DISPLACED PERSON на Русском - Русский перевод

• перемещенных лиц
• вынужденного переселенца
• перемещенного лица
• перемещенное лицо
• перемещенным лицом

Примеры использования Displaced person на Английском языке и их переводы на Русский язык

A displaced person.
Внутренне перемещенное лицо.

IDP internally displaced person.
ВПЛ Внутренне перемещенные лица.

Displaced person from the village of Kafr Houd in Hama.
Перемещенное лицо из деревни Кафр- Худ, мухафаза Хама.

Internally displaced person.
Внутренне перемещенное лицо.

The displaced person reported seeing a pile of dead bodies nearby.
Перемещенное лицо сообщило, что оно видело неподалеку кучу трупов.

Internally displaced person.
Внутренне перемещенные лица.

In the November incident, a teacher was physically aggressed in the internally displaced person site of Koloma.
В ноябрьском инциденте учитель подвергся физическому нападению в лагере для внутренне перемещенных лиц Колома.

One internally displaced person was killed and a police officer was injured.
Был убит один из внутренне перемещенных лиц, и был ранен один сотрудник полиции.

A refugee is different from a displaced person.
Беженец отличается от перемещенного лица.

Every refugee and displaced person, including children, has received and is receiving regular humanitarian aid.
Каждый беженец или перемещенное лицо, в том числе ребенок, регулярно получал и получает гуманитарную помощь.

Living conditions and hygiene in the internally displaced person camps are deplorable.
Условия жизни и гигиены в лагерях для внутренне перемещенных лиц весьма плачевны.

An international witness and a displaced person report seeing between 300 and 500 men in a football field at Nova Kasaba.
Международный очевидец и перемещенное лицо сообщают о том, что они видели порядка 300- 500 мужчин на футбольном поле в Нова- Касабе.

Reregistration was undertaken and successfully completed by September in most internally displaced person settlements.
К сентябрю в большинстве поселений внутренне перемещенных лиц была проведена и успешно завершена перерегистрация.

An international observer and a displaced person saw between 300 and 500 men in a football field at Nova Kasaba.
Один международный наблюдатель и одно перемещенное лицо видели порядка 300- 500 человек на футбольном поле в Нова- Касабе.

Then there is a short explanation of a difference between a refugee, a migrant, an asylum seeker, and an internally displaced person.
Здесь же, на стенде, коротко объясняется, какая разница между беженцем, искателем убежища, мигрантом, внутренне перемещенным лицом.

Strengthening of the management of internally displaced person camps and prevention of tension and the breakdown of security.
Укрепление управления лагерями внутренне перемещенных лиц и предупреждение возникновения напряженности и нарушения безопасности.

It has also increased opportunities for potential recruitment of children by armed groups in refugee and internally displaced person camps.
Из-за кризиса расширились также возможности для вербовки детей в ряды вооруженных групп в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц.

UNAMID increased patrolling around internally displaced person camps in Greida town to enhance the protection of civilians.
ЮНАМИД усилила патрулирование вокруг лагерей внутренне перемещенных лиц в городе Грейда, чтобы уменьшить угрозу для гражданского населения.

In Lubumbashi, he received a certificate issued by the national intelligence service attesting that he was an internally displaced person.
В Лубумбаши он получил справку, выданную национальной разведывательной службой, подтверждавшую, что он является внутренне перемещенным лицом.

Demilitarization of refugee and internally displaced person camps as evidenced by a decrease in arms, violence and human rights abuses;
Демилитаризация лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, что должно проявиться в сокращении количества оружия, случаев насилия и нарушений прав человека;

One of the major obstacles to their rehabilitation is disagreement over who qualifies as an internally displaced person.
Одним из серьезных факторов, препятствующих их реабилитации, являются разногласия в отношении того, кого следует рассматривать в качестве внутренне перемещенных лиц.

One displaced person from Ljubija stated that virtually everyone except primary school children had some work obligations.
По свидетельству одного перемещенного лица из Любии, практически все жители, за исключением учащихся начальной школы, должны были в той или иной форме отбывать трудовую повинность.

The mission and its interlocutors condemned the attack on an internally displaced person camp by FDLR elements on 4 June.
В этой связи участники миссии и общавшиеся с ними лица осудили совершенное 4 июня нападение элементов ДСОР на лагерь внутренне перемещенных лиц.

Without an end to impunity, no displaced person or refugee dares to return home, so the dreadful situation in the camps continues.
Если не будет положен конец безнаказанности, ни один вынужденный переселенец и ни один беженец не рискнут вернуться домой, и поэтому ужасающая ситуация в лагерях сохраняется.

Access was also occasionally denied when cordon and search operations were being conducted in the internally displaced person sites.
Кроме того, в отдельных случаях не разрешался доступ при проведении операций по оцеплению и прочесыванию районов в местах нахождения внутренне перемещенных лиц.

These figures include descendants of internally displaced persons born in displacement and who have the right to acquire the status of internally displaced person.
Эти цифры включают детей внутренне перемещенных лиц, родившихся после перемещения и имеющих право получения статуса внутренне перемещенного лица.

The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children of women with displaced person status.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать эффективные меры с целью положить конец дискриминации детей женщин со статусом перемещенного лица.

In doing so, a displaced person must take into account all factors which could affect his/her safety and dignity and ability to exercise basic human rights.
При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.

In addition, the right to education inheres in each person regardless of legal status, whether refugee, child soldier or internally displaced person.
Кроме того, каждому человеку принадлежит право на образование, независимо от его конкретного юридического положения, такого, как положение беженца, ребенка- солдата или внутренне перемещенного лица.

In doing so, a displaced person must be able to take into account all factors that could affect his or her safety, dignity and ability to exercise basic human rights.
При этом перемещенное лицо должно принимать во внимание все факторы, которые могут повлиять на его безопасность, сохранение достоинства и способность осуществлять основные права человека.