UPROOTED POPULATION на Русском - Русский перевод

• перемещенного населения
• перемещенное население
• перемещенному населению

Примеры использования Uprooted population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resettlement of uprooted population groups.
Расселение перемещенного населения.

The uprooted population will require special attention in this connection.
В этой связи особого внимания заслуживает перемещенное население.

Fund for the Resettlement of Uprooted Population Groups.
Фонд для расселения перемещенного населения.

Uprooted population groups have the right to reside and live freely in Guatemalan territory.
Перемещенное население имеет право свободно находиться и проживать на территории Гватемалы.

Plan for the education of uprooted population groups.
План в области образования перемещенного населения.

The uprooted population and poor people in resettlement areas are still living in conditions of social exclusion.
Вынужденным переселенцам и бедноте в районах расселения до сих пор не удалось преодолеть социальную изоляцию.

Productive integration of uprooted population groups.
Производительная интеграция перемещенного населения.

In that regard, the Parties recognize the existence of a general problem which particularly affects the uprooted population.
В этой связи стороны признают наличие общей проблемы, которая затрагивает в первую очередь перемещенное население.

Iii. productive integration of uprooted population groups.
Iii. производительная интеграция перемещенного населения.

Productive integration of uprooted population groups and development of resettlement areas part III, paragraph 8.
Производительная интеграция перемещенного населения и развитие районов расселения Часть III, пункт 8.

It is also vital to ensure that permanent housing is built for the uprooted population.
Кроме того, крайне важно удовлетворять потребности в сфере строительства постоянного жилья для перемещенного населения.

Projects for the integration in production of communities of uprooted population groups, where almost a third of former combatants have settled, have only just begun.
Реализация проектов интеграции в производственную сферу перемещенного населения в районах, где проживает почти треть бывших комбатантов, только что началась.

As indicated in my previous report, access to land and legal security of tenure continue to be priority issues for the uprooted population.
Как я отмечал в моем предыдущем докладе, доступ к земле и получение юридических прав на нее попрежнему являются вопросами первостепенной важности для перемещенного населения.

The Parties agree that a comprehensive solution to the problem of uprooted population groups should be guided by the following principles.
Стороны договариваются о том, что всеобъемлющее решение проблемы перемещенного населения должно основываться на следующих принципах.

Request the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to submit a specific plan for the education of uprooted population groups.
Просить Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить конкретный план в области образования перемещенного населения.

Access to land and legal security of tenure are priority issues for the uprooted population and key areas in the implementation of the Agreement.
Доступ к земле и получение юридических прав на нее- это вопросы первостепенной важности для перемещенного населения и центральные аспекты выполнения Соглашения.

Conduct further studies to identify State, municipal and private land with an option to buy, for the purpose of resettling uprooted population groups.
Провести дополнительные исследования, которые позволили бы выявить государственные, муниципальные и частные земли с вариантом их приобретения для целей расселения перемещенного населения.

Uprooted population groups shall participate in decision-making concerning the design, implementation and supervision of the comprehensive resettlement strategy and its specific projects.
Перемещенное население принимает участие в процессе принятия решений, касающихся разработки, осуществления и контроля за осуществлением всеобъемлющей стратегии расселения и предусмотренных ею конкретных проектов.

The Government undertakes to strengthen its policy for protecting citizens abroad, especially uprooted population groups residing abroad for reasons related to the armed conflict.
Правительство обязуется укрепить свою политику защиты граждан за границей, особенно перемещенного населения, оказавшегося за границей в результате вооруженного конфликта.

On 14 April, through the Ministry of Agriculture, Livestock and Food, the Government submitted to the Mission a report on the availability of land for the resettlement of uprooted population groups.
Апреля правительство представило Миссии через министерство сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности доклад о наличии земель для расселения перемещенного населения.

To ensure that the uprooted population groups fully enjoy all their rights and fundamental freedoms, in particular those rights and freedoms which were affected during the uprooting process;
Обеспечение того, чтобы перемещенное население могло пользоваться всеми своими правами и основными свободами, в частности теми правами и свободами, которые оказались затронутыми в процессе перемещения;

The subprogramme of production projects for demobilized combatants living in areas with uprooted population groups will have to be implemented in close coordination with CTEAR see para. 12.
Подпрограмма, предусматривающая реализацию проектов производительной занятости демобилизованных комбатантов в зонах, откуда было перемещено население, должна будет осуществляться на основе тесной координации с КТЕАР см. пункт 12.

On 13 January 1997, following a formal request by the parties, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) submitted the preliminary version of an education plan for the uprooted population.
Января 1997 года в ответ на официальную просьбу сторон Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представила первоначальный вариант конкретного плана в области образования для перемещенного населения.

The fund to finance projects and programmes for the resettlement of uprooted population groups was established by the United Nations Development Programme(UNDP) on 22 December 1996.
Что касается создания фонда для финансирования проектов и программ, направленных на расселение перемещенного населения, то такой фонд был создан Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 22 декабря 1996 года.

Only two organizations provided SEPAZ with an analysis of the proposals for its compensation programme: the National Human Rights Coordinating Committee of Guatemala(CONADEHGUA) and the Consultative Assembly of Uprooted Population Groups ACPD.
Только две организации представили СЕПАС анализ предложений в отношении программы компенсации, подготовленной этим учреждением: Координационный совет по правам человека Гватемалы( КОНАДЕХГУА) и Консультативная ассамблея перемещенного населения АКПД.

The adoption of Decree No. 75-97 fulfilled the commitment to provide the uprooted population with personal documentation, although there were constraints on its implementation see A/54/526, para. 12.
Благодаря утверждению декрета 7597 было положено начало выполнению обязательства, касающегося выдачи удостоверений личности перемещенному населению, хотя в его выполнении имеется ряд трудностей см. A/ 54/ 526, пункт 12.

Present existing studies concerning State, municipal and private land with an option to buy(location, legal regime, acquisition, size, boundaries and agricultural suitability), for the purpose of resettling uprooted population groups.
Представить нынешние исследования по вопросу о государственных, муниципальных и частных землях с вариантом их приобретения( местонахождение, правовой статус, условия приобретения, площадь, границы и сельскохозяйственная пригодность) для целей расселения перемещенного населения.

To develop and strengthen the democratization of State structures, ensuring that the constitutional rights and duties of the uprooted population groups are respected at the community, municipal, departmental, regional and national levels;
Развитие и укрепление процесса демократизации государственных структур с гарантией осуществления перемещенным населением своих конституционных прав и обязанностей на всех уровнях- на уровне общины, муниципии, департамента, региона и страны;

It is important that CTEAR should foster conditions for the approval and financing of other projects and that it should identify all areas of the country containing resettlement areas, where development activities would also benefit uprooted population groups.
Важно, чтобы КТЕАР способствовала созданию условий для утверждения и финансирования других проектов, а также выявила все районы в стране, включающие зоны расселения, где мероприятия в области развития могли бы принести пользу также и перемещенному населению.

With respect to the Agreement on the Resettlement of Uprooted Population Groups, the United Nations system and donor countries are represented as observers in the Technical Commission created in August 1994 to implement preparatory aspects.
Что касается Соглашения о расселении групп перемещенного населения, следует отметить, что система Организации Объединенных Наций и страны- доноры представлены в качестве наблюдателей в рамках Технической комиссии, учрежденной в августе 1994 года для осуществления подготовительных мероприятий.