ОБЩИНЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• communities are
• communities were
• community is

Примеры использования Общины являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные общины являются юридическими лицами.
Religious communities are legal entities.

Общины являются главными бенефициарами проекта.
The communities are the prime beneficiaries of the project.

Отрадой для общины являются молитвенные собрания.
A joy for the community is the prayer gathering.

Умеренные нехристианские религиозные общины являются очень маленькими.
The moderate non-Christian religious communities are very small.

Общины являются основным источником защиты и солидарности в интересах детей.
Communities are primarily a source of protection and solidarity for children.

Вместе с тем структуры семьи и общины являются в культурном отношении весьма различными и постоянно меняющимися.
However, family and community are culturally varied and changing structures.

Общины являются одними из основных факторов, охватываемых стандартами профилактики.
The community is one of the major settings on which the prevention standards will focus.

В демократических обществах указанные общины являются более уязвимыми, когда они политически изолированы.
In democratic societies, these communities are more vulnerable when they are politically isolated.

Эти общины являются труднодоступными и не располагают особыми источниками средств к существованию.
These communities are difficult to access and offer limited livelihood opportunities.

Государство и религиозные общины отделены друг от друга; религиозные общины являются независимыми.
The State and the religious communities worked separately; religious communities were independent.

Коренные народы и местные общины являются не только жертвой, они также могут предложить решения этих проблем.
Indigenous peoples and local communities are not only victims: they are also producers of solutions.

Коренные народы, проживающие в горных районах и традиционные горные общины являются хранителями традиционных знаний.
Indigenous mountain people and traditional mountain communities are the custodians of traditional knowledge.

Членами Общины являются объединенные на добровольных началах армяне и члены их семей жителей Республики Мальта.
The members of the Community are Armenians and their family members(Malta residents) united on a voluntary basis.

Таким образом религиозные группы и общины являются не только объектом для критических форм самовыражения, но во многих случаях и их источником.
Religious groups and communities are therefore not only the target of critical forms of expression, but also in many cases the origin.

С внедрением технологий возобновляемой энергетики, приходит структурное изменение, из которого следует, что регионы и общины являются основными сторонами, получающими выгоду.
With implementing renewable energy technologies come structural change from which regions and communities are the principal beneficiaries.

Церкви или религиозные общины являются юридическими лицами, имеющими свою собственную структуру, органы, внутренние правила и обряды.
Churches and religious communities are legal persons having their own structure, bodies, internal rules and rites.

Необходимо помнить о том, что" нации и этнические группы и культурные общины являются плюралистическими с идеологической точки зрения, даже если у них общие культурные нравы.
One must bear in mind that"nations, and ethnic groups and cultural communities are ideologically plural even if they share common cultural mores.

Кроме того, эти общины являются наиболее малоимущими и социально отчужденными в Коста-Рике, а их условия жизни сопоставимы с условиями в беднейших странах Центральной Америки.
Yet those communities were the poorest and most marginalized in Costa Rica, with living conditions as bad as any in the poorest countries of Central America.

Существует несколько цыганских языков, исходя из того факта, что члены этой общины являются выходцами из ряда племен и стран, среди которых Румыния, Косово, Сербия и Босния и Герцеговина.
There were several Roma languages because members of that community were from different tribes and countries, including Romania, Kosovo, Serbia, and Bosnia and Herzegovina.

Коренные и местные общины являются наиболее уязвимыми, поскольку их традиции, системы знаний и выражения культуры составляют основу их самобытности и дальнейшего развития.
Indigenous peoples and local communities are those mainly affected since their traditions, knowledge systems and cultural expressions form the basis of their identity and future development.

Этот социальный аспект защиты предполагает, что все лица из числа беженцев, их группы и общины являются полноправными субъектами в деле реализации их собственного права участвовать на всех стадиях в процессе разработки программ и выработки решений.
This social dimension of protection presupposes that all refugee individuals, groups and communities are resourceful actors in their own right to be engaged at all stages of programming and decision-making.

Коренные народы и местные общины являются ключевой группой в рамках Конвенции, поскольку являются хранителями традиционных знаний, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Indigenous peoples and local communities are a key group for the Convention as custodians of traditional knowledge related to the conservation and sustainable use of biodiversity.

Против Организации Объединенных Наций были выдвинуты обвинения в пристрастности вследствие направления основной части ее гуманитарной помощи мусульманским общинам Мьянмы, но, по мнению Организации Объединенных Наций, эти общины являются наиболее уязвимыми.
The United Nations had been accused of partiality for directing much of its humanitarian assistance in Myanmar to Muslim communities, but it believed those communities were the most vulnerable.

Однако, поскольку многие лесозависимые общины являются изолированными, а их экономика является неформальной, они нуждаются в помощи в совершенствовании продукции и получении доступа на рынки.
However, because many forest-dependent communities are isolated and their economies are informal, they need assistance in developing products and gaining access to markets.

Он также с удивлением узнает из пункта 69, что небольшие религиозные группы приняли решение о своей принадлежности к греческой общине по религиозным причинам, в связи с чем, в частности, может сложиться впечатление, что эти общины являются этнически однородными.
He was also surprised to read in paragraph 69 that the minor religious groups had opted to belong to the Greek community on grounds of religion, which might imply that those communities were ethnically homogeneous.

То обстоятельство, что общины являются небольшими, а также малый объем собственных доходов, а иногда и их полное отсутствие, не позволяют полноценно осуществлять местное самоуправление в общинах..
The fact that the communities are small and the small size and often the lack of their revenues do not allow full execution of local self-governance of respective communities..

И каждый, кто мыслит рационально и прагматично, однозначно скажет: членами общины являются не только тот десяток- другой людей, которые собраны вокруг священника и поддерживают любой его выбор, потому что часто прямо от него зависимы и ему благодарны.
And anyone who thinks rationally and pragmatically will clearly say: community is not only a dozen people gathered around a priest who support any of his decisions, as they are often directly dependent on him and grateful to him.

Такой обзор предоставит возможность включить пункт о женщинах, мире и безопасности в глобальную повестку дня в области развития, поскольку имеющие широкие возможности женщины и общины являются самым мощным двигателем роста и развития и лучшей защитой от безысходности, радикализации и насилия.
It would provide an opportunity to integrate women, peace and security into the global development agenda, since empowered women and empowered communities were the best engines of growth and development and the best defence against cycles of despair, radicalization, and violence.

Межсоседские ассоциации, женские группы и религиозные общины являются проявлением этой важной истины; жители города являются духовными потомками средневековых обладателей вольностей, даруемых на основе хартий.
Neighbourhood associations, women's groups, and religious communities are all manifestations of that essential truth; the inhabitants of the city are the spiritual descendants of the charter holders of the Middle Ages.

В-шестых, поскольку в пункте 47 десятого доклада признается существование разрыва в уровнях развития между коренными общинами и остальной частью населения Филиппин, не означает ли это признания того факта, что коренные культурные общины являются жертвами дискриминации?
Sixth, he suggested that the recognition, in paragraph 47 of the tenth periodic report, of disparities between the levels of development of the indigenous communities and the remainder of the population of the Philippines, amounted to an admission that the indigenous cultural communities were the victims of discrimination?