ЭСТОНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• estonia
• estonio
• estonios

Примеры использования Эстонского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется вытеснение второго по распространению после эстонского языка- русского.
Está en marcha una campaña de sustitución del ruso, idioma que ocupa el segundo lugar después del estonio por el número de hablantes.

Ii ребенка эстонского гражданина в возрасте моложе 15 лет, на которого подано ходатайство о разрешении на жительство.
Ii El hijo de un ciudadano estonio menor de 15 años para quien se haya solicitado un permiso de residencia;

Большинство крупных компаний организуют для своих сотрудников курсы изучения эстонского, английского, а также русского языков.
La mayoría de las grandes empresas ofrecen formación en estonio, inglés y también ruso a sus empleados.

Нидерланды:" Повышение качества эстонского здравоохранения"; стоимость: 256 630 нидерландских гульденов; сроки: 1996- 1998 годы;
Países Bajos:" Mejora de la calidad de la atención de la salud en Estonia"; costo: 256.630 florines; duración: 19961998;

Организация выставки на тему" Олимпийские виды спорта в Эстонии и эстонские спортсмены- участники Олимпийских игр" в Музее эстонского спорта в Тарту.
Exposición" Deportes olímpicos estonianos y los atletas estonianos en los juegos olímpicos" en el Museo del deporte estoniano de Tartu.

В заметках внутри эстонского государственного паспорта содержится следующий текст: Владелец этого паспорта находится под защитой Республики Эстония.
La nota dentro de los pasaportes estonios dice: El titular de este pasaporte está bajo la protección de la República de Estonia.

Повысятся интерес и мотивация русской молодежи к получению эстонского гражданства при одновременном укреплении доверия к эстонскому государству;
Aumentar el interés y la motivación de los jóvenes rusos por convertirse en ciudadanos estonios y reforzar su confianza en el Estado estonio.

Согласно информации Эстонского центра социальных программ ежемесячно в группах оказания помощи женщинам принимают участие в среднем 60- 70 женщин.
Según el Centro Estonio de Programas Sociales, cada mes participan en grupos de apoyo a la mujer, en promedio, entre 60 y 70 mujeres.

Преподавателей приняли участие в 62 семинарах в рамках региональной сети продолженного обучения для преподавания эстонского языка в качестве второго;
Docentes participaron en 62 cursillos de formación de la red regional de educación continua para la enseñanza del estonio como segundo idioma;

Президент республики является главой эстонского государства( статья 77 Конституции) и избирается государственным собранием каждые пять лет.
El Presidente de la República es el Jefe de Estado en Estonia(artículo 77 de la Constitución) y es elegido por el Riigikogu cada cinco años.

Разрешения на проживание и работу были выданы 325 000 лиц, не имеющих эстонского гражданства, практически сразу, что легализовало их статус в Эстонии.
Se concedieron casi de inmediato permisos de residencia y trabajo a 325.000 personas que no eran estonias, con lo que se legalizó su situación en el país.

Диаграмма II Количество студентов высших учебных заведений Эстонии, занимавшихся на курсах интенсивного изучения эстонского языка в период 2004- 2007 годов I.
Figura II Número de alumnos cursando estudios intensivos de idioma estonio en instituciones de enseñanza superior en Estonia en el período de 2004 a 2007.

Эстонская школа ставила перед собой цель поддерживать знание эстонского языка и культуры среди детей, которые переехали в Финляндию из Эстонии.
El objetivo de la Escuela de Estonia es conservar vivos el idioma y la cultura estonios entre los niños que se han trasladado de Estonia a Finlandia.

В 2008 и 2009 годах в Эстонии был проведен широкий комплекс мероприятий, позволивших значительному числу лиц посещать бесплатные курсы по изучению эстонского языка.
En 2008 y 2009, Estonia organizó una amplia serie de actividades que han permitido a un gran número de personas que no hablan el estonio asistir a cursos gratuitos de esa lengua.

Музыкальным руководителем театра является израильский композитор эстонского происхождения Ави Недзвецкий, более известный под творческим псевдонимом Ави Беньямин.
El director musical del teatro es el compositor israelí de origen estonio, Avi Nedzvetsky, más conocido por su pseudónimo creativo, Avi Benjamin.

Средний коэффициент занятости эстонского населения( в возрасте от 15 до 64 лет) в 2003 году равнялся 62, 6 процента, тогда как коэффициент занятости мужчин был равен 66, 7 процента, а женщин- 58, 8 процента.
En 2003 la tasa de empleo promedio de la población estonia(de 15 a 64 años) era del 62,6%. La tasa de empleo de los hombres era del 66,7% y la de las mujeres del 58,8%.

Тем не менее непонятно, каким образом изучение любых других языков, в том числе эстонского, наряду с русским как родным языком привело бы к снижению интеллектуального уровня.
Sin embargo, no queda claro de qué manera el conocimiento de cualquier otro idioma, incluido el estonio, además del idioma ruso como lengua materna, podría llevar a reducir el nivel de capacidad intelectual.

Никакие органы государственной или местной власти или их сотрудники не имеют права собирать и хранить информацию о взглядах и убеждениях любого эстонского гражданина против его воли( статья 42 Конституции).
Ninguna autoridad estatal o local ni sus delegados podrán acopiar ni almacenar informaciones sobre las creencias de los ciudadanos estonios contra la voluntad de éstos(artículo 42 de la Constitución).

Лицам, не имеющим эстонского гражданства, не разрешается вступать в эстонские политические партии или работать на государственных должностях; впрочем, дело обстоит таким же образом и в большинстве других стран.
Las personas que no tienen la ciudadanía estonia no están autorizadas a afiliarse a un partido político de Estonia o a servir en la Administración, tal y como sucede en la mayor parte de los países.

Государству- участнику предлагается пересмотреть свою позицию по вопросу о предоставлении эстонского гражданства лицам, которые приобрели в переходный период гражданство другой страны, а также лицам без гражданства.
Se invita al Estado Parte a que reconsidere su posición relativa al acceso a la ciudadanía estonia por las personas que hayan adoptado la de otro país durante el período de transición y por los apátridas.

В общей сложности в 2003 году продолжительность программ Эстонского телевидения на русском языке, двуязычных программ и эстонских программ с русскими субтитрами составила 284 часа, или 4, 8% от общей продолжительности всех программ( 5 863 часа).
En total, la Televisión de Estonia emitió 284 horas de programas en ruso, bilingües o en estonio con subtítulos en ruso durante 2003, lo que supuso el 4,8% de la programación total(5.863 horas).

Исходя из того, что одним из основных факторов, затрудняющих интеграцию неэстонцев, являются испытываемые ими трудности с освоением эстонского языка, было бы интересно узнать результаты осуществляемых в этой связи программ.
Habida cuenta de que uno de los principales factores que impiden la integración de los no estonios es su dificultad para dominar el idioma estonio, sería interesante conocer los resultados de los programas aplicados a ese respecto.

Г-н ПОЛЕЩУК( Центр информации по правам человека, Эстония) отмечает, что 20% эстонского населения составляют неграждане, большинство из которых- не имеющие гражданства бывшие граждане Советского Союза.
El Sr. Polestsuk(Centro de Información Jurídica para los Derechos Humanos, Estonia) dice que el 20% de la población de Estonia está integrado por no ciudadanos, la mayoría de los cuales son antiguos ciudadanos soviéticos apátridas.

С учетом требований к знанию эстонского языка, предусмотренных в Законе о гражданстве, уровень теста соответствовал второму(" пороговому") уровню, установленному Ассоциацией специалистов в области тестирования по иностранным языкам( АЛТЕ).
De conformidad con los requisitos de conocimientos del idioma estonio estipulados en la Ley de ciudadanía, la prueba correspondía al segundo nivel(Nivel Umbral) establecido por la Asociación de Examinadores de Idiomas de Europa(ALTE).

Она также работала в Эстонской школе в Хельсинки, уделяя особое внимание сохранению и передаче эстонского языка в качестве родного, а также сохранению статуса эстонского языка в качестве<< семейного>gt; и двуязычию.
También realizó labores en la Escuela de Estonia en Helsinki orientadas especialmente a la conservación y la transmisión del estonio como lengua materna, el mantenimiento del estonio como" idioma de la familia" y el bilingüismo.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что отсутствие гражданства у родителей, которые в силу своего статуса не могут полноправно участвовать в жизни эстонского общества, негативно влияет на их интеграцию детей в эстонское общество.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la situación de apatridia de los padres, que en virtud de su condición no pueden participar plenamente en la sociedad estonia, afecte negativamente la integración de sus hijos en el país.

Некоторые из них предусматривали предоставление эстонского гражданства детям- апатридам, проживающим в Эстонии, создание поста омбудсмена и увеличение иммиграционной квоты, установленной в размере 500 иммигрантов, с целью облегчения процесса воссоединения семей иммигрантов.
Algunas de ellas tenían por objetivo conceder la nacionalidad estonia a los niños apátridas residentes en Estonia, crear un puesto de mediador independiente y ampliar la cuota de inmigrantes fijada en 500, con el fin de facilitar la reunificación de las familias de inmigrantes.

Ряд учебных семинаров по проблемам торговли людьми и проституции был организован МОМ для сотрудников полиции и пограничников, некоторые из них проводились при участии Эстонского женского научно-исследовательского и информационного центра.
La OIM ha organizado varios seminarios de capacitación sobre la trata de personas y la prostitución dirigidos a los agentes de policía y la guardia fronteriza, algunos de ellos con la participación del Centro Estonio de Estudios y Recursos sobre la Mujer.

Эстонские власти тормозят реализацию многих положений российско- эстонского Соглашения по вопросам социальных гарантий пенсионерам Вооруженных Сил Российской Федерации на территории Эстонии от 26 июля 1994 года.
Las autoridades de Estonia dificultan la aplicación de numerosas disposiciones del acuerdo suscrito por la Federación de Rusia y la República de Estonia el 26 de julio de 1994 sobre cuestiones relacionadas con las garantías sociales que se otorgan a los jubilados de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia que residen en territorio de Estonia.

Поскольку обязательное знание эстонского языка было указано в качестве одного из препятствий при подаче заявления на гражданство, то в дополнение к процедуре компенсации расходов на изучение языка были также расширены возможности бесплатного изучения эстонского языка.
Como se ha señalado que la exigencia de un conocimiento adecuado del idioma estonio es uno de los obstáculos para obtener la nacionalidad, además de ofrecer una compensación por el costo del aprendizaje del idioma se han incrementado las oportunidades para estudiar gratuitamente el idioma estonio.