ФРАНКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• of the french-speaking community
• francophone community
• of the french community

Примеры использования Франкоязычной общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для франкоязычной общины.
For the Francophone community.

В провинции Онтарио были также разработаны программы по обучению грамоте в целях удовлетворения потребностей франкоязычной общины.
Literacy programmes have also been developed to meet the needs of the Francophone community in Ontario.

Директорат франкоязычной общины по обеспечению равных возможностей.
French Community's Directorate for Equal Opportunity.

Кроме того, в Онтарио были разработаны программы по обучению грамоте в целях удовлетворения потребностей франкоязычной общины, коренных жителей и глухих.
Literacy programs have also been developed to meet the needs of Francophone, Aboriginal and deaf learners in Ontario.

Февраля 2005 года правительством франкоязычной общины была принята программа действий по содействию равноправию женщин и мужчин.
On 25 February 2005, the Government of the French-speaking Community adopted a programme of action for the promotion of gender equality.

Посредством принятия новых Законов и соблюдения действующих Законов в области борьбы против неравноправия и дискриминации во всех сферах, относящихся к компетенции франкоязычной общины;
Preparing and implementing legislation against inequality and discrimination in all areas within the competence of the French-speaking Community;

В феврале 2005 года власти франкоязычной общины приняли пятилетний план действий по обеспечению равноправия мужчин и женщин, культурного многообразия и социальной интеграции.
In the French community, a five-year government action plan for gender equality, multiculturalism and social inclusion had been adopted in February 2005.

В связи с этим оратор напоминает об инициативе властей Сенегала по созданию регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Дакаре, призванного удовлетворить общие потребности обширной франкоязычной общины.
In that regard he recalled the initiative of the Senegalese authorities aimed at creating a regional United Nations information centre in Dakar to address the common concerns of the vast Francophone community.

У относительно малочисленной франкоязычной общины есть свои отделы среднего образования( бесплатный и католический), которые обслуживают Калгари и более обширные соседние округа.
The much smaller Francophone community has their own French language school boards(public and Catholic), which are both based in Calgary, but serve a larger regional district.

Бюджет службы обеспечения равных возможностей франкоязычной общины составляет 756 000 евро, однако конкретные проекты финансируются соответствующими министерствами.
The Equal Opportunities Service of the French-speaking community operated on a budget of 756,000 euros, but specific projects were financed by the ministries concerned.

В 2009 году правительство франкоязычной общины выпустило указ, в котором был предложен ряд мер по поощрению интеграции детей- инвалидов в образовательных учреждениях.
In 2009, the Government of the French Community adopted a decree, which proposed a series of measures to promote the integration of disabled children in education.

По этому вопросу проводятся разъяснительные кампании, и общая делегация по правам ребенка франкоязычной общины Бельгии составила список игр, которые могут практиковаться в школьных дворах на переменах с целью побуждения детей к ненасильственному и недискриминационному поведению.
Awareness-raising campaigns were conducted on the subject and the Delegation-General for Children's Rights of the French Community had drawn up a list of playground games that would encourage children to behave in a non-violent and non-discriminatory manner.

Принятие правительством франкоязычной общины 25 февраля 2005 года программы действий по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, межкультурных контактов и социальной интеграции.
The adoption on 25 February 2005 by the Government of the French-speaking Community of a programme of action for the promotion of gender equality, intercultural understanding and social inclusion.

В сфере образования на территории проживания франкоязычной общины Бельгии учащиеся из числа иммигрантов составляют 14, 5% в дошкольных учреждениях, 16, 8%- на уровне начальной школы и 17, 2%- на уровне средней школы.
In schools, in the French Community of Belgium alone, 14.5 per cent of pupils in pre-school classes, 16.8 per cent of primary school pupils and 17.2 per cent of secondary school pupils were from immigrant backgrounds.

Г-н Васкес отмечает, что тот факт, что определенные школы франкоязычной общины запретили ношение чадры, влечет за собой риск обособленного обучения представителей определенных этнических групп в отдельных школах и ведет к недостаточному социальному смешиванию.
Mr. Vázquez noted that the fact that certain schools in the French Community had banned the wearing of the veil, with the risk of segregating certain ethnicities into separate schools and leading to a lack of social mixing.

Во франкоязычной общине предусмотрено максимум 50 таких мест.
In the French Community it is set at 50.

Два дня назад франкоязычные общины мира отмечали Международный день франкоязычных стран.
Two days ago, the world's French-speaking communities had celebrated the Journée internationale de la Francophonie.

Комитет с озабоченностью отмечает отмену системы" спортивных чеков" во франкоязычной общине, которая давала определенные льготы малообеспеченным семьям.
The Committee notes with concern that the"sport cheques" in the French Community which benefitted families with a precarious income have been abolished.

Запрещение любых форм дискриминации является всеобъемлющим принципом, который признается во всей деятельности, осуществляемой Валлонией и франкоязычной общиной.
The ban on any form of discrimination is a cross-cutting principle governing all measures taken by the Walloon Region and the French-speaking Community.

Министр Грануш Акопян отметила, что в рамках саммита Франкофонии будет организовано множество мероприятий также в миллионной франкоязычной общинах армянской Диаспоры.
Minister Hranush Hakobyan stated that, within the scope of the Francophonie Summit, several events will be held for the million members of the French-speaking communities in the Armenian Diaspora.

В СП1 сообщается об отсутствии служб по уходу за детьми, в частности в интересах наименее обеспеченных семей, несмотря на усилия, прилагаемые франкоязычной общиной.
JS1 reported about a lack of childcare services, particularly affecting the poorest families, despite the genuine efforts made in the French Community.

Как бы то ни было Центр подписал несколько протоколов о сотрудничестве с франкоязычной общиной и валлонским регионом, и для работы над вопросами дискриминации в него набран персонал на региональном и общинном уровне.
However, the Centre had signed several protocols on collaboration with the French Community and the Walloon Region, and staff had been taken on at regional and community level to deal with discrimination issues.

Комитет выражает озабоченность в отношении того, что существующая система предоставления услуг по уходу за детьми не способна удовлетворить имеющиеся потребности: во франкоязычной общине удовлетворяется лишь 27, 2% таких потребностей, что объясняется главным образом нехваткой финансовых средств на систему ухода за детьми.
The Committee expresses concern that the existing supply of childcare services is far from meeting the needs, only 27.2 per cent of them being met in the French community owing mainly to the insufficient funding devoted to childcare.

Кроме того, в настоящее время франкоязычная община проводит обширную реформу частного сектора в целях выработки различных форм передачи под надзор в рамках этого сектора, в том числе несовершеннолетних, совершивших деяния, которые квалифицируются в качестве правонарушений.
The French Community is now in the process of conducting a vast reform of the private sector with a view to diversifying the treatment it provides, including the care of young persons who have committed an act classified as delictual.

Г-н Клербуа( Бельгия) говорит, что франкоязычная община располагает четырьмя государственными учреждениями по защите молодежи, которые расположены в Брен- ле- Шато, Фрэпоне, Вотье- Брене и Сен- Сервэ и насчитывают в общей сложности 69 мест для лиц, подлежащих содержанию в учреждениях с закрытым режимом.
Mr. Clairbois(Belgium) said that the French Community had four public institutions for the protection of young persons, with a total of 69 closed regime places, in Braine le Château, Fraipont, Wauthier-Braine and Saint-Servais.

Комитет озабочен тем, что в системе ухода за детьми по-прежнему основной акцент делается на помещение детей в специальные детские учреждения и что франкоязычная община характеризуется самой высокой в Европе долей детей в возрасте до трех лет, помещенных в специальные учреждения.
The Committee is concerned that childcare is still primarily focused on placing children in residential institutions and that the French Community has the highest rate of institutionalized children under 3 years of age in Europe.

КПР был озабочен тем, что в системе ухода за детьми по-прежнему основной акцент делается на помещении детей в специальные детские учреждения и что франкоязычная община характеризуется очень высокой долей детей в возрасте до 3 лет, помещенных в специальные учреждения.
CRC was concerned that childcare was still primarily focused on placing children in residential institutions and that the French Community had a very high rate of institutionalized children under 3 years of age.

Кроме того, проведение кампании было адаптировано к культурным потребностям аборигенных и франкоязычных общин: Федерация центров индейской дружбы Онтарио проводит" Канавайхитовин"- аборигенный вариант кампании, а БНЖО- аналогичную кампанию на французском языке.
The campaign has also been adapted to meet the cultural needs of the Aboriginal and Francophone communities: the Ontario Federation of Indian Friendship Centres is implementing Kanawayhitowin, an Aboriginal version of the campaign, and AOcVF is implementing the Francophone campaign, Voisin-es, ami-es et familles.

В ответ на вопрос гжи Манало она говорит, что франкоязычная община координирует мероприятия различных министерств по обеспечению равенства женщин и разработала план обеспечения равных возможностей и представила правительству в этой связи предложения.
In response to Ms. Manalo's question, she said that the French-speaking community was coordinating the gender equality activities of its various ministries, and had formulated a plan on equal opportunities and submitted proposals to the Government to that end.

Верховный суд Канады вынес постановление, по которому были сочтены подлежащими судебной защите права на образование на языках меньшинств по статье 23 Канадской хартии прав и свобод, которая дает гарантии франкоязычным общинам.
The Supreme Court of Canada has ruled that minority language educational rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which provides guarantees for French-speaking communities, were considered justiciable.