ПЕРЕМЕЩЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• displaced populations
• uprooted population
• displaced people
• displaced population

Примеры использования Перемещенное население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещенное население.
Displaced populations.

Внутренне перемещенное население 92 25.
Internally displaced people 92 20.

Перемещенное население.
Displaced communities.

В этой связи особого внимания заслуживает перемещенное население.
The uprooted population will require special attention in this connection.

Перемещенное население имеет право свободно находиться и проживать на территории Гватемалы.
Uprooted population groups have the right to reside and live freely in Guatemalan territory.

В этой связи стороны признают наличие общей проблемы, которая затрагивает в первую очередь перемещенное население.
In that regard, the Parties recognize the existence of a general problem which particularly affects the uprooted population.

Перемещенное население должно иметь возможность вернуться в свои города, деревни, дома, на плантации и поля.
The displaced people must be able to return to their towns, their villages, their homes, their plantations, their fields.

Оратор сам был свидетелем того, с какими проблемами сталкивается перемещенное население, проживающее в районе Тбилисского водохранилища.
He had witnessed at first hand the problems faced by the displaced community living in the Tbilisi reservoir area.

Почти все перемещенное население нуждается в продовольственной помощи и не располагает имуществом и средствами к существованию.
Almost the entire displaced population are in need of food assistance and have few possessions or means of support.

В ходе реинтеграции и расселения перемещенное население( а также бывшие комбатанты и их семьи) особенно нуждаются в доступе к земле и жилью.
During reintegration and resettlement one of the greatest needs of the displaced population(and also of ex-combatants and their families) is that of access to land and housing.

Перемещенное население, либерийские беженцы, группы меньшинств и жители бидонвилей относятся к числу самых уязвимых групп населения..
Displaced populations, Liberian refugees, minority groups and shanty town residents are among the most vulnerable.

В этой связи следует отметить, что перемещенное население попрежнему находится в тяжелых условиях, характеризующихся уязвимостью, отсутствием безопасности и стигматизацией.
Hence the displaced population continues to experience a grave situation of vulnerability, insecurity and stigmatization.

Перемещенное население не имеет надежных источников продовольствия, воды, доходов, медицинского обслуживания и крова, а также лишено поддержки соседей.
Displaced populations lack dependable sources of food, water, income, healthcare and shelter, as well as the support of neighbours.

На гражданских лиц попрежнему приходится большинство пострадавших, согласно сообщениям, от мин лиц, особенно в районе границы между Таиландом и Мьянмой, куда возвращается перемещенное население.
Civilians continue to constitute the majority of reported mine victims, particularly along the Thai-Myanmar border where displaced people have been returned.

СООН отметила, что перемещенное население по-прежнему живет в бедности и что афроколумбийцы и коренные народы остаются в уязвимом положении.
UNS pointed out that the displaced population was still living in poverty and that Afro-Colombians and indigenous peoples remained vulnerable.

С началом сезона дождей стали поступать сообщения о том, что перемещенное население возвращается в родные места, чтобы, как и в прошлые годы, заняться сезонными сельскохозяйственными работами.
The rainy season also brought a number of reports of displaced populations returning to places of origin to engage in seasonal cultivation activities, a phenomenon seen in years past.

Как правило, перемещенное население сталкивается с серьезными экономическими проблемами, поскольку их возможности для получения средств к существованию были связаны с районами их предыдущего проживания.
The displaced population are usually faced with great economic difficulties, as their means of livelihood were connected to the area where they previously lived.

В Афганистане широко распространены такие явления, как недоедание и нищета, и перемещенное население, особенно вдоль границы между Афганистаном и Пакистаном, находится в плачевном положении.
In Afghanistan there were high levels of malnutrition and poverty, and the displaced population, particularly on the border between Afghanistan and Pakistan, was enduring deplorable conditions.

Следовательно, перемещенное население имеет право на возвращение на территорию постоянного проживания, если оно этого пожелает, после окончания чрезвычайной ситуации 51/.
Consequently, there is a right of return of a displaced population to their original land, if they so desire, following termination of an emergency situation./ Al Khasawneh.

Властям рекомендуется обеспечить, чтобы районы, принимающие перемещенное население, и сами внутренне перемещенные лица могли в полной мере получить выгоды в результате принятия этих мер.
The authorities are encouraged to ensure that regions hosting displaced populations and internally displaced persons themselves will be able to fully benefit from these measures.

Особо подчеркивая обязательство стран- членов МКЦАБ содействовать мерам по защите и сохранению окружающей среды в рамках политики, ориентированной на перемещенное население.
Highlighting the commitment of the CIREFCA member countries to promote actions to protect and safeguard the environment in the framework of the policies for attention to uprooted populations.

С учетом их тяжелейших обстоятельств и того факта, что они вынуждены жить подаянием, физически ослабленное перемещенное население скорее всего станет жертвой трансмиссивных и передающихся через воду болезней.
Given their dire circumstances and the fact that they have to live on hand-outs, the physically weakened displaced population is likely to fall victim to vector- and water-borne diseases.

Перемещенное население принимает участие в процессе принятия решений, касающихся разработки, осуществления и контроля за осуществлением всеобъемлющей стратегии расселения и предусмотренных ею конкретных проектов.
Uprooted population groups shall participate in decision-making concerning the design, implementation and supervision of the comprehensive resettlement strategy and its specific projects.

Страны, предоставляющие войска, и доноры должны предоставлять необходимые ресурсы и средства операциям по поддержанию мира, мандат которых предусматривает защиту гражданских лиц, включая перемещенное население.
Troop-contributing countries and donors must provide the necessary resources and capacities to peacekeeping operations that have been mandated to protect civilians, including displaced people.

Обеспечение того, чтобы перемещенное население могло пользоваться всеми своими правами и основными свободами, в частности теми правами и свободами, которые оказались затронутыми в процессе перемещения;
To ensure that the uprooted population groups fully enjoy all their rights and fundamental freedoms, in particular those rights and freedoms which were affected during the uprooting process;

Эти последние цифры, отражающие внутреннее перемещение населения, включают людей, пересекающих несколько муниципалитетов, и ими охватывается не только насильственно перемещенное население.
These figures reflect internal population movements and include persons who pass through various municipalities; such figures are not limited to the segment of the population displaced by the violence.

Перемещенное население, разминирование, демобилизация, безопасность личного состава, предотвращение и реабилитация- таковы центральные аспекты всей гуманитарной деятельности, которая претендует на дальновидность и перспективность.
Displaced populations, demining, demobilization, security of personnel, prevention and rehabilitation are at the very heart of all humanitarian action that claims to have vision and perspective.

Хотя основная ответственность за внутренне перемещенное население лежит на государствах, УВКБ изучает возможности усиления и обеспечения большей предсказуемости роли своих партнеров в области планирования, координации и оказания помощи.
While primary responsibility for internally displaced populations lay with States, UNHCR was exploring opportunities for its partners to play a stronger and more predictable role in planning, coordinating and delivering assistance.

Он испытывал озабоченность по поводу сохраняющегося большого количества ранее заложенных мин. На гражданских лиц по-прежнему приходится большинство пострадавших, согласно сообщениям, от мин лиц, особенно в пограничных зонах, куда возвращается перемещенное население.
He was concerned that previously laid mines remain largely in place. Civilian casualties continued to constitute the majority of reported mine victims, particularly along border zones where displaced people have been returned.

В этой области требуются значительные дополнительные усилия, однако достичь всеобщего доступа к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке будет невозможно, если беженцы и перемещенное население не будут включены в планируемое расширение масштабов деятельности.
Substantial additional work is required, however, because universal access to HIV prevention, treatment, care and support will not be achieved unless refugees and displaced populations are included in programmatic scale-up.