ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ОБЩИН на Английском - Английский перевод

• displaced communities

Примеры использования Перемещенных общин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реинтеграция репатриантов и перемещенных общин 49- 52 17.
Reintegration of returnees and displaced communities.

Правительство уделяет первоочередное внимание своей политике, стимулирующей возвращение перемещенных общин.
The Government gave priority to its policy of fostering returns of the displaced communities.

Переселение и реабилитация перемещенных общин остаются сложнейшими задачами.
Resettlement and rehabilitation of displaced communities remains a daunting task.

Весьма распространенной практикой является вымогание денег у членов перемещенных общин, которым угрожают арестом.
Extortion of money from members of displaced communities who are threatened with arrest is a frequent practice.

В свете усилий перемещенных общин по повышению уровня образования своего населения и необходимости поддерживать и продолжать этот процесс правительство обязуется.
In view of the efforts being made by uprooted communities to improve the level of education of their people and of the need to support and provide continuity to this process, the Government undertakes to.

Властями предприняты серьезные усилия по переселению и возвращению перемещенных общин и улучшены условия пребывания в лагерях.
The authorities had made serious efforts towards resettlement and recovery efforts vis-à-vis displaced communities, and camp conditions had improved.

Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.
Lack of access to land and other resources is an obstacle to the sustainable return of displaced communities to their home areas.

Устанавливается" право на переселение" в соответствии с правом на достаточное жилище перемещенных общин, живущих в неблагоприятных условиях( пункты 16, 52- 56);
Establish a"right to resettle" consistent with the right to adequate housing for displaced communities living in adverse conditions(paras. 16, 52-56);

СОПЧ выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Эфиопии следовать основным принципам Кампальской конвенции относительно защиты перемещенных общин и возмещения причиненного им ущерба.
HRCO raised similar concerns and recommended that Ethiopia respect the basic principles of the Kampala Convention to protect and indemnify the displaced communities.

После того, как МООНВС выразила обеспокоенность по поводу нарушения прав человека членов перемещенных общин, комиссар полиции в 2006 году назначил сотрудника по связи.
After UNMIS raised concerns about violations of the human rights of members of displaced communities, a liaison officer was appointed by the police commissioner in 2006.

Помощь в возвращении, переселении или местной интеграции: Представитель с удовлетворением констатировал, что в некоторых районах оказывается помощь в возвращении или переселении перемещенных общин.
Assistance for return, resettlement or local integration: The Representative was encouraged to see that assistance for the return or resettlement of displaced communities has been provided in some areas.

Необходимо официально подтвердить их статус насильственно перемещенных лиц, членов насильственно перемещенных общин и признать последствия этих актов насилия для их положения.
There must be official acknowledgement of their status as forcibly displaced persons, as members of a forcibly displaced community, and of the impact of this violence on their circumstances.

Что в состав муниципальных комитетов по вопросам лиц, перемещенных внутри страны( местных межучрежденческих рабочих групп, созданных на основании Закона№ 387), должны входить представители перемещенных общин.
The Municipal Committees for the Internally Displaced(local inter-institutional working groups created by Law 387) are supposed to include representatives of the displaced communities.

В Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике это привело к ситуации, когда ряд перемещенных общин часто остаются вне пределов досягаемости гуманитарных организаций.
In the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo this has led to a situation where a number of displaced communities often remain out of the reach of humanitarian organizations.

Вместе с тем были выражены опасения в отношении того, что за последнее время незаконные вооруженные группировки, по-видимому, изменили подход к этим организациям, а также к вопросу о гуманитарной поддержке перемещенных общин.
However, concerns were expressed that recently, illegal armed actors had shown signs of a change of attitude towards these organizations and towards their humanitarian support of displaced communities.

В этом отношении Представитель планирует обратить особое внимание на необходимость обеспечения защиты для руководителей перемещенных общин и лиц, работающих в их интересах, которые в ходе такой деятельности лично подвергаются во многих странах большой опасности.
In this regard, the Representative plans to focus particularly on the need to ensure protection for the leaders of displaced communities and those working on their behalf, who in many countries do so at great personal risk.

Отсутствие органов государственного управления и правоохранительных учреждений в Абьее продолжает создавать серьезную угрозу для поддержания безопасности в этом районе, а это, в свою очередь, затягивает процесс возвращения перемещенных общин.
The public administration and rule of law vacuum in Abyei continues to pose a serious threat to the maintenance of security in the area. This also deters displaced communities from returning.

На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия, поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.
Indeed, with the irreversible effects(in the immediate future) of certain phenomena such as the loss of arable land or biodiversity, finding durable solutions for displaced communities may become a key challenge.

Другими предприятиями по выращиванию товарных сельскохозяйственных культур являются плантации кофе и какао, которые в течение многих лет оставались заброшенными и сейчас требуют масштабного восстановления в связи с возвращением на свои места все больше и больше ранее перемещенных общин.
Other cash crop plantations, such as coffee and cocoa, which were for many years abandoned, now require extensive rehabilitation as more and more previously displaced communities return home.

В 2010 году в связи с наводнением в Пакистане отделение ЮНЕСКО в Исламабаде развернуло мобильные общественные радиостанции, с тем чтобы содействовать воссоединению внутренне перемещенных общин в 12 серьезно пострадавших районах.
In response to the 2010 flood in Pakistan, the UNESCO office in Islamabad set up mobile community radio stations to facilitate the reunification of internally displaced communities in 12 severely affected districts.

В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, осуществляет основанную на Руководящих принципах широкомасштабную программу для правительственных чиновников, представителей международных органов, международных и национальных НПО и перемещенных общин.
In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 50 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Guiding Principles among government officials, international organizations, international and national NGOs and displaced communities.

В области образования, несмотря на официальный запрет политики сегрегации в отношении детей из перемещенных общин и строительство новых школьных помещений, все еще сохраняется озабоченность по поводу качества образования, предоставляемого внутренне перемещенным детям и молодежи.
In the field of education, despite the official abolition of segregation policies for children from displaced communities and the construction of new school buildings, there are persistent concerns about the quality of education provided to internally displaced children and youth.

Как уже сообщалось, разработаны всеобъемлющие и скоординированные рамки в поддержку процесса возвращения представителей меньшинств, и местные власти почти в половине муниципалитетов работают во взаимодействии с представителями перемещенных общин в рамках муниципальных рабочих групп.
As previously reported, a comprehensive and coordinated framework to support minority returns is in place, with local authorities in nearly half of the municipalities working with representatives of the displaced community in municipal working groups.

В этих условиях уменьшается непосредственная угроза насилия, но существует необходимость защиты или подтверждения прав собственности в целях обеспечения эффективной реинтеграции перемещенных общин наряду с надлежащей поддержкой процессов примирения как на местном, так и на национальном уровнях.
While in these situations the immediate threat of violence is diminished, there is a need to protect or reassert property rights to ensure the effective reintegration of displaced communities along with appropriate support for both local and national reconciliation processes.

В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, проводит основанную на Принципах пропагандистскую программу для правительственных чиновников, негосударственных участников, международных организаций, международных и национальных НПО и перемещенных общин.
In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 50 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Principles for government officials, non-State actors, international organizations, international and national NGOs, and displaced communities.

Первоочередное внимание в 2009 году УВКБ уделяло следующим вопросам: защите общин в зонах повышенного риска, поддержке работы по профилированию и регистрации земель и обеспечению эффективного участия перемещенных общин и их организаций в разработке программ помощи и других мероприятий.
UNHCR's priority interventions in 2009 included: protecting communities at risk; supporting profiling and land registry; and ensuring the effective participation of displaced communities and organizations in the design of assistance programmes and other such measures.

Представитель рекомендует провести оценку качества образования и потребностей в области образования внутренне перемещенных лиц и призывает принять меры по поощрению смешанного обучения и расширения возможностей для взаимодействия между местными детьми и детьми из внутренне перемещенных общин.
The Representative recommends undertaking an assessment of the quality and educational needs of internally displaced persons, and encourages measures to promote mixed schooling and increased opportunities for interaction between local children and children from internally displaced communities.

Принять меры для прекращения и предотвращения дальнейших нападений на членов общины Таверги и других общин, целенаправленно подвергающихся нападениям, способствовать возвращению перемещенных общин в места их проживания в удовлетворительных условиях, а также создать независимые механизмы для достижения примирения этих общин;.
To take measures to stop and prevent further attacks against the Tawerghans and other targeted communities, to facilitate the return of displaced communities in satisfactory conditions, and to establish independent mechanisms to achieve reconciliation of these communities;.

Кроме того, я настоятельно призываю Основную группу взаимодействовать с правительством Уганды в вопросах социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов ЛРА и оказания помощи внутренне перемещенным лицам и другим пострадавшим группам населения в более широком контексте облегчения участия внутренне перемещенных общин.
Furthermore, I urge the Core Group to work with the Government of Uganda on the issues of socio-economic reintegration of former LRA combatants and assistance to internally displaced persons and other affected groups within the broader framework of addressing the plight of the internally displaced communities.

Хотя этот Справочник был первоначально издан только на английском языке, важность более эффективного обеспечения прав местных НПО и перемещенных общин, а также потребность в разработке широкомасштабных стратегий высветили необходимость перевода Справочника, по крайней мере, на все официальные языки Организации Объединенных Наций и другие местные языки.
While the Handbook was originally published in English only, the importance of further empowering local NGOs and displaced communities and the need to develop outreach strategies has underlined the need also to translate the Handbook into at least all the United Nations official languages and other local languages.