ЭСТОНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de estonia

Примеры использования Эстонское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстонское правительство приняло ультиматум.
El gobierno de Estonia cedió al ultimátum.

Начиная с января 2004 года эстонское правительство также участвует в поддержке лиц, изучающих язык.
Desde enero de 2004 el Gobierno estonio también proporciona ayudas para aprender el idioma.

Эстонское правительство подтверждает свою приверженность полной защите прав человека на местном и международном уровне.
El Gobierno de Estonia confirma su decisión de proteger plenamente los derechos humanos a nivel local e internacional.

Поэтому он хотел бы узнать, разработало ли эстонское правительство стратегию по сближению двух общин и поощрению их гармоничного сосуществования.
Quisiera saber, por tanto, si el Gobierno de Estonia ha adoptado una estrategia para acercar a esas dos comunidades y promover una convivencia armoniosa.

В августе 2002 года эстонское правительство приняло решение объявить 27 января днем памяти жертв холокоста и других преступлений против человечности.
En agosto de 2002, el Gobierno de Estonia decidió declarar el 27 de enero día de conmemoración de las víctimas del Holocausto y otros crímenes de lesa humanidad.

После задержек, обусловленных нехваткой архивных материалов, 29 сентября 1998 года эстонское правительство указом№ 931- k отклонило заявление.
Tras algunas demoras ocasionadas por deficiencias en los materiales de archivo, el 29 de septiembre de 1998 el Gobierno de Estonia, por Orden Nº 931-k, rechazó la solicitud.

Эстонское правительство создало консультативную комиссию для рассмотрения заявлений российских военных пенсионеров и демобилизованных военнослужащих о выдаче разрешений на проживание.
El Gobierno de Estonia ha creado una comisión asesora encargada de estudiar las solicitudes de permiso de residencia presentadas por el personal militar ruso retirado y desmovilizado.

Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации, но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.
Uluots intentó designar un nuevo gobierno de Estonia en julio de 1941, a comienzos de la ocupación alemana, pero las autoridades alemanas se negaron a reconocer a Estonia como un estado soberano.

Эстонское правительство высоко оценивает роль НПЗУ в продвижении прав человека и в мониторинге положения в этой области и считает, что такое учреждение могло бы быть создано в Эстонии путем развития деятельности одного из существующих учреждений.
El Gobierno estonio aprecia la función de las instituciones nacionales de derechos humanos, que dan a conocer los derechos humanos y vigilan la situación a este respecto, y considera que puede crearse una institución de este tipo desarrollando las actividades de una de las instituciones existentes.

Группа активистов, среди которых были Михкель Матисен, Калев Отс и Ахти Мэнд, отказались принять отставку правительства в изгнании, заявив, что ни одно эстонское правительство не может быть законным, если власть не является производной от конституции 1938 года.
Un grupo de activistas entre los que se contaban Mihkel Mathiesen, Kalev Ots y Ahti Mänd se negaron a aceptar la disolución del gobierno en el exilio, afirmando que ningún gobierno de Estonia podía ser legítimo a menos que derivara su autoridad de la constitución de 1938.

Эстонское правительство даже предложило экспертам СБСЕ и Совета Европы направить ему свои замечания по проекту национального закона о статусе иностранцев, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие международным нормам.
El Gobierno de Estonia ha invitado incluso a expertos de la CSCE y al Consejo de Europa a que le comuniquen sus observaciones sobre su proyecto de ley relativo a los(Sr. Ainso, Estonia) extranjeros, para tener la seguridad de que esa ley guarde plena conformidad con las normas internacionales.

В этом направлении нами уже предпринимаются соответствующие шаги: летом 2002 года эстонское правительство, при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций и Информационной программы Института открытого общества создало Академию электронного управления Эстонии.
Ya hemos tomado medidas en ese sentido: en el verano de 2002, el Gobierno de Estonia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de Información del Open Society Institute crearon conjuntamente una academia estonia para gestionar cuestiones electrónicas.

В 2000 году эстонское правительство приняло национальную программу" Интеграция в эстонское общество 2000- 2007" и предприняло под эгидой Министерства населения и этнических вопросов различные проекты, направленные на содействие интеграции неэстонцев.
En el año 2000, el Gobierno de Estonia aprobó el programa nacional llamado" Integración en la sociedad estonia 2000-2007" y emprendió, a auspicios del Ministerio de Población y de Asuntos Éticos, diversos proyectos destinados a favorecer la integración de los extranjeros.

В связи с сокращением объема работы предприятия, которое производило, в том числе, оборудование для атомных электростанций, серьезной проблемой является безработица; свыше 2000 работников уже ушли с завода, численность работающих на котором ранее составляла 5000 человек, и многие из них уехали из Эстонии в Российскую Федерацию, если им удалось найти там работу; в то же время пенсионеры остались в Эстонии, где пенсию им платит эстонское правительство.
Uno de los problemas que más preocupa es el desempleo a raíz del descenso del volumen de trabajo en la fábrica que, entre otras cosas, produce equipo para centrales nucleares; más de 2.000 trabajadores han abandonado ya la fábrica, que llegó a contar con una fuerza de trabajo de 5.000 personas, y muchos de ellos abandonaron Estonia para regresar a la Federación de Rusia tras conseguir empleo en ese país; sin embargo, en Estonia se han quedado los jubilados cuyas pensiones corren a cargo del Gobierno estonio.

Эстонское правительство утвердило Программу охраны здоровья детей и молодежи и Программу предупреждения преступности среди несовершеннолетних юридическими, социальными и педагогическими средствами, которая является одним из разделов Национальной программы предупреждения преступности.
El Gobierno de Estonia ha aprobado el Programa de salud para los niños y los jóvenes y un conjunto de medidas sobre la prevención de la delincuencia juvenil por medios jurídicos, sociales y pedagógicos como parte del Programa nacional de prevención de la delincuencia.

В январе 2006 года эстонское правительство приняло Национальный план действий по борьбе против торговли людьми на период 2006- 2009 годов, состоящий из четырех крупных элементов: предотвращение, пресечение, защита жертв и информация, действенность которой она оценит в 2009 году.
En enero de 2006, el Gobierno de Estonia aprobó un plan nacional de acción contra la trata de personas para el período de 2006 a 2009 que consta de cuatro elementos principales: la prevención, la represión, la protección de las víctimas y la información, y cuya eficacia se evaluará en 2010.

Эстонское правительство с удовлетворением информирует Генерального секретаря о том, что новый Закон о чрезвычайном положении был принят парламентом и подписан президентом Республики 29 января 1996 года. Он вступит в силу 16 февраля 1996 года.
El Gobierno de Estonia tiene el agrado de informar al Secretario General de que el Riigikogu(Parlamento) aprobó una nueva ley sobre los estados de excepción, que fue firmada por el Presidente de la República el 29 de enero de 1996 y que entrará en vigor el 16 de febrero de 1996.

Эстонское правительство также придерживается мнения, что деятельность неправительственных организаций имеет огромное значение для общества, и ввиду этого оно продолжило сотрудничество с различными неправительственными организациями Эстонии, в том числе и при составлении настоящего доклада.
El Gobierno de Estonia es también de la opinión de que las actividades de las ONG en la sociedad son de gran importancia y, por consiguiente, continuó cooperando con diversas organizaciones de este tipo en Estonia, incluso en la redacción del presente informe.

Эстонское правительство приветствовало принятый 28 мая 2010 года Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором были одобрены практические шаги в целях осуществления в полном объеме резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
El Gobierno de Estonia acogió con beneplácito el Documento Final, aprobado el 28 de mayo de 2010, de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se sancionaron las medidas prácticas para la plena aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio, incluida la celebración en 2012 de una conferencia sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa.

ЮНИТАР признателен эстонскому правительству и городским властям Таллинна за оказанную помощь.
El UNITAR agradece la asistencia otorgada por el Gobierno de Estonia y por las autoridades municipales de Tallin.

Представительница Эстонии добавляет, что эстонскому правительству неизвестно о расистских статьях в печати в отношении рома.
La representante de Estonia añade que el Gobierno de Estonia no tiene conocimiento de artículos de prensa racistas con respecto a la población romaní.

Наконец, г-жа Реннель желает представить более подробную информацию о деятельности, проводимой эстонским правительством по содействию интеграции меньшинств.
Por último, la Sra. Rennel quisiera ofrecer algunos detalles sobre las actividades que realiza el Gobierno de Estonia para favorecer la integración de las minorías.

Еврейский Национальный фонд« Керен Кайемет» представил эстонскому правительству сертификат благодарности за это.
La organización nacional judía Keren Kajamet entregó al gobierno estonio un certificado agradeciendo ese logro.

И в заключение, заверив делегацию Эстонии в том, что она- не единственное государство- участник, которому были заданы столь откровенные и жесткие вопросы, он высказывает мнение, согласно которому оптимальным способом будущего взаимодействия эстонского правительства с Комитетом представляется простое выполнение своих обязательств по Конвенции.
En conclusión, tras asegurar a la delegación de Estonia que no es el único Estado Parte que ha sido sometido a un interrogatorio tan franco y riguroso, sugiere que la mejor manera en que el Gobierno de Estonia podría seguir cooperando con el Comité en el futuro sería sencillamente cumpliendo con sus obligaciones en virtud de la Convención.

Военные пенсионеры и члены их семей получают, по их просьбе, разрешения на проживание в Эстонии; в их число не входят лица, которым, согласно решению эстонского правительства, было справедливо отказано в таких разрешениях на том основании, что они представляют угрозу для безопасности Эстонии.
Se concede al personal militar retirado y a sus familias, si así lo solicitan, permisos para residir en Estonia. Quedan excluidas las personas a las que el Gobierno de Estonia haya decidido con fundamento denegar tales permisos por considerarlas una amenaza para la seguridad de Estonia..

Российское Правительство имеет передать Эстонскому Правительству, между прочим, акции тех акционерных обществ, кои имели предприятия в пределах Эстонии, поскольку означенные акции в силу декрета Центрального Исполнительного Комитета о национализации банков от 14 декабря 1917 года… поступили в распоряжение Российского Правительства..
El Gobierno de Rusia entregará al Gobierno de Estonia, entre otras, las acciones de las sociedades anónimas que tenían establecimiento en territorio de Estonia, siempre que las acciones mencionadas hayan estado a disposición del Gobierno ruso tras el decreto del Comité Ejecutivo Central de 14 de diciembre de 1917 sobre la nacionalización de los bancos.

Г-н КАЛИ ЦАЙ просит представить более подробную информацию о мерах, принимаемых эстонским правительством для содействия интеграции национальных меньшинств в общество. В его стране такая деятельность зачастую направлена на ассимиляцию меньшинств ценой утраты их самобытности.
El Sr. CALI TZAY solicita información adicional sobre los esfuerzos realizados por el Gobierno de Estonia para promover la integración de las minorías nacionales en la sociedad y dice que, en su propio país, el objetivo principal de esas actividades a menudo ha sido la asimilación de las minorías a costa de la pérdida de su identidad única.

Правительство в изгнании оправдывало свою легитимность посредством конституционной преемственности с последним эстонским правительством, действовавшим до советского вторжения в 1940 году.
Su legitimidad estaba fundada en la sucesión constitucional del último gobierno de Estonia en el poder antes de la invasión soviética de 1940.

Эти статьи не являются отражением мнения эстонского правительства.
Tales artículos no pretendían representar la opinión del Gobierno de Estonia.

Инициативу эстонского правительства среди прочих приветствовала община эстонских евреев.
La iniciativa del Gobierno de Estonia fue también aprobada, entre otras, por la comunidad judía estonia.