ОБЩИНЫ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• ethnic minority communities

Примеры использования Общины этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общины этнических меньшинств попрежнему выражают озабоченность по поводу использования языков в Косово.
The ethnic minority communities also continued to express concern regarding the use of languages in Kosovo.

Чернокожая община и общины этнических меньшинств составляют приблизительно 2, 1% от общей численности населения Уэльса.
The black and minority ethnic community makes up approximately 2.1% of the total population of Wales.

Общины этнических меньшинств в Косово попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и нападений с применением насилия.
Kosovo's ethnic minority communities continue to be the target of threats, intimidation and violent attacks.

В настоящее время на территории Соединенного Королевства действуют восемь радиостанций, круглосуточно обслуживающих общины этнических меньшинств.
There are now 8 radio stations across the United Kingdom serving ethnic minority communities 24 hours a day.

В Литве общины этнических меньшинств имеют возможность пользоваться средствами массовой информации на родном языке.
In Lithuania, ethnic minority communities are provided with conditions for using mass media in their mother tongue.

Министр внутренних дел учредил Форум по вопросам расовых отношений, который призван консультировать его по проблемам, затрагивающим общины этнических меньшинств.
The Home Secretary has created a Race Relations Forum to advise him on issues affecting ethnic minority communities.

Многие общины этнических меньшинств сталкиваются с проблемой социального отчуждения и другими трудностями, которые стремится устранить правительство.
Many ethnic minority communities are affected by social exclusion and the types of problems that the Government is seeking to address.

Как показывают исследования, меры по борьбе с терроризмом оказывают отрицательное и несоразмерное воздействие на мусульманские общины этнических меньшинств.
Research had revealed that counter-terrorism measures were having a negative and disproportionate impact on Muslim ethnic minority communities.

В целях сохранения лингвистических и культурных традиций многие общины этнических меньшинств создали дополнительные школы которые дети посещают по вечерам или в субботу.
Many ethnic minority communities have set up supplementary schools(in the evening or on a Saturday) to maintain linguistic and cultural traditions.

По линии Инициативы в области предупреждения наркомании( ИПН) министерство внутренних дел в сотрудничестве с общинами, включая общины этнических меньшинств, с 1990 года проводит работу по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
The Home Office Drugs Prevention Initiative(DPI) has been working with communities, including minority ethnic communities, to combat drugs misuse since 1990.

Некоторые отделения АП в округах, где проживают большие общины этнических меньшинств, имеют в местных общинных центрах свои приемные, которые предоставляют консультативные, информационные и другие услуги.
Some BA Districts serving large ethnic minority communities provide advice and information surgeries in local community centres, etc.

Некоторые районные отделения Агентства по пособиям в местах, где проживают крупные общины этнических меньшинств, осуществляют работу в общинных центрах и местах отправления культа.
Some BA districts which have large ethnic minority communities undertake outreach work in community centres and places of worship.

Последние данные" Обзора гражданства" показывают, что общины этнических меньшинств обретают все большую уверенность в том, что система уголовного правосудия будет обращаться с ними справедливым образом.
The latest data from the Citizenship Survey tells us that people from minority ethnic communities are becoming more confident that the criminal justice system will treat them fairly.

Правительство Вьетнама предпринимает инициативы для борьбы с непропорциональной бедностью, с которой сталкиваются общины этнических меньшинств и которая была в центре внимания в ходе поездки независимого эксперта.
The Government of Viet Nam has implemented initiatives to address the disproportionate poverty experienced by ethnic minority communities, which became the central focus of the visit of the independent expert.

Осуществляется много программ и инициативных мероприятий, направленных на оживление экономики и решение проблемы трудоустройства, в частности во внутренних городских районах, где расселены многие общины этнических меньшинств.
There are many programmes and initiatives which have been introduced aimed at regenerating the economy and tackling unemployment, particularly in inner cities where many ethnic minority communities live.

СГООН указала, что, по оценкам, 20% молодых женщин из числа представителей этнических меньшинств никогда не посещали школу и многие общины этнических меньшинств лишены программ обучения на их родном языке106.
UNCT referred to estimates that 20 per cent of ethnic minority young women have never attended school, and many ethnic minority communities are not provided with education programmes in their mother tongue.

В Шотландии наблюдается нехватка данных, отражающих обеспечение равенства в области образования, здравоохранения, занятости и уголовного правосудия, что не позволяет провести анализ проблем, с которыми сталкиваются общины этнических меньшинств.
There was a lack of equality data in Scotland on education, health, employment and criminal justice, which prevented analysis of the problems experienced by ethnic minority communities.

Многие общины этнических меньшинств живо интересуются культурой и языком маори, и был организован ряд форумов для изучения взаимоотношений новых жителей страны с маори и их позиции в отношении Договора Вайтанги.
Many ethnic-minority communities were keenly interested in Maori culture and language, and a number of forums had been organized to explore the relationship of newcomers with the Maori and their position vis-à-vis the Treaty of Waitangi.

В этой связи национальный комиссар полиции организовал проведение ряда мероприятий в девяти полицейских округах, где имеются крупные общины этнических меньшинств, для того чтобы побудить представителей этих общин поступать на работу в полицию.
In that connection, the National Commissioner of Police launched a series of activities in nine police districts having large ethnic minority communities for the purpose of making citizens from these communities seek employment with the police.

Эта группа была создана специально для осуществления мер, направленных на то, чтобы общины черного населения и общины этнических меньшинств испытывали большее доверие к методам использования полицией этих полномочий и уменьшилось непропорциональное применение этой процедуры против них.
The Stop and Search Action Team was set up specifically to put in place measures to increase the confidence of Black and minority ethnic communities in the way the police use this power and to reduce its disproportionate use against them.

Правительство признает важность сохранения лингвистических и культурных традиций этнических меньшинств, но считает, что основную ответственность за обучение детей родному языку должны нести сами общины этнических меньшинств.
The Government recognizes the benefits that derive from the maintenance of ethnic minority linguistic and cultural traditions, but believes that the main responsibility for maintaining the mother tongue should rest with the ethnic minority communities themselves.

Почти все общины этнических меньшинств, находящиеся в трудном положении, имеют свои клиники, и в большинстве деревень организованы медицинские услуги на уровне общин, что в значительной мере способствует предупреждению многих серьезных заболеваний и борьбе с ними, а также улучшению здоровья людей и качества их жизни.
Almost all ethnic minority communes with difficulties have health clinics while community-based health services are available in most villages, contributing importantly to the prevention and control of many fatal diseases and improvement of the people's health and quality of life.

Местным органам власти и основным РАСЖ настоятельно рекомендуется сотрудничать с РАСЖ, работой которых руководят этнические меньшинства, в области разработки любых стратегий, затрагивающих общины этнических меньшинств, при этом Корпорация также поощряет передачу жилого фонда этим РАСЖ с целью укрепления их ресурсной базы.
Local authorities and mainstream RSLs are encouraged to work with ethnic minority led RSLs in the development of any strategies which affect ethnic minority communities, and the Corporation also encourages stock transfers to the ethnic minority RSLs to strengthen their asset base;

Органы, которым правительство предоставляет финансирование, обладают опытом оказания помощи в решении проблем, с которыми сталкиваются общины этнических меньшинств, и мы надеемся поработать с ними, но не просто предоставляя им финансирование, а работая вместе с ними, чтобы помочь им сотрудничать с правительством в разработке политики.
The bodies to which the Government is offering funding have a track record in helping to address the issues that minority ethnic communities face and we look forward to working with them- not just providing them with funding, but working with them to help them to work with government to inform policy.

Правительство признает, что во многих случаях общины этнических меньшинств диспропорционально страдают от разных проблем здоровья, и оно работает над конкретными вопросами неравенства, например проблемой диабета среди выходцев из Южной Азии( показатель которого может до пяти раз превышать показатель общего населения), а также психического здоровья цыган и тревеллеров.
The Government acknowledges that in many cases minority ethnic communities suffer disproportionately from certain health conditions and it is working to tackle particular areas of inequality, including, for example, the prevalence of diabetes among South Asians(which can be up to five times that of the general population) and mental health and among Gypsies and Travellers.

В настоящее время в Брэдфорде наблюдается типичная картина: многие представители белого населения чувствуют, что их потребностями пренебрегают, тогда как общины этнических меньшинств пользуются более благоприятным расположением государственной власти с точки зрения получаемой помощи; некоторые утверждают даже, что мусульмане, в частности пакистанцы," все получают за счет белых.
The current Bradford scenario is not untypical- many white people feel that their needs are neglected while the minority ethnic communities receive more favourable treatment from the public authorities in terms of assistance; some people assert that Muslims and, in particular, Pakistanis,"get everything" at the expense of Whites.

Г-жа Шмитц( Фонд" Руннимед") говорит, что, хотя еще слишком рано делать окончательные выводы о причинах недавних волнений в Англии и о том, в какой мере они имеют расовую подоплеку, быстрая реакция политических деятелей, полиции, системы уголовного правосудия и средств массовой информации свидетельствует о том, что эти события окажут, по всей видимости, заметное воздействие на общины этнических меньшинств.
Ms. Schmitz(Runnymede Trust) said that, while it was too early to understand fully the causes of the recent riots in England and the extent to which they had a racial dimension, early responses from politicians, the police, the criminal justice system and the media indicated that the events would probably have a significant impact on minority ethnic communities.

Вызывают беспокойство недостатки, отмеченные в наиболее отсталых районах страны; в качестве примера можно привести общины этнических меньшинств, в частности меньшинство хоисан, в интересах которого в период перегона овец на летние пастбища осуществляются специальные программы общинной интеграции для обеспечения доступа к образованию детям кочевников в провинциях Нанибе, Уила и Кунене.
The difficulties encountered in the country's most disadvantaged areas are cause for concern and ethnic minority communities are a case in point. Special community integration programmes have been implemented for groups such as the Khoi-San people during the transhumance season, in order to provide education access for the children of nomad populations in Namibe, Huíla and Cunene provinces.

Проведение консультативных процессов с общинами этнических меньшинств;
Consultation processes with ethnic minority communities.

Необходимо сообщить информацию о представительстве общин этнических меньшинств в шотландском парламенте.
Information should be provided on the representation of minority ethnic communities in the Scottish Parliament.