DISPLACED CIVILIANS на Русском - Русский перевод

• перемещенных гражданских лиц
• перемещенное гражданское население
• мирных жителей перемещенных
• перемещенные гражданские лица
• перемещенным гражданским лицам

Примеры использования Displaced civilians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vietnamese displaced civilians at Chrey Thom Cambodian/Vietnamese border.
Перемещенные гражданские лица из числа вьетнамцев в Чрейтхоме камбоджийско- вьетнамская граница.

Additionally, strategies for expediting a return to the rule of law must be integrated with plans to reintegrate both displaced civilians and former fighters.
Кроме того, стратегии ускорения процесса восстановления господства права должны включаться в планы реинтеграции как перемещенного гражданского населения, так и бывших боевиков.

These areas hosted displaced civilians from the attacks of 8 February on Abu Suruj, Sirba and Seleia.
В этих районах находились гражданские лица, перемещенные в результате совершенных 8 февраля нападений на Абу- Сурудж, Сирбу и Селейю.

In North Kivu, 250,000 people were newly displaced as a result of the recent fighting, among a total of 900,000 displaced civilians in the province.
В Северном Киву 250 000 человек оказались перемещенными в результате недавних боев, а общее число перемещенных мирных жителей в провинции составляет 900 000 человек.

In Government-controlled areas, displaced civilians have remained largely at the mercy of the Janjaweed.
В контролируемых правительством зонах перемещенное гражданское население попрежнему во многом зависит от произвола боевиков из формирования<< джанджавид.

Displaced civilians living in camps continue to report attacks on them by militias or bandits when they leave the camps' surroundings.
Перемещенные мирные граждане, которые живут в лагерях, продолжают сообщать о том, что они попрежнему подвергаются нападениям со стороны ополченцев или бандитов, если выходят за границы лагерей.

The security situation in North and South Kivu and Orientale province continues to cause large-scale humanitarian problems, in particular for the 1.7 million displaced civilians and their host communities.
Положение в области безопасности в Северном и Южном Киву попрежнему создает крупномасштабные гуманитарные проблемы, в частности для 1, 7 миллиона перемещенных гражданских лиц и принимающих их общин.

In March and April, internally displaced civilians- predominantly from Homs governorate- sought refuge in Deir Atiyah, a town in northern Damascus.
В марте и апреле внутренне перемещенные гражданские лица, в основном из провинции Хомс, искали убежища в городе Дейр- Атия на севере провинции Дамаск.

Following the clashes in Abyei, UNMIS worked with partners to address the protection needs of some 50,000 displaced civilians and to try to identify more than 200 missing children.
После столкновений в Абъее МООНВС проводила работу с партнерами для удовлетворения потребностей в защите приблизительно 50 000 перемещенных гражданских лиц и принятия мер для выявления более чем 200 пропавших без вести детей.

Displaced civilians move mainly into remote villages with limited infrastructure in terms of schools, health centres, police and civil administration.
Перемещенные мирные жители в основном переселяются в отдаленные деревни с ограниченной инфраструктурой с точки зрения школ, пунктов здравоохранения, полиции и гражданской администрации.

One of our highest priorities thereafter has been to meet the immediate humanitarian needs of these displaced civilians and to ensure their long-term, safe, voluntary and dignified return to their homes.
Одним из наших следующих приоритетов является удовлетворение насущных гуманитарных потребностей перемещенных гражданских лиц и обеспечение их долгосрочного, безопасного, добровольного и достойного возвращения в свои дома.

In November, more than 10,000 displaced civilians arrived in Opala, as a result of clashes between the Congolese armed forces and a militia group led by"Colonel" Thomas Mesandu in Lomami Park.
В ноябре более 10 000 перемещенных гражданских лиц прибыли в Опалу из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и группой ополченцев под командованием<< полковника>> Томаса Месанду в парке Ломами.

Various sources have reported that ULIMO-J fighters intentionally opened fire on local and displaced civilians, both in Tubmanburg and at Kle, particularly those considered supportive of ECOMOG.
Согласно сообщениям из различных источников, как в Табменберге, так и в Кле бойцы сил УЛИМО- Д умышленно открыли огонь по местному населению и перемещенным гражданским лицам, в частности тем, которых они считали сторонниками ЭКОМОГ.

Observers have reported that displaced civilians living under Government control in these areas remain virtual prisoners-- confined to camps and settlements with inadequate food, shelter and humanitarian assistance, at constant risk of further attacks, rape and looting of their remaining possessions.
Наблюдатели сообщали, что перемещенные гражданские лица, живущие в этих зонах, находящихся под контролем правительства, по сути дела являются пленниками, вынужденными оставаться в лагерях и поселениях с неадекватным продовольственным, жилищным и гуманитарным обеспечением и в условиях постоянной опасности новых нападений, изнасилований и разграбления остающейся у них собственности.

It has failed to comply with its duties under international humanitarian law to provide displaced civilians with shelter, hygiene, health, safety and nutrition and to ensure that members of the same family are not separated.
Оно не выполняет свои закрепленные в международном гуманитарном праве обязанности обеспечивать перемещенным гражданским лицам кров, надлежащие санитарные условия, медицинскую помощь, безопасность и питание, а также гарантировать неразлучение членов одной семьи.

As a result of that attack, 4 persons were killed and over 30 others were wounded, while a warehouse of the Commission for Disaster Prevention and Preparedness was seriously damaged and relief supplies(20 thousand quintals of grain and 13,500 litres of edible oil), which were meant for displaced civilians from battle zones, were destroyed.
В результате убито 4 и ранено 30 человек; кроме того, серьезные повреждения получил склад, принадлежащий Комиссии по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним; уничтожены хранившиеся на складе запасы продовольствия( 20 000 центнеров зерна и 13 500 литров растительного масла), предназначенные для мирных жителей, перемещенных из зон военных действий.

Until the last days of the conflict, Ghazieh was seen as a safe haven for displaced civilians coming from the South and, according to the mayor, over 10,000 displaced people arrived in the town over the course of the conflict.
До последних дней конфликта Газие считался безопасным местом для перемещенных гражданских лиц, бежавших с юга страны, и, по сообщениям мэра, во время конфликта в этот район прибыли свыше 10 000 перемещенных лиц..

The security situation in the east remained fluid, with continued rebel movements, banditry and worsening security on the roads. On 12 October, clashes in Guereda between the Tama and Zaghawa groups resulted in a number of casualties and displaced civilians, and temporarily forced the suspension of humanitarian activities.
Обстановка в плане безопасности на востоке страны оставалась неустойчивой: не прекратились действия повстанцев и бандитские нападения, а обстановка в плане безопасности на дорогах ухудшилась. 12 октября в Гереде произошли стычки между группами тама и загава, приведшие к гибели людей и насильственному перемещению гражданского населения, в результате чего пришлось временно приостановить осуществление гуманитарной деятельности.

In Darfur, the need for a political solution was critical; displaced civilians remained vulnerable and troop and equipment capacities still lagged behind the provisions of the mandate.
В Дарфуре остро ощущается потребность в политическом решении; перемещенное гражданское население по-прежнему находится в уязвимой ситуации, а численность развернутого воинского контингента и количества поставленного снаряжения все еще отстает от объемов, указанных в мандате этой миссии.

This is in addition to the fact that medical officials are now reporting that cases of viral meningitis have increased from 5 to 53 per day, while Israeli attacks are preventing the collection of decomposing bodies, posing further and significant health risks, in addition to the rise of communicable diseases, particularly among the over 200,000 displaced civilians sheltering in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
Кроме того, по сообщениям представителей медицинских служб, возросло количество случаев заболевания вирусным менингитом-- с 5 до 53 в день, действия израильской армии не позволяют убрать разлагающиеся тела, что создает дополнительную серьезную угрозу здоровью людей, и при этом растет инфекционная заболеваемость, особенно среди 200 000 перемещенных гражданских лиц, нашедших убежище в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

Throughout the offensive, Israeli occupation forces have also carried out attacks against clearly marked facilities sheltering displaced civilians, including six United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) schools in Gaza, despite prior knowledge of the location and coordinates of the schools and with the full knowledge that they housed thousands of displaced civilians..
В ходе всей наступательной операции израильские оккупационные силы также совершали нападения на четко обозначенные объекты, которые служили убежищем для перемещенных гражданских лиц, включая шесть школ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в Газе, несмотря на то, что им были заранее известны местоположение и координаты школ и что они были полностью осведомлены о том, что в них размещаются тысячи перемещенных гражданских лиц..

During the hostilities, the European Union had condemned the indiscriminate firing of rockets by Hamas and other militant Palestinian groups and their calls for civilians to act as human shields. Similarly, while recognizing Israel's legitimate right to self-defence, it had underscored that it must be proportionate and in line with international humanitarian law; and it had condemned its shelling of UNRWA schools in Gaza and the killing of innocent displaced civilians there.
Во время боевых действий Европейский союз осудил беспорядочные ракетные обстрелы, осуществлявшиеся ХАМАС и другими группами палестинских боевиков, и их призывы к гражданскому населению действовать в качестве живых щитов, признавая законное право Израиля на самооборону; он также подчеркнул, что такая самооборона должна носить пропорциональный характер и соответствовать нормам международного гуманитарного права; и он также осудил артиллерийские обстрелы БАПОР в Газе и убийство невинных перемещенных гражданских лиц там.

It has also failed to comply with its duties under customary international humanitarian law to take all possible measures to provide displaced civilians with shelter, hygiene, health care, safety and nutrition and to ensure that family members are not separated.
Оно также не выполнило свои закрепленные в обычном международном гуманитарном праве обязанности по принятию всех возможных мер, чтобы обеспечивать перемещенным гражданским лицам кров, надлежащие санитарные условия, медицинскую помощь, безопасность и питание, а также гарантировать неразлучение членов одной семьи.

For example, the Human Rights Committee(CCPR/CO/80/UGA, para. 12), and the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons(E/CN.4/2004/77/Add.1), have indicated that displaced civilians in northern Uganda have not been provided with adequate assistance and especially with adequate protection from attacks, abductions of children, and looting and harassment by rebel forces.
Например, Комитет по правам человека( CCPR/ CO/ 80/ UGA, пункт 12) и бывший Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 1) указывали, что перемещенному гражданскому населению в северной части Уганды не оказывалась надлежащая помощь и, в частности, надлежащая защита от нападений, похищения детей, а также мародерства и преследований со стороны повстанческих сил.

The war crime of displacing civilians has also been committed.
Совершено также военное преступление в виде перемещения гражданского населения.

Article 8(2)(e)(viii): War crime of displacing civilians.
Статья 8( 2)( e)( viii): Военное преступление в виде перемещения гражданского.

Viii War crime of displacing civilians.
Viii Военное преступление в виде перемещения гражданских лиц.

War crime of displacing civilians.
Военное преступление в виде перемещения гражданских лиц.

In post-crisis situations, return and reintegration of displaced civilian populations, demobilized soldiers and their families has become one of the areas where IOM contributes to rehabilitation and development in countries such as Haiti, Mozambique and Angola.
Посткризисные ситуации, возвращение и реинтеграция перемещенного гражданского населения, демобилизованных солдат и их семей стали одной из областей, где МОМ вносит вклад в восстановление и развитие в таких странах, как Гаити, Мозамбик и Ангола.

The United Nations should develop an integrated, holistic and comprehensive approach to act effectively to prevent and contain conflicts before they break out and before they have claimed victims and displaced civilian populations.
Организации Объединенных Наций следует разработать комплексный, целостный и всеобъемлющий подход к принятию эффективных мер для предотвращения и сдерживания конфликтов до их возникновения и прежде чем появятся жертвы и перемещенное гражданское население.