ОБЩИНЫ ЧЕРНОКОЖЕГО на Английском - Английский перевод

• black communities

Примеры использования Общины чернокожего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. афро- колумбийцы или общины чернокожего.
Iii. the afro-colombian population or black communities.

Iii. афро- колумбийцы или общины чернокожего населения колумбии.
Iii. the afro-colombian population or black communities of colombia.

Общины чернокожего населения начинают участвовать в системе национального планирования.
The Black communities are thus beginning to participate in the national planning system.

Образование специального избирательного округа с той целью, чтобы общины чернокожего населения имели в Конгрессе Республики как минимум двух представителей;
The establishment of a special constituency to provide the Black communities with a minimum of two seats in the Congress of the Republic;

Как и ожидалось, процесс предоставления прав на владение принадлежавших предкам земель, на которых в настоящее время проживают общины чернокожего населения, оказался нелегким.
As was to be expected, the process of the adjudication of titles to ownership of the ancestral territories occupied by the Black communities has not been easy.

Создание специального избирательного округа, благодаря которому общины чернокожего населения будут располагать как минимум двумя местами в конгрессе Республики;
The establishment of a special constituency which will enable the black communities to have a minimum of two seats in the Congress of the Republic;

Санитарные условия, в которых проживают общины чернокожего населения на Сан- Андрес, на Атлантическом и Тихоокеанском побережьях и в различных городских районах, значительно хуже, чем в среднем по стране.
The sanitary conditions in which the Black communities of San Andrés, the Atlantic coast, the Pacific coast and various urban areas live are among the least satisfactory in the entire country.

Общины чернокожего населения Колумбии в основном расположены на тихоокеанском побережье и сгруппированы в 32 муниципиях, находящихся в департаментах Чоко, Валье- дель- Каука, Каука и Нариньо.
Most of the Black communities of Colombia live along the Pacific coast and are grouped in 32 towns in the departments of Chocó, Valle del Cauca, Cauca and Nariño.

В районах и провинциях, в которых расположены общины чернокожего населения, культуре не уделяется достаточно внимания со стороны органов управления, в результате чего недооценивается роль культуры как элемента изменения социальных условий.
In the regions or departments where Black communities are located, culture has not received adequate attention from the administration, so it is underutilized as a factor of social change.

В результате проведенных переговоров 12 октября 1995 года был принят Указ 1745, предусматривающий создание механизмов и осуществление процедур предоставления права на коллективную собственность земель, на которых проживают общины чернокожего населения.
The outcome of these consultations was the publication of Decree No. 1745 of 12 October 1995, establishing mechanisms and procedures for collective award to the Black communities of titles to ownership of the territories.

Благодаря созданию специального округа общины чернокожего населения будут иметь как минимум двух курулей( наблюдателей в палате представителей), что гарантирует им возможность постоянно отстаивать свои интересы в конгрессе Республики;
With the creation of a special district, Black communities will have a minimum of two seats in the House of Representatives, guaranteeing them a permanent voice in the Congress of the Republic;

Общины чернокожего населения, расположенные в долинах Андских гор, отличаются тем, что они осели в долинах, у предгорий и на возвышенной местности в районе Андских гор в Колумбии, в частности в долинах департамента Каука и Магдалена, а также в небольших городах, расположенных в районе Кордильер;
The Black communities of the inter-Andean valleys are characterized by being settled in areas of their own in the valleys, foothills and hills of the Colombian Andes, such as the concentrations in the Cauca and Magdalena valley regions and those established in small Andean towns;

Призывает Рабочую группу по меньшинствам рассмотреть вопрос о том, каким образом Подкомиссия в своей будущей деятельности могла бы эффективно рассмотреть вопрос о сохраняющихся правовых, политических и экономических последствиях торговли африканскими рабами, которые испытывают общины чернокожего населения на всем Американском континенте;
Calls upon the Working Group on Minorities to consider how the Sub-Commission in its future work might usefully address the continuing legal, political and economic legacies of the African slave trade, as experienced by Black communities throughout the Americas;

Национальное правительство, учитывая, что" этническое многообразие тесно связано с культурным", привлекает общины чернокожего населения к участию в планировании и осуществлении природоохранной деятельности в рамках Национального совета по охране окружающей среды и региональных автономных органов, о чем свидетельствует следующая таблица.
The national Government, aware that“ethnic diversity is closely related to cultural diversity”, is progressively involving the Black communities in participatory bodies where the planning and execution of environmental management are decided, such as the National Environmental Council and the Regional Autonomous Corporations, as will be seen from the following table.

Городские общины чернокожего населения представляют собой группу афро- колумбийцев, которые проживают в мелких и крупных городах и которые в результате поддержания тесных связей с родственниками и сохранения культуры этнически территориальных общин создали собственную форму городской культуры с присущими ей специфическими особенностями, чертами и языком, характерным для их предков;
The Urban Black communities are a group of Afro-Colombians living in urban and metropolitan concentrations who maintain close kinship ties and cultural links with the ethnico-territorial populations and develop urban cultures, but with their own characteristics, symbologies and languages specific to their ancestral backgrounds;

И хотя были арестованы двое подозреваемых, являющихся членами расистской организации Ку-Клукс-Клан, арест третьего- подростка, подозреваемого в поджоге церкви черных прихожан в Южной Каролине, не позволяет следователям в своих предположениях исходить из того, что эти инциденты являются частью расистского заговора общенационального масштаба, как на этом настаивают руководители общины чернокожего населения.
Although two suspects belonging to the racist organization known as the Ku Klux Klan have been arrested, the arrest of a third suspect, an adolescent who allegedly set fire to a Black church in South Carolina, precludes the investigators from embracing the theory that these fires are part of a nationwide racist plot, as the leaders of the Black community claim.

Отвечая на другой вопрос Комитета, г-н Мурильо Мартинес уточняет, что общины чернокожего населения весьма благосклонно откликнулись на предложение правительства Колумбии участвовать в деятельности Консультативной комиссии высокого уровня, созданной для проверки выполнения положений закона№ 70: явка их представителей на совещаниях Комиссии составляет в среднем 96, 5.
Replying to another question put by the Committee, he explained that the black communities had reacted very favourably to the Colombian Government's invitation to them to serve on the high-level advisory commission established to verify the implementation of Act No. 70, since their rate of attendance at the Commission's meetings was on average 96.5 per cent.

Три представителя от общин чернокожего населения в Консультативной комиссии высокого уровня.
Shortlist submitted by representatives of the Black communities in the High-Level Advisory Committee.

Оказывать содействие и укреплять организации общин чернокожего населения с целью создания их институциональных структур;
To encourage and strengthen Black community organizations in their institutional development;

Консультативный совет Специального стипендиального фонда для студентов из числа членов общин чернокожего населения.
Advisory Board of the Special Loan Fund for students from the Black communities.

Это положение предусматривает создание механизмов, позволяющих общинам чернокожего населения наиболее эффективно и устойчиво использовать природные ресурсы.
Aims at establishing mechanisms to enable the Black communities to obtain better returns from the sustainable exploitation of natural resources.

В рамках министерства внутренних дел создано Управление по делам общин чернокожего населения, руководитель которого будет введен в состав Совета по социально-экономической политике КОНПЕС.
The Black Community Affairs Department, whose director will have a seat on the National Economic and Social Policy Council(CONPES), is added to the internal structure of the Ministry of the Interior.

Комитет с беспокойством отмечает, что многие дети, особенно в общинах чернокожего населения, не пользуются правом на досуг, отдых и культурные мероприятия.
The Committee notes with concern that many children, especially in Black communities, do not enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.

СЕ- ЕКРН указала, что община чернокожего населения особенно уязвима перед лицом расистского насилия, жертвы которого рассматриваются в качестве людей" второго сорта" при обращении в полицию за помощью.
CoE-ECRI stated that Black community were especially vulnerable to racist violence, with victims being treated as"second-class" persons when they turned to the police for help.

Общинам чернокожего населения предоставляется преимущественное право на добычу полезных ископаемых в районах тихоокеанского побережья;
The Black communities living in the Pacific region have priority rights with respect to mining operations there;

Было собрано большое число свидетельских показаний о существующей практике дискриминационного и ксенофобного характера в отношении общины чернокожих насчитывающей примерно 6 000 человек, тогда как общая численность населения составляет 8, 8 млн. человек.
Numerous reports were received of discriminatory and xenophobic practices against the black community approximately 6,000 people out of a population of 8.8 million.

Власти Колумбии убеждены в том, что обеспечение экономического развития и улучшение социального положения будут являться одной из важных мер в интересах коренных народов и общин чернокожего населения Колумбии.
The Colombian Government was also convinced that economic development and the improvement of the social situation would mark a major step forward for the indigenous and black communities of Colombia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, почему в тексте не упомянуты коренные народы и община чернокожего населения; в качестве альтернативы последние три слова этого пункта следует заменить словами" все население страны.
The CHAIRMAN asked why the indigenous peoples and the black community were not mentioned; alternatively, the last three words of the paragraph should be replaced by“the entire population”.

В данном законе изложены прогрессивные нормативные рамки, предусматривающие улучшение объективных условий существования общин чернокожего населения.
The law contains an advanced framework for the establishment of standards to improve the objective circumstances of Black communities.

Правительство обязано восстановить доверие и добрые отношения между общиной чернокожего населения, полицией и НКЖДП.
It was incumbent on the Government to restore trust and good relations between the black community, the police and the IPCC.