ЭСТОНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población estonia

Примеры использования Эстонского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это преимущественно объясняется отрицательным уровнем рождаемости эстонского населения и изменившимися экономическими условиями.
Eso se atribuye principalmente a la tasa de natalidad negativa de la población estonia y al nuevo entorno económico.

Кроме этого, большинство эстонского населения имеет доступ к десяткам российских телевизионных программ через кабельное телевидение.
La mayoría de la población estonia también tiene acceso a docenas de programas de la televisión rusa a través de la televisión por cable.

По оценкам, через 20 лет приблизительно четверть эстонского населения достигнет пенсионного возраста.
Se estima que dentro de 20 años aproximadamente un cuarto de la población del país habrá alcanzado la edad de jubilación.

Одной из главных задач, стоящих перед страной, является интеграция существенного по своему размеру неэстонского населения в эстонское общество.
Una de las principales dificultades que el país tiene ante sí es la integración de la considerable comunidad no estonia en la sociedad estonia.

С другой стороны, он удивлен фактом постоянного сокращения эстонского населения и хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.
Por otra parte, dice que le sorprende constatar que la población estonia disminuye constantemente, y quisiera que se facilitara una explicación a este respecto.

Средний коэффициент занятости эстонского населения( в возрасте от 15 до 64 лет) в 2003 году равнялся 62, 6 процента, тогда как коэффициент занятости мужчин был равен 66, 7 процента, а женщин- 58, 8 процента.
En 2003 la tasa de empleo promedio de la población estonia(de 15 a 64 años) era del 62,6%. La tasa de empleo de los hombres era del 66,7% y la de las mujeres del 58,8%.

В последние годы показатели знания эстонского языка среди взрослого неэстонского населения оставались на прежнем уровне, но возросли в случае молодежи.
En los últimos años, el conocimiento del estonio entre la población adulta no estonia se ha mantenido estable y ha aumentado entre los jóvenes.

Цель этого обследования заключалась в оценке отношения эстонского населения к лицам с иными культурными, расовыми или религиозными корнями, живущими в Эстонии, и вероятности совершения преступлений на почве ненависти.
El objetivo del estudio era evaluar la actitud de la población estonia con las personas de distinto contexto cultural, racial o religioso que viven en Estonia y valorar los riesgos de delitos motivados por el odio.

Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.
Una evaluación de las actividades llevadas a cabo durante el primer año permite concluir que la actitud de la población estonia hacia la sociedad multicultural ha pasado a ser más positiva.

Г-н ПОЛЕЩУК( Центр информации по правам человека, Эстония) отмечает, что 20% эстонского населения составляют неграждане, большинство из которых- не имеющие гражданства бывшие граждане Советского Союза.
El Sr. Polestsuk(Centro de Información Jurídica para los Derechos Humanos, Estonia) dice que el 20% de la población de Estonia está integrado por no ciudadanos, la mayoría de los cuales son antiguos ciudadanos soviéticos apátridas.

Для эстонского населения характерен интерес к политике, при том что само оно не хочет непосредственно в ней участвовать: 88 процентов женщин и 77 процентов мужчин заявили, что они не участвуют и не будут участвовать в политической деятельности.
Una de las características de los ciudadanos estonios es que tienen interés en la política pero no quieren involucrarse en ella: el 88% de las mujeres y el 77% de los hombres expresaron que no participaban ni participarían en política.

Мы не можем направить информацию о долевой представленности лиц различных рас среди эстонского населения, поскольку сбор данных о расовом происхождении жителей страны государством не проводится.
No es posible presentar información sobre la proporción de representantes de distintas razas entre la población estonia, puesto que el Estado no recoge datos sobre el origen racial de los habitantes.

Тогда как правительства западноевропейских государств с согласия своих граждан, возможно, поощряли приток иностранной рабочей силы, в оккупированной Советским Союзом Эстонии это происходило в рамках проводимой Москвой политики последовательной русификации, вопреки воле коренного эстонского населения..
Mientras que en esos Estados, el Gobierno alentaba más bien, con la aquiescencia de la ciudadanía, el ingreso de mano de obra extranjera, en la Estonia bajo la ocupación rusa, esa mano de obra se absorbió en el marco de una firme política de rusificación impuesta por Moscú en contra de la población nativa de Estonia.

В статье 59 нового проекта закона о радиотелевизионном вещании, который в настоящее время находится на рассмотрении рийгикогу, устанавливаются цели деятельности и независимый характер Eesti Televisioon и, в частности, указывается, что оно должно предлагать вниманию эстонского населения и его различных групп разнообразные и сбалансированные телевизионные передачи.
El artículo 59 del nuevo proyecto de ley de difusión por radio y televisión, que el Riigikogu está examinando, establece los objetivos y la independencia de Eesti Televisioon y estipula, entre otras cosas, que transmitirá a la población estonia y a sus diversos grupos programas de televisión variados y equilibrados.

Уровень информированности эстонского населения о существующих средствах правовой защиты высок: неправительственные организации, представители национальных меньшинств и рядовые граждане нередко обращали внимание правоохранительных органов на публикации и высказывания в средствах массовой информации или публичном пространстве( комментарии в системе Интернет, статьи, граффити) по той причине, что они усматривали в них попытки разжечь национальную, расовую или религиозную ненависть.
La población estonia es muy consciente de la existencia de soluciones legales; organizaciones no gubernamentales, representantes de minorías nacionales y ciudadanos corrientes a menudo han recabado la atención de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley hacia los casos que se producen en los medios de comunicación o en los espacios públicos(comentarios en Internet, artículos o graffiti) dado que habían detectado incitación al odio nacional, racial o religioso.

Согласно пункту 77 доклада, если какой-либо гражданин Эстонии помещается под стражу за рубежом, об этом должно незамедлительно уведомляться консульское представительство Эстонии. В чьи обязанности входит предоставление консульской помощи, если задержанное лицо относится к 30% эстонского населения, являющегося лицами без гражданства?
Según el párrafo 77 del informe, si un ciudadano estonio es detenido en el extranjero debe informarse de ello inmediatamente a las autoridades consulares estonias.¿Sobre quién recae la responsabilidad de proporcionar asistencia consular si la persona detenida se encuentra entre el 30% de la población estonia que es apátrida?

Возвращаясь к беспорядкам 2007 года, вызванным демонтажем и переносом памятника, символизирующего победу Красной армии над нацистскими оккупантами во время Второй мировой войны, г-н Автономов не понимает, почему определенная часть эстонского населения проявляет враждебность к этому памятнику, ибо он был воздвигнут не в честь Советского Союза, а в честь солдат Красной армии, включая к тому же эстонцев, павших на поле битвы.
Volviendo sobre los disturbios de 2007 causados por el desmontaje y el traslado de una estatua que simbolizaba la victoria del ejército rojo sobre el ocupante nazi durante la segunda guerra mundial, el orador no comprende por qué una parte de la población estonia siente hostilidad hacia ese monumento, dado que no se levantó en honor de la Unión Soviética, sino de los soldados del ejército rojo muertos en combate que, en parte, eran también estonios..

Таким образом, представители этнического эстонского населения, а также представители неэтнических меньшинств и их потомки, включая русское, украинское, белорусское, еврейское и немецкое меньшинства, являются гражданами в том случае, если они или их предки являлись гражданами по состоянию на 16 июня 1940 года; представители этих давно проживающих в стране меньшинств или их потомки автоматически становятся гражданами Эстонии вне зависимости от того, говорят ли они по-эстонски.
En consecuencia, las personas de origen estonio y las que forman parte de minorías de origen no estonio, incluidas las minorías rusa, ucrania, belarusa, judía y alemana y sus descendientes, son ciudadanos si ellas o sus antepasados lo eran el 16 de junio de 1940; los miembros de las minorías de larga data y sus descendientes pasan a ser automáticamente ciudadanos de Estonia independientemente de que conozcan o no el idioma estonio..

Г-н Пиллаи был очень удивлен, прочитав в базовом документе, что эстонское население сократилось между 1989 и 2000 годами на 8%.
El Sr. Pillai se muestra asombrado tras leer en el documento básico que la población estonia disminuyó un 8% entre 1989 y 2000.

Интеграция неэстонскоязычного населения в эстонское общество.
Integración de la población de habla no estonia en la sociedad estonia.

В соответствии с законом избиратели должны быть зарегистрированы в эстонском регистре населения.
Según la ley, los votantes han de estar inscritos en el censo de población de Estonia.

Это касается деятельности по интеграции чуждого населения в эстонское общество.
Se trata de actividades de integración de la población extranjera en la sociedad de Estonia.

Он приветствует усилия по обеспечению интеграции неэстоноговорящего населения в эстонское общество.
Acoge con agrado los esfuerzos realizados por integrar a la población de idioma no estonio en la sociedad estonia.

Правовая и политическая интеграция, т. е. формирование лояльного к эстонскому государству населения и сокращение числа лиц, не имеющих эстонского гражданства.
La integración jurídico-política, es decir, la formación de una población leal al Estado de Estonia y la reducción del número de personas que carecen de la ciudadanía del país.

Целевой фонд учрежден для включения в эстонское общество многочисленного населения, не говорящего на эстонском языке.
Este fondo fiduciario se estableció para integrar en la sociedad de Estonia a la numerosa comunidad de habitantes que no hablan estonio..

В среднем три четверти русскоязычного населения используют эстонский язык в качестве языка общения либо на постоянной основе, либо от случаю к случаю.
Por término medio, tres cuartas partes de la población de habla rusa utilizan el estonio como medio de comunicación, ya sea constantemente o de vez en cuando.

Эстонские власти по-прежнему проводят политику ущемления прав русскоговорящего населения Эстонской Республики.
Las autoridades estonias continúan aplicando una política destinada a menoscabar los derechos de la población de habla rusa de Estonia.

Оценка собственного уровня владения эстонским языком среди русскоязычного населения Эстонии, 1989- 2008 годы.
Autoevaluación de los conocimientos de estonio entre la población de habla rusa en Estonia de 1989 a 2008.

Закон о языке не запрещает использование иных, помимо эстонского, языков для информирования населения, а в Ида- Вирумаа для этого используется также русский язык.
La Ley de idiomas no prohíbe el empleo de idiomas diferentes del estonio en la información al público, y en Ida-Virumaa también se utiliza el ruso para informar al público.

Зная, что около 10 процентов населения не имеют эстонского гражданства и что для его получения требуется 25 лет, г-н Автономов полагает, что следовало бы позволить тем, которые хотят натурализоваться, сделать это более быстро.
Sabiendo que un 10% de la población no posee la ciudadanía estonia y que hace falta que transcurra un plazo de 25 años para obtenerla, el Sr. Avtonomov considera que haría falta crear disposiciones para permitir a aquellos que lo deseen ser naturalizados más rápidamente.