СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• communities concerned
• respective communities

Примеры использования Соответствующие общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депутатов этих собраний выбирают соответствующие общины.
Members of assemblies are required to be elected by the community concerned.

Соответствующие общины получают вознаграждение за оказываемые ими услуги.
The communities concerned are remunerated for the services they have rendered.

Хотя создает такие проекты НСЭЖ, осуществляют их соответствующие общины.
Although NUEW established such projects, they were carried out by the community concerned.

Соответствующие общины должны иметь возможность принимать решения свободно и осознанно.
The communities concerned must be able to make free and informed decisions.

На подуровне атоллов как врачи, так и местные работники здравоохранения обслуживают свои соответствующие общины через медицинские центры атоллов.
At the sub-atoll level, both, doctors and community health workers serve their respective communities through the atoll health centres.

В рамках оценок социального воздействия анализируется возможное воздействие проектов в области развития и экономические проекты на население и соответствующие общины.
Social impact assessments examine the impacts development and economic projects might have on the people and communities concerned.

В целом, как было установлено, укрепление законности и потенциала обеспечивается там, где соответствующие общины сами контролируют процесс принятия решений.
In general, it is found that legitimacy and capacity is built up where the concerned communities themselves are in control of decision-making.

При содействии гражданского общества власти предприняли немедленные шаги, направленные на то, чтобы успокоить ситуацию и примирить соответствующие общины.
The authorities, with the assistance of civil society, have taken immediate steps to calm the situation and reconcile the communities concerned.

Кроме того, в этих областях соответствующие общины могут применять положения мусульманского права, индуистского права и христианского права.
In addition, Mohammedan Law, Hindu Law and Christian Law are allowed to be applied by the respective communities in respect of marriage, succession and inheritance.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику проинформировать соответствующие общины о том, что данные предыдущей чрезвычайной переписи были уничтожены.
The Committee strongly recommends that the State party inform the communities concerned that data from the previous emergency census have been destroyed.

Все соответствующие общины разработали общинные стратегии возвращения, хотя стратегии в Звечани/ Звечане и Лепосавиках/ Лепосавиче пока не утверждены общинной скупщиной.
All relevant municipalities have developed municipal returns strategies, though those in Zveçan/Zvečan and Leposaviq/ć still need to be endorsed by the Municipal Assembly.

Однако данному процессу препятствуют нехватка жилья и отсутствие надлежащих механизмов обеспечения безопасности для контроля за реинтеграцией возвращающихся лиц в свои соответствующие общины.
However, the process is impeded by the lack of housing and adequate security mechanisms to monitor returnees' reintegration into their respective communities.

КЛРД настоятельно рекомендует Италии проинформировать соответствующие общины о том, что данные этой переписи были уничтожены и воздерживаться от проведения чрезвычайных переписей, ориентированных на группы меньшинств.
CERD strongly recommended that Italy inform the communities concerned that data had been destroyed and that it refrain from conducting emergency censuses targeted at minority groups.

Это означает, что соответствующие общины могут объединять людей различных культур, религий, этнической и языковой принадлежности под эгидой конкретного культурного наследия, которое они считают общим.
This implies that concerned communities may reunite people from diverse cultural, religious, ethnic and linguistic backgrounds over a specific cultural heritage that they consider they have in common.

Более того, усилия отдельных экспертов по спасению и развитию языков коренных народов не могут быть эффективными, если соответствующие общины не будут поддерживать эти усилия и не будут работать в том же направлении.
Moreover, efforts of individual experts to salvage and promote indigenous languages will not be effective unless the concerned community desires such efforts and takes action in that direction.

В число других, на которых говорят соответствующие общины, входят мандаринское наречие китайского( а также его различные диалекты, в частности хоккейн, хакка и кантонский), языки дусун, ибан, хинди и тамильский.
Other languages, which are spoken by the respective communities, include Mandarin(as well as various other Chinese dialects such as Hokkien, Hakka and Cantonese), Dusun, Iban, Hindi and Tamil.

Соответствующие общины говорят и на других языках, включая мандаринское наречие китайского языка( а также на таких различных диалектах китайского языка как хоккейн, хакка и кантонский), дусун, ибан, хинди и тамильский языки.
Other languages, which are also spoken by the respective communities, include Mandarin(as well as various Chinese dialects such as Hokkein, Hakka and Cantonese), Dusun, Iban, Hindi and Tamil.

В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций участвует в операциях по поддержанию мира, ей следует продолжать предпринимать свои усилия до тех пор, пока соответствующие общины не вернутся на путь, ведущий к устойчивому развитию.
Where the United Nations is involved in peace-keeping, it should continue its efforts for long enough to guide the communities concerned back onto the path towards sustainable development.

В западной части в связи с возвращением перемещенных лиц в свои соответствующие общины, по всей видимости, возникнут наболевшие проблемы, касающиеся коренных причин кризиса, особенно владения земельной и иной собственностью.
In the west, the return of displaced persons to their respective communities is likely to raise unresolved issues related to the root causes of the crisis, in particular access to land and ownership of property.

Что касается обращения с детьми, обвиняемыми в преступлении геноцида, то такие дети в возрасте до 14 лет были направлены в реабилитационный центр<< Гитагата>>, где они прошли реабилитацию и были реинтегрированы в свои соответствующие общины.
On the particular subject matter of children accused of the crime of genocide, children under the age of 14 were taken to the Gitagata rehabilitation centre from where they were rehabilitated and reintegrated in their respective communities.

В котором сочетаются традиционные методы отправления правосудия и официальные процедуры уголовного судопроизводства, принимают участие жертвы и правонарушители, поддерживающие их соответствующие общины, а также судья и судебные работники, прокурор, адвокаты, полицейские и любые члены общины, которых затрагивает данное дело.
Integrating traditional justice rituals and formal criminal justice procedures, the circle commonly includes the victim and the offender and their respective communities of support, as well as the judge and court personnel, prosecutor, defence lawyers, police and any community members who have an interest in the case.

Правительству Сьерра-Леоне и национальному переходному правительству Либерии предлагается тесным образом координировать свои действия, чтобы обеспечить репатриацию, расселение и реинтеграцию бывших комбатантов в их соответствующие общины.
The Government of Sierra Leone and the National Transitional Government of Liberia are being encouraged to coordinate their actions closely in order to ensure that the ex-combatants are repatriated, resettled and reintegrated into their respective communities.

Кроме того, необходимо надлежащим образом финансировать и контролировать развертывание новой Афганской национальной вспомогательной полиции для обеспечения того, чтобы в новой силовой структуре были полностью представлены соответствующие общины, чтобы она находилась под ответственным руководством, была подотчетна центральным органам власти и могла защищать права человека.
In addition, the deployment of the new Afghan National Auxiliary Police must be properly funded and monitored to ensure that the new forces are fully representative of the relevant communities, responsibly led, accountable to central authorities and capable of upholding human rights.

Что понятие комарка, то есть законное обозначение территорий коренных народов, признанных панамским государством, предполагает широкомасштабную территориальную реорганизацию, поскольку оно имеет целью легализацию статуса земель коренных народов, на которые соответствующие общины имеют право пользования.
The notion of comarca or legal designation of indigenous territories recognized by the State of Panama presupposed large-scale territorial land reorganization, its objective being to legalize the status of indigenous lands of which the communities concerned would have usufruct.

Спустя некоторое время Консультативный комитет был проинформирован о том, что Постоянное представительство Эритреи сообщило Секретариату, что соответствующие общины не согласились принять передаваемое в дар имущество МООНЭЭ и что Организации Объединенных Наций будет необходимо принять меры для отправки всего своего оставшегося в Эритрее имущества.
The Advisory Committee had subsequently been informed that the Permanent Mission of Eritrea had advised the Secretariat that the donation of UNMEE assets had not been accepted by the communities concerned and that the United Nations should make the necessary arrangements for shipping out all its remaining assets in Eritrea.

К числу других проблем и задач относится интеграция различных сил в новую армию, распространение оружия, ухудшение социально-экономической ситуации, оказание услуг в сфере образования и здравоохранения, подготовка выборов в законодательный орган до конца года и безопасное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в свои соответствующие общины.
Other challenges include integration of various forces into the new army, the proliferation of arms, the deteriorating socio-economic situation, the provision of education and health services, the preparation of legislative elections before the end of the year and the safe return of refugees and internally displaced persons(IDPs) to their respective communities.

Однако в вербальной ноте от 25 февраля 2009 года Постоянное представительство Эритреи при Организации Объединенных Наций уведомило Секретариат о том, что соответствующие общины в Эритрее не согласились принять это передаваемое в дар имущество, и в этой связи Организации Объединенных Наций необходимо принять меры для отправки всего своего оставшегося имущества в Эритрее.
However, in a note verbale dated 25 February 2009, the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations had informed the Secretariat that the donation had not been accepted by the communities concerned in Eritrea and that the United Nations should therefore make the necessary arrangements for shipping out all its remaining assets in Eritrea.

Выражая признательность политическому руководству и государственным институтам Тимора- Лешти за восстановление и поддержание стабильности и приветствуя возвращение значительного числа внутренне перемещенных лиц и роспуск группы<< петиционеров>>, при этом признавая важность принятия дополнительных мер для достижения реального примирения и их интеграции в их соответствующие общины.
Commending the political leadership and state institutions of Timor-Leste for restoring and securing stability, and welcoming the return of a significant number of internally displaced persons and the disbandment of the"petitioners" group, while recognizing the importance of additional measures to achieve meaningful reconciliation and their reintegration into their respective communities.

Однако 5 марта 2009 года Консультативный комитет был информирован о том, что Постоянное представительство Эритреи вербальной нотой от 25 февраля 2009 года сообщило Секретариату Организации Объединенных Наций, что на предложение МООНЭЭ передать в дар свое имущество соответствующие общины в Эритрее не дали согласия, и рекомендовало Организации Объединенных Наций принять необходимые меры к отправке всего своего оставшегося имущества в Эритрее.
However, on 5 March 2009, the Advisory Committee was informed that the Permanent Mission of Eritrea, by a note verbale dated 25 February 2009, had informed the Secretariat of the United Nations that the donation of UNMEE assets was not accepted by the communities concerned in Eritrea and advised the United Nations to make the necessary arrangements for shipping out all its remaining assets in Eritrea.

Передача имущества, выделенного в дар правительству Эритреи, балансовой стоимостью 6 082 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 299 300 долл. США не состоялась, поскольку Постоянное представительство Эритреи в своей вербальной ноте от 25 февраля 2009 года уведомило Секретариат Организации Объединенных Наций о том, что соответствующие общины в Эритрее отказались принять в дар имущество МООНЭЭ.
The assets identified for donation to the Government of Eritrea, with an inventory value of $6,082,100 and a corresponding residual value of $2,299,300, could not be donated, as the Permanent Mission of Eritrea, in its note verbale dated 25 February 2009, informed the Secretariat of the United Nations that the donation of UNMEE assets was not accepted by the communities concerned in Eritrea.