TO DISPLACED POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• перемещенному населению
• перемещенного населения

Примеры использования To displaced populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy of attention to displaced populations suffered setbacks.
Отмечались сбои в проведении политики по оказанию помощи перемещенному населению.

Security measures are seriously constraining humanitarian actors' access to displaced populations.
Меры безопасности серьезно ограничивают доступ субъектов гуманитарной деятельности к перемещенному населению.

The provision of protection and assistance to displaced populations is first and foremost the responsibility of States.
Первоочередной обязанностью государства является предоставление перемещенному населению защиты и оказание ему помощи.

States and other parties to conflict must ensure safe, timely and unhindered access to displaced populations.
Государства и другие стороны в конфликтах должны обеспечивать безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к перемещенному населению.

With respect to displaced populations, the Guiding Principles on Internal Displacement should be strictly applied.
Что касается перемещенного населения, то здесь необходимо строго применять руководящие принципы в отношении внутренних перемещений.

The scope of that scourge is such that we must pay particular attention to displaced populations in post-conflict zones.
Масштаб этого бедствия настолько велик, что настоятельно необходимо уделить особое внимание перемещенному населению в постконфликтных районах.

Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.
Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.

Humanitarian workers are at times faced with grave security problems and limited access to displaced populations.
Работники гуманитарных организаций зачастую сталкиваются с серьезными угрозами их безопасности и проблемой ограниченного доступа к перемещенному населению.

Adoption of the National Plan for Comprehensive Assistance to Displaced Populations(Decree No. 250 of 2005) and its implementation by national and departmental authorities;
Принятие Национального плана комплексной поддержки перемещенного населения( декрет№ 250 2005 года) и обеспечение его осуществления национальными и территориальными органами;

Capacity to set up an early warning alert and response network(EWARN) to address problems related to displaced populations 50.
Потенциал для создания Сети раннего оповещения и реагирования( EWARN) для решения проблем, связанных с перемещенным населением 50.

Access to displaced populations remained a major challenge in several parts of the country, due to an increase in banditry and fighting among armed groups.
Доступ к перемещенному населению остается серьезной проблемой в некоторых районах страны из-за усиления бандитизма и интенсивности боевых столкновений между вооруженными группировками.

For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access.
Для международных гуманитарных организаций сохраняющимся препятствием для обеспечения помощи и защиты перемещенному населению являлись ограничения доступа.

It could also prove beneficial to displaced populations if the African Commission on Human and Peoples' Rights were to undertake on-site visits and publish reports on internal displacement.
Интересам внутриперемещенных лиц отвечали бы также посещения на места представителей Африканской комиссии по правам человека и народов и опубликование докладов о внутреннем перемещении.

Lack of respect for basic human rights and humanitarian principles and limited access to displaced populations continued to pose enormous challenges.
Попрежнему существуют огромные проблемы с соблюдением основных прав человека и гуманитарных принципов и с ограниченностью доступа к перемещенному населению.

My country has profound experience with respect to displaced populations and refugees from other States. The 1970s and 1980s saw untold masses of people coming into my country from neighbouring States.
У моей страны есть богатый опыт в отношении перемещенного населения и беженцев из других государств. 1970- е и 1980е годы были отмечены притоком огромного числа перемещенных лиц в мою страну из соседних государств.

While reports indicate that the nature of recent displacement is temporary, in some cases, there has been limited or no access to displaced populations.
Хотя в сообщениях отмечался временный характер последних перемещений, в некоторых случаях доступ к перемещенным группам населения был ограниченным или вовсе отсутствовал.

The degree of cooperation with States had improved considerably, but sustainable access to displaced populations was critical, especially in situations of ongoing conflict.
Уровень сотрудничества с государствами значительно улучшился, однако наличие устойчивого доступа к перемещенным группам населения имеет решающее значение, особенно в ситуациях продолжающегося конфликта.

Cost-effective supply management is critical to the successful delivery by UNHCR of its global operations and of its services to displaced populations.
Решающее значение для успешного осуществления глобальных операций УВКБ и оказания им услуг перемещенному населению имеет затратоэффективное управление снабжением.

To better target aid to displaced populations, it had been decided that public policy would take into account factors such as the physical, social and cultural particularities of each person.
Для того чтобы помощь перемещенному населению носила более целенаправленный характер, меры государственной политики должны приниматься с учетом таких факторов, как физические, социальные и культурные особенности каждого человека.

In areas affected by the conflict, UNHCR will continue to provide emergency protection to displaced populations to ensure that their basic needs are met.
В пострадавших от конфликта районах УВКБ ООН продолжит оказание чрезвычайной защиты перемещенному населению, с тем чтобы обеспечить первоочередные потребности.

Those constraints, as well as the repeated threats against and incidents involving humanitarian staff, call for determined action by all concerned to ensure unhindered access to displaced populations.
Эти проблемы, а также постоянные угрозы и инциденты, направленные против гуманитарных сотрудников, требуют принятия решительных мер всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенному населению.

Addressing internal displacement requires providing protection as well as assistance to displaced populations, ensuring safety for relief workers, and promoting sustainable reintegration and developments.
Для решения проблемы перемещения лиц внутри страны необходимы предоставление защиты и помощи перемещенному населению, обеспечение безопасности лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также поощрение устойчивой реинтеграции и изменений.

The Special Representative also takes note of efforts by the Rwandan Patriotic Army to assist international organizations in bringing food to displaced populations.
Кроме того, Специальный представитель отмечает усилия Патриотической армии Руанды по оказанию содействия международным организациям в раздаче продовольствия вынужденным переселенцам.

Thanks to the effective organization and delivery of humanitarian assistance to displaced populations by local authorities, elders and community leaders, there were no reports of the use of food in any exploitative manner.
Организация и оказание гуманитарной помощи перемещенному населению со стороны местных органов власти, старейшин и руководителей общин были эффективными, и не было зарегистрировано случаев использования продовольствия в каких-либо целях, связанных с эксплуатацией.

Despite serious security problems and logistical constraints, humanitarian agencies made every effort to deliver assistance and protection to displaced populations.
Несмотря на серьезные проблемы с безопасностью и материально-технические трудности, гуманитарные учреждения делали все возможное для доставки перемещенному населению помощи и обеспечения его защиты.

During the reporting period, the Mission provided immediate and effective physical protection to displaced populations in camps and around team sites, as well as to vulnerable communities through patrols and strategic redeployment of peacekeepers.
В отчетный период миссия обеспечивала непосредственную и эффективную физическую защиту перемещенного населения в лагерях и вокруг пунктов базирования, а также подвергающихся риску общин с помощью патрулирования и развертывания миротворцев.

Such inter-agency efforts at the operational level, not just the policy level, were vital for avoiding potential gaps in assistance in the aftermath of emergency situations, which would be detrimental to displaced populations.
Такое межучрежденческое взаимодействие на оперативном уровне, а не только на уровне разработки политики, имеет огромное значение для предотвращения потенциальных пробелов в оказании помощи после чрезвычайных ситуаций, которые негативно отразились бы на перемещенном населении.

Increased resources need to be made available to humanitarian agencies and non-governmental organizations for the provision of relief supplies to displaced populations, especially the 50,000 children, women and elderly who are now stranded in the open in the mountains and the woods.
Необходимо увеличить объем ресурсов, предоставляемых гуманитарным учреждениям и неправительственным организациям с целью обеспечения поставок предметов первой необходимости для перемещенного населения, особенно для 50 000 детей, женщин и пожилых лиц, оказавшихся сейчас под открытым небом в горной и лесной местности.

They also agreed upon travel and logistical preparations for future meetings, in addition to mutual help in the rebuilding and restoration of destroyed roads and infrastructure and the urgent provision of food and humanitarian supplies to displaced populations.
Кроме того, они договорились о подготовке поездок и материально-технического обеспечения в отношении будущих встреч, а также об оказании взаимной помощи в восстановлении и ремонте разрушенных дорог и инфраструктуры и неотложном обеспечении перемещенного населения продовольствием и гуманитарной помощью.

Provide the United Nations and international non-governmental organizations with unfettered and secure access to displaced populations in need of humanitarian assistance, and work with those organizations to counter perceptions that humanitarian assistance is not being provided in accordance with the principles of impartiality and neutrality;
Обеспечить Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям беспрепятственный и безопасный доступ к перемещенному населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи, и сотрудничать с такими организациями в целях опровержения представлений о том, что при оказании гуманитарной помощи не соблюдаются принципы беспристрастности и нейтральности;