ПЕРЕМЕЩЕННОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• displaced person
• displaced persons

Примеры использования Перемещенное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренне перемещенное лицо.
Internally displaced person.

Перемещенное лицо из города Хама.
Displaced from Hama city.

После Второй мировой войны проживал на территории Германии как« Перемещенное лицо».
She spent three years in Germany after World War II as part of the displaced persons' program.

Перемещенное лицо из деревни Кафр- Худ, мухафаза Хама.
Displaced person from the village of Kafr Houd in Hama.

Каждый беженец или перемещенное лицо, в том числе ребенок, регулярно получал и получает гуманитарную помощь.
Every refugee and displaced person, including children, has received and is receiving regular humanitarian aid.

Перемещенное лицо сообщило, что оно видело неподалеку кучу трупов.
The displaced person reported seeing a pile of dead bodies nearby.

Один международный наблюдатель и одно перемещенное лицо видели порядка 300- 500 человек на футбольном поле в Нова- Касабе.
An international observer and a displaced person saw between 300 and 500 men in a football field at Nova Kasaba.

Эта цифра включает в себя 16 935 беженцев, которые вернулись из Чада и Центральноафриканской Республики, и 19 471 вернувшееся внутренне перемещенное лицо.
The figure includes 16,935 refugees who returned from Chad and the Central African Republic and 19,471 returns of internally displaced persons.

Международный очевидец и перемещенное лицо сообщают о том, что они видели порядка 300- 500 мужчин на футбольном поле в Нова- Касабе.
An international witness and a displaced person report seeing between 300 and 500 men in a football field at Nova Kasaba.

К середине ноября Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и правительство зарегистрировали 3581 перемещенное лицо.
As of mid-November, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government had registered 3,581 displaced persons.

Возвращенец>> означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.
Returnee" means a displaced person who voluntarily returns to his/her habitual residence before displacement with the intention to re-establish himself/herself there.

Оно твердо намерено не оставлять этих усилий, и данный процесс нельзя считать завершенным до тех пор, пока в помощи будет нуждаться хотя бы один беженец или хотя бы одно перемещенное лицо.
It is committed to not give up these activities and the process must not be considered completed as long as there is a single refugee or displaced person who needs help.

При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.
In doing so, a displaced person must take into account all factors which could affect his/her safety and dignity and ability to exercise basic human rights.

Насилие негативно сказывается на здоровье женщин и благополучии, влечет за собой тяжелые человеческие и экономические издержки, препятствует развитию и, как следствие, может также превратить жертву в перемещенное лицо.
It has consequences for women's health and well-being, carries a heavy human and economic cost, hinders development and can also lead to displacement.

При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.
In doing so, a displaced person must be able to take into account all factors that could affect his or her safety, dignity and ability to exercise basic human rights.

Сообщалось, что 6 сентября в Атумбуа одно перемещенное лицо было связано и затем получило несколько ножевых ранений, от которых оно скончалось на виду большого числа других перемещенных лиц..
On 6 September, in Atumbua, a displaced person was reportedly tied up and then repeatedly stabbed until he died, in front of a large number of other displaced persons..

Железнодорожное сообщение между Сухуми и Сочи по-прежнему действует бесперебойно, однако ни одно внутренне перемещенное лицо<< синхронно>> не вернулось к месту своего жительства.
The railway connection between Sokhumi and Sochi is still running without a hitch, while not a single internally displaced person has"synchronically" returned to his/her rightful place of residence.

В Плане урегулирования подтверждается принцип, согласно которому каждое перемещенное лицо должно иметь возможность вернуться в любое место на территории Косово по своему выбору, а не только в первоначальное место своего проживания.
The Settlement reaffirms the principle that displaced persons shall be able to return to a place of their choice in Kosovo, and not only to their original place of residence.

Они похитили 21 перемещенное лицо по пути их следования на конференцию, а в Северном Кордофане наблюдается скоординированная с Революционным фронтом эскалация действий, направленных на свержение правительства.
They had abducted 21 displaced persons on their way to participate in a conference, and there was a coordinated escalation with the Revolutionary Front in North Kordofan to overthrow the Government.

Оно также выдает ежемесячное пособие на питание в размере 9 манат( приблизительно 11 долл.) на каждое внутренне перемещенное лицо, которое будет выплачиваться на протяжении трех лет после их возвращения в целях содействия реинтеграции.
It also hands out a monthly food allowance of nine manat(approx. $11) to every internally displaced person, which is to be continued for three years following their return in order to facilitate reintegration.

Любое перемещенное лицо, желающее купить землю, должно внести сумму в размере 30% стоимости земельного участка; этот процесс, который является довольно медленным, охватил относительно небольшое число перемещенных лиц..
A displaced person wishing to buy land has to pay only 30 per cent of the land's value. The procedure is slow, however, and relatively few displaced persons have been able to take advantage of it.

По состоянию на 10 июля 2009 года в лагерях все еще находилось в общей сложности 278 051 внутренне перемещенное лицо из Ванни, а 4329 таких лиц находились в больницах, и лишь 5483 внутренне перемещенных лица были освобождены.
As of 10 July 2009, a total of 278,051 internally displaced persons from the Vanni were still interned in camps and 4,329 were in hospitals, compared to only 5,483 internally displaced persons who had been released.

Осуществляет ли перемещенное лицо добровольное право на возвращение или местную интеграцию, восстановление во владении имуществом является лишь одной из необходимых мер и предварительным условием для обеспечения устойчивых решений проблем перемещения.
Whether a displaced person exercises the voluntary right of return or local integration, property repossession is but one necessary step and precondition to ensuring sustainable solutions to issues of displacement.

По данным на март 2011 года в реестре Агентства занятости числилось 171 перемещенное и внутренне перемещенное лицо, из которых четверо являются представителями РАЕ имеются в виду рома и египтяне, не имеющие никакой профессии и квалификации.
According to the data from March 2011, in the records of the Employment Agency were 171 displaced and internally displaced persons, of which four members of RAE population in question are Roma and Egyptians without occupation and qualification.

Дискриминация, которой подвергаются перемещенные внутри страны лица, также препятствует детям посещать школу: одна женщина рассказала о том, что учитель ее сына сказал ему:" Нет ничего удивительного в том, что ты так глуп: ты- перемещенное лицо.
The discrimination that internally displaced persons face also deters children from attending school: one woman recounted that her son was told by his teacher"no wonder you are so stupid you are a displaced.

Так, например, при смене места своего жительства, т. е. возвращении на прежнее место жительства, перемещенное лицо должно сняться с регистрации в нынешнем месте жительства, что приводит к утрате социальной защиты в месте возвращения.
For example, with the change of their residence i.e. the return to their former place of residence, the displaced person should cancel his/her registration at the current place of residence, which causes the loss of social protection at the place of return.

Право на образование подтверждается в международных договорах по правам человека и документах международного гуманитарного права и продолжает действовать в условиях чрезвычайных ситуаций, независимо от правового статуса( например, беженец, внутренне перемещенное лицо, ребенок- комбатант) соответствующих лиц..
The right to education is reiterated in international human rights and humanitarian legal instruments and it is not suspended in times of emergency, irrespective of the legal status(i.e., refugee, internally displaced, child combatant) of those concerned.

По словам юриста, Кетеван Габиани посредством социальной сети Facebook написала, что журналист« Алия» довел до самоубийства вынужденно перемещенное лицо Нану Пипия, которая попыталась совершить акт самосожжежения у здания министерства по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, беженцев и расселению Грузии.
According to Titvinidze, in Facebook Gabiani posted that IDP Nana Pipia, who attempted to burn herself in front of the Ministry of Internally Displaced Persons, Settlement and Refugees of Georgia has been“pushed” to do so by Alia journalist.

Она также заключает, что истец как внутренне перемещенное лицо, которое не возвратилось в Федерацию БиГ и получает пенсию по месту жительства в Образовании, не дискриминируется Федерацией БиГ в отношении права на социальное обеспечение по сравнению с лицами, которые находятся в аналогичной ситуации и остались в Федерации БиГ.
It also concludes that the applicant, as an internally displaced person who has not returned to the Federation of BiH and receives pension in the place and the Entity where he/she lives, is not discriminated against by the Federation of BiH in the exercise of the right to social security in comparison with the persons who are in a similar situation who remained in the Federation of BiH.

Установить прозрачные, четкие правила подтверждения информации, которая дает разумные основания полагать, что внутренне перемещенное лицо вернулась к заброшенному месту постоянного проживания или выехал на постоянное место жительства за границу, в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении прав и свобод внутренне перемещенных лиц..
To set clear, precise rules to confirm the information that provides reasonable grounds to believe that the internally displaced person has returned to the deserted place of permanent residence or has left for permanent residence abroad, in accordance with the Law of Ukraine"On Ensuring the Rights and Freedoms of the Internally Displaced Persons..