ПЕРЕМЕЩЕННОМУ НАСЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• displaced population
• uprooted population
• displaced people
• displaced populations

Примеры использования Перемещенному населению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещенному населению.
Displaced persons.

Оказание помощи перемещенному населению 47.
Care for displaced population groups 34.

Осуществление политики по возмещению ущерба перемещенному населению.
Applying reparation policy to the displaced population.

Помощь беженцам и перемещенному населению.
Assisting refugees and displaced populations.

Национальный совет по вопросам комплексной помощи перемещенному населению.
National Council for Comprehensive Support to Displaced Persons CNRR.

Утверждение Национального плана комплексной помощи перемещенному населению, изменяющего Декрет№ 173 от 1998 года.
Adoption of the National Plan of Comprehensive Care for the Displaced Population, amending Decree No. 173 of 1998.

Отмечались сбои в проведении политики по оказанию помощи перемещенному населению.
The policy of attention to displaced populations suffered setbacks.

За этими цифрами стоят проблемы, связанные с оказанием помощи перемещенному населению, пытающемуся выжить в тяжелых условиях.
Behind those figures lie the challenges of assisting displaced populations struggling to exist in a bleak environment.

Программы разминирования также вносят свой вклад в оказание поддержки бывшему перемещенному населению.
Mine clearance programmes also support formerly displaced populations.

Первоочередной обязанностью государства является предоставление перемещенному населению защиты и оказание ему помощи.
The provision of protection and assistance to displaced populations is first and foremost the responsibility of States.

Меры безопасности серьезно ограничивают доступ субъектов гуманитарной деятельности к перемещенному населению.
Security measures are seriously constraining humanitarian actors' access to displaced populations.

Другие представленные на выставке инициативы направлены на оказание помощи перемещенному населению в Сомали и создание для молодежи возможностей в плане трудоустройства.
Other initiatives launched at the Expo aim to help displaced people in Somalia and create youth employment.

Это оказало отрицательное воздействие на его деятельность и на доступ к перемещенному населению в этих округах.
This had an adverse impact on its activities and on its ability to access the displaced population in those districts.

Доноры предоставили щедрую помощь в ответ на два призыва, с которыми обратилось БАПОР в целях оказания помощи перемещенному населению.
Donors have responded generously to the two appeals launched so far by UNRWA to support the displaced population.

Несмотря на улучшение дел с оказанием помощи перемещенному населению, социально-экономическая стабилизация остается одной из главнейших задач.
Despite progress made in caring for the displaced population, socioeconomic stabilization remains one of the main challenges.

Кроме того, различные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечивают ценную поддержку в решении задачи по оказанию помощи перемещенному населению.
Furthermore, various United Nations entities provide valuable support in the task of assisting displaced people.

Он подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного доступа к перемещенному населению в Афганистане, особенно в Панджшерской долине.
He stressed the urgent need for unhindered access to the displaced population in Afghanistan, particularly in the Panjshir valley.

Особое внимание было уделено проблемам развития толерантности и противодействия ксенофобии по отношению к беженцам и другому перемещенному населению.
Special attention was given to activities related to promotion of tolerance and combating xenophobic attitudes towards refugees and other displaced people.

Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.
Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.

Президентское агентство по социальной деятельности и международному сотрудничеству координирует всеобъемлющую программу действий по оказанию помощи перемещенному населению.
The Presidential Agency for Social Action and International Cooperation coordinates a comprehensive programme of action for the displaced population.

В этом Законе установлены цели Национального плана всесторонней помощи перемещенному населению и создан Национальный фонд для оказания такой помощи.
It set the objectives of the National Plan of Comprehensive Care for the Displaced Population and established the National Fund for such care.

Доступ к перемещенному населению остается серьезной проблемой в некоторых районах страны из-за усиления бандитизма и интенсивности боевых столкновений между вооруженными группировками.
Access to displaced populations remained a major challenge in several parts of the country, due to an increase in banditry and fighting among armed groups.

МПП продолжает оказывать продовольственную помощь перемещенному населению в Анголе и сотрудничает с правительством с целью поддержания мирного процесса и программ реинтеграции.
WFP continues to provide the displaced population with food assistance in Angola and is working with the Government in support of the peace process and in reintegration programmes.

Заявитель дополнительно сообщил о том, что определенные работы были проведены для оказания помощи кувейтским беженцам, а также перемещенному населению и служащим вооруженных сил коалиции союзников.
The Claimant added that the works were carried out to assist Kuwaiti refugees as well as the displaced citizens and Allied Coalition Forces.

Местные правоохранительные и религиозные группы также оказывали важную помощь перемещенному населению, несмотря на ограниченность своих ресурсов и опасения, связанные с обеспечением безопасности.
Local human rights and religious groups also provided important assistance to the displaced population, notwithstanding their limited resources and security concerns.

Затем Представитель Агентства ООН по делам беженцев встретилась с Главой Северной Осетии Таймуразом Мамсуровым, который рассказал о мерах, предпринятых властями с целью оказания помощи перемещенному населению в республике.
Karrenbrock met with the head of North Ossetia Taimuraz Mamsurov who outlined measures taken by the authorities to assist the displaced population in the republic.

Кроме того, необходимо принять меры для устранения коренных причин конфликта и дать перемещенному населению возможность безопасного и добровольного возвращения без страха подвергнуться нападению.
Steps also need to be taken to address the root causes of the conflict and allow displaced populations to safely and voluntarily return, without fear of being attacked.

Помимо этого, Наблюдательный совет осуществляет гендерный контроль за мероприятиями по обеспечению равенства в рамках политики социального восстановления в связи с уделением помощи перемещенному населению.
Further, the Observatory for Gender Issues has monitored, from a gender perspective, the Equality Tools that form part of the Social Recovery Plan and are used to assist the displaced population.

Согласно данным Национальной системы комплексной помощи перемещенному населению( МСКППН), за период с 2007 года по март 2010 года было совершено 1 499 убийств перемещенных лиц.
According to the National System for Integral Assistance to the Displaced Population(SNAIPD), 1,499 homicides of displaced persons were committed between 2007 and March 2010.

Благодаря утверждению декрета 7597 было положено начало выполнению обязательства, касающегося выдачи удостоверений личности перемещенному населению, хотя в его выполнении имеется ряд трудностей см. A/ 54/ 526, пункт 12.
The adoption of Decree No. 75-97 fulfilled the commitment to provide the uprooted population with personal documentation, although there were constraints on its implementation see A/54/526, para. 12.