DISPLACED COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• перемещенных общин
• общин перемещенных лиц
• перемещенному населению
• перемещенные общины
• общинами перемещенных лиц
• перемещенным общинам
• общины перемещенных лиц

Примеры использования Displaced communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Displaced communities.
Перемещенное население.

Reintegration of returnees and displaced communities.
Реинтеграция репатриантов и перемещенных общин 49- 52 17.

Displaced communities are not passive.
Перемещенные общины вовсе не пассивны.

IX. Local capacities and displaced communities 40- 43 12.
IX. Местные возможности и общины перемещенных лиц 40- 43 14.

Displaced communities are also under constant threat of forced eviction.
Кроме того, общины перемещенных лиц постоянно сталкиваются с угрозой насильственного выселения.

Extortion of money from members of displaced communities who are threatened with arrest is a frequent practice.
Весьма распространенной практикой является вымогание денег у членов перемещенных общин, которым угрожают арестом.

Displaced communities are forced to move out when their homestead is acquired by the project.
Перемещаемые общины принуждаются к переезду, когда их исконные земли приобретаются в рамках того или иного проекта.

The relief supplies were intended for displaced communities in Mamasapano town of Maguidanao province.
Этот груз чрезвычайной гуманитарной помощи предназначался для перемещенного населения в городе Мамасапано, провинция Магинданао.

Mixed schools should be promoted, so as to foster greater social integration of children from displaced communities.
Следует поощрять смешанные школы, с тем чтобы способствовать большей социальной интеграции детей из общин перемещенных лиц.

International actors must make sure that displaced communities are given a say in decisions that affect them.
Международные субъекты должны быть уверены в том, что перемещенные общины могут повлиять на принятие решений, которые их касаются.

Displaced communities are left without food, shelter or protection and are often forced to migrate to cities or other areas.
Оказавшиеся перемещенными общины остаются без продовольствия и жилья и не имеют защиты, и их нередко вынуждают мигрировать в города или другие регионы10.

The authorities had made serious efforts towards resettlement and recovery efforts vis-à-vis displaced communities, and camp conditions had improved.
Властями предприняты серьезные усилия по переселению и возвращению перемещенных общин и улучшены условия пребывания в лагерях.

Former militia members live among these displaced communities but are not currently assessed to be a direct threat to peace and security in Timor-Leste.
В этих перемещенных общинах проживают бывшие боевики ополчения, однако в настоящее время они не представляют непосредственной угрозы миру и безопасности Тимора- Лешти.

The workshop stressed that such coordination would not diminish the State's responsibility vis-à-vis displaced communities nor compromise the independence of NGOs.
Участники рабочего совещания подчеркнули, что такая координация никоим образом не уменьшит ответственность государства перед перемещенными общинами и не ограничит независимость НПО.

The project promotes access to justice for displaced communities through awareness-raising, and training for judges, prosecutors and policymakers.
Этот проект содействует облегчению доступа к правосудию для общин перемещенных лиц посредством повышения осведомленности и обучения судей, прокуроров и лиц, определяющих политику.

There was also no adequate reporting of rebel attacks on humanitarian aid workers and the delivery of humanitarian aid to Darfur's displaced communities.
Не было приведено также достаточной информации о нападениях мятежников на сотрудников гуманитарных организаций и на лиц, осуществляющих доставку гуманитарной помощи перемещенному населению в Дарфуре.

It is equally important to support the authorities and displaced communities in identifying and implementing the most appropriate durable solutions for internally displaced persons.
Также важно оказывать содействие властям и общинам перемещенных лиц в поиске и реализации наиболее приемлемых долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц..

HRCO raised similar concerns and recommended that Ethiopia respect the basic principles of the Kampala Convention to protect and indemnify the displaced communities.
СОПЧ выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Эфиопии следовать основным принципам Кампальской конвенции относительно защиты перемещенных общин и возмещения причиненного им ущерба.

Displaced communities would take years to adjust to their new surroundings as they would have to plant trees and rice fields, and find new fishing and farming areas.
Переселенным общинам потребуются годы для того, чтобы освоиться на новом месте, где им придется высаживать деревья, обустраивать рисовые поля, находить другие места для рыбной ловли и сельского хозяйства.

On 25 October 2014, Syrian warplanes bombed the village of Bala in Rif Dimashq, which hosts displaced communities, killing 8 people, including 3 children and 1 woman.
Октября 2014 года военные самолеты сирийского режима подвергли бомбардировке деревню Бала, мухафаза Риф- Димашк, где размещаются перемещенные общины, в результате чего было убито 8 человек, включая 3 детей и одну женщину.

However, concerns were expressed that recently, illegal armed actors had shown signs of a change of attitude towards these organizations and towards their humanitarian support of displaced communities.
Вместе с тем были выражены опасения в отношении того, что за последнее время незаконные вооруженные группировки, по-видимому, изменили подход к этим организациям, а также к вопросу о гуманитарной поддержке перемещенных общин.

To this end, he met with government authorities, national and international NGOs and displaced communities. He also visited the departments of Sucre, Bolívar and Santander.
В этой связи гн Денг провел встречи с представителями правительства, сотрудниками национальных и международных неправительственных организаций и членами общин перемещенных лиц; кроме того, он посетил департаменты Сукре, Боливар и Сантандер.

IDMC noted that displaced communities can be found in rural areas of Casamance where feeble incomes, as well as the lack of access to credit and to social services, are particularly pronounced among internally displaced people.
ЦНВП отметил, что общины перемещенных лиц могут размещаться в сельских районах Казаманса, где внутренне перемещенные лица особенно страдают от низкого уровня доходов, а также невозможности получить доступ к кредитам и социальным услугам.

Indeed, with the irreversible effects(in the immediate future) of certain phenomena such as the loss of arable land or biodiversity, finding durable solutions for displaced communities may become a key challenge.
На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия, поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.

In some cases, however, the authorities have sought to resettle displaced communities; for example, the London Development Agency is building new sites to relocate 35 traveller families from Hackney and Newham.
В некоторых случаях, однако, власти пытаются заново расселить перемещенные общины; например Агентство по развитию Лондона строит новые жилые объекты для размещения в них 35 семей тревеллеров из Хакни и Ньюхема.

In response to the 2010 flood in Pakistan, the UNESCO office in Islamabad set up mobile community radio stations to facilitate the reunification of internally displaced communities in 12 severely affected districts.
В 2010 году в связи с наводнением в Пакистане отделение ЮНЕСКО в Исламабаде развернуло мобильные общественные радиостанции, с тем чтобы содействовать воссоединению внутренне перемещенных общин в 12 серьезно пострадавших районах.

It should be noted that the Government regards it as expedient to settle displaced communities together in order to preserve their social structures predating displacement, so as to facilitate eventual reintegration in places of origin.
Следует отметить, что правительство считает целесообразным размещать перемещенные общины вместе, чтобы сохранить их социальные структуры, сложившиеся до перемещения, в целях содействия возможной реинтеграции в местах происхождения.

In the field, civil society organizations play a vital role in supporting the mandate by sharing information, articulating the human rights impact of internal displacement in various contexts and acting as a liaison with displaced communities.
На местах организации гражданского общества играют важнейшую роль в поддержке его мандата, предоставляя информацию, освещая последствия внутреннего перемещения населения с точки зрения прав человека в различных контекстах и выступая в качестве механизма связи с общинами перемещенных лиц.

Though many IOM-Colombia projects target displaced communities at large, in many instances indigenous communities are also part of this beneficiary group and measures are taken to ensure cultural sensitivity.
Хотя многие проекты отделения МОМ в Колумбии осуществляются в интересах общин перемещенных лиц в целом, во многих случаях членами таких общин являются и представители коренных народов, и принимаются меры с целью обеспечить учет соответствующих культурных особенностей.

In Sri Lanka, the Consortium of Humanitarian Agencies, a group of more than 50 NGOs, has been conducting an outreach programme based on the Guiding Principles among government officials, international organizations, international and national NGOs and displaced communities.
В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, осуществляет основанную на Руководящих принципах широкомасштабную программу для правительственных чиновников, представителей международных органов, международных и национальных НПО и перемещенных общин.