о своей силе и стойкости перед лицом тех, кто хочет их запугать»,- добавил он.
I know, as a community, French Jewry will send a message of strength and resilience in the face of those who wish to terrorise them." The attack, he said.

При французском королевском строе каждая община управлялась владетелем и священником, а также магистратом, назначаемым владетелем и священником.
Under the Ancien Régime in France, every community was governed by a lord and provided with a priest plus a magistrate appointed only with the lord and priest's concurrence.

Четыре фрески должны были быть перекрашены братьями Полом и Амеде Баффетами в 1903 году, после того как в 1901 году картезианский орден вновь приобрел монастырь для размещения двух французских картезианских общин, находящихся в изгнании.
The other four had to be re-painted, by the brothers Paul and Amedée Buffet in 1903, after the charterhouse was reacquired by the Carthusian Order for the accommodation of two exiled French Carthusian communities in 1901.

Армянская община французского города Мец поздравляет всех с 25- летием формирования Армянской армии.
The Armenian community of the French city of Metz cordially congratulates everyone on the 25 th anniversary of the formation of the Armenian Army.