ЭСТОНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• estonian government

Примеры использования Эстонское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстонское правительство приняло ультиматум.
The Estonian government yielded to the ultimatum.

Начиная с января 2004 года эстонское правительство также участвует в поддержке лиц, изучающих язык.
Since January 2004 the Estonian government also joined in the provision of support to language learners.

Эстонское правительство поддерживало общую цель законопроекта, но было против квот, поддерживая альтернативные методы.
The Estonian government supported the main aim of the draft but opposed the quotas by supporting alternative methods.

Немецкие оккупационные власти отказались признать эстонское правительство, и на руководящие должности были поставлены немцы.
German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority.

Эстонское правительство подтверждает свою приверженность полной защите прав человека на местном и международном уровне.
The Estonian Government confirms its dedication to the full protection of human rights on the local as well as international level.

Один из них утверждает, что во время войны эстонское правительство перейдет в колледж или в подвал бывшей биржи.
One of them argues that during the war, the Estonian government will move to the college, or the cellar of the former stock exchange building.

После задержек, обусловленных нехваткой архивных материалов, 29 сентября 1998 года эстонское правительство указом№ 931- k отклонило заявление.
Following delays occasioned by deficiencies of archive materials, on 29 September 1998, the Estonian Government, by order No. 931k, refused the application.

Наконец, было бы интересно знать, прилагало ли эстонское Правительство какие-либо специальные усилия по расследованию военных преступлений.
Lastly, it would be interesting to learn whether the Estonian Government had made any special efforts to investigate past war crimes.

В августе 2002 года эстонское правительство приняло решение объявить 27 января днем памяти жертв холокоста и других преступлений против человечности.
In August 2002, the Estonian Government decided to declare 27 January as the day of commemoration of victims of Holocaust and other crimes against humanity.

Во время агитации на Выборах парламента ЕС 2009 года, Драмбян опубликован манифест, обличающий Эстонию, как морально обанкротившуюся нео- фашистскую страну, утверждая, что эстонское правительство выбрало гражданскую войну в своих отношениях с русским меньшинством, и отчитывала ее за свой рабский менталитет в условиях дискриминации.
During campaigning for the 2009 European Parliament election, Drambjan published a manifesto denouncing Estonia as a morally bankrupt neo-Fascist country, contending the Estonian government had chosen civil war in its relationship with the Russian minority and chastising the Russian community for its slavish mentality in the face of discrimination.

В будущем, если эстонское правительство выразит такое пожелание, Консультативная группа проведет обзор осуществления ее рекомендаций.
In the future, if so desired by the Estonian Government, the Advisory Group will undertake a review of the implementation of its recommendations in the future.

В связи с сокращением объема работы предприятия, которое производило, в том числе, оборудование для атомных электростанций, серьезной проблемой является безработица; свыше 2000 работников уже ушли с завода, численность работающих на котором ранее составляла 5000 человек, и многие из них уехали из Эстонии в Российскую Федерацию, если им удалось найти там работу; в то же время пенсионеры остались в Эстонии, где пенсию им платит эстонское правительство.
Unemployment poses a major concern, following the drop in the volume of work of the factory, which produced, inter alia, equipment for nuclear power stations; over 2,000 workers have already left the factory, which used to have a workforce of 5,000, and many of them left Estonia for the Russian Federation, if they obtained employment there; pensioners, however, have remained in Estonia, where their pensions are paid by the Government of Estonia.

В сентябре 1999 года эстонское правительство решило открыть бюро канцелярии министра демографических и этнических дел в городе Йохви, расположенном на северо-востоке страны.
In September 1999, the Estonian Government decided to open a bureau of the office of the Minister for Population and Ethnic Affairs in the north-eastern town of Jõhvi.

Г-жа КАЛЬЮРАНД( Эстония) подтверждает, что эстонское правительство изучает вопрос статьи 14 в рамках подготовки законопроекта, подлежащего представлению в парламент.
Ms. KALJURAND(Estonia) confirmed that the Estonian Government was studying the matter of article 14, in preparation for the formulation of a draft law to be submitted to Parliament.

Эстонское правительство с удовлетворением информирует Генерального секретаря о том, что новый Закон о чрезвычайном положении был принят парламентом и подписан президентом Республики 29 января 1996 года.
The Estonian Government is pleased to inform the Secretary-General that a new Law on the Situations of Public Emergency was adopted by Riigikogu(Parliament) and signed by the President of the Republic on 29 January 1996.

Улуотс попытался сформировать новое эстонское правительство в июле 1941 года, в начале немецкой оккупации, но немецкие власти отказались признавать Эстонию в качестве суверенного государства.
Uluots attempted to appoint a new Estonian government in July 1941, at the beginning of the German occupation, but German authorities refused to recognize Estonia as a sovereign state.

Так же эстонское правительство в отношении реформы по защите данных заняло критическую позицию, в той части, которая затрагивает уравновешивания конституционных ценностей разных государств- членов, в т.
The viewpoint of the Estonian government on the data protection reform is also critical regarding balancing of various constitutional values of member states', including access to data and freedom of expression.

Тем не менее, признавая эти трудности, эстонское правительство выделило значительные суммы средств на овладение взрослыми эстонским языком и ассигновала дополнительные средства на увеличение числа преподавателей эстонского языка.
Nevertheless, in recognition of the difficulties, the Estonian Government had allocated considerable sums to adult language education and budgeted additional funds for extra Estonian language teachers.

Эстонское правительство даже предложило экспертам СБСЕ и Совета Европы направить ему свои замечания по проекту национального закона о статусе иностранцев, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие международным нормам.
The Government of Estonia had even invited experts from CSCE and the Council of Europe to comment on its proposed law on aliens in order to ensure that it would be fully in keeping with(Mr. Ainso, Estonia) international norms and standards.

В январе 2006 года эстонское правительство приняло Национальный план действий по борьбе против торговли людьми на период 2006- 2009 годов, состоящий из четырех крупных элементов: предотвращение, пресечение, защита жертв и информация, действенность которой она оценит в 2009 году.
In January 2006, the Estonian Government adopted the National Action Plan for Combating Human Trafficking 2006- 2009, which consisted of four major elements-- prevention, suppression, protection of victims, and information-- whose effectiveness it would assess in 2009.

Эстонское правительство утвердило Программу охраны здоровья детей и молодежи и Программу предупреждения преступности среди несовершеннолетних юридическими, социальными и педагогическими средствами, которая является одним из разделов Национальной программы предупреждения преступности.
The Estonian Government has approved the Health Programme of Children and Young People and Prevention of Minor Offenders by Legal, Social and Pedagogical Means, a subprogramme of the National Criminal Prevention Programme.

В 2000 году эстонское правительство приняло национальную программу" Интеграция в эстонское общество 2000- 2007" и предприняло под эгидой Министерства населения и этнических вопросов различные проекты, направленные на содействие интеграции неэстонцев.
In 2000, the Estonian Government adopted the national programme Integration into Estonian Society 2000- 2007 and, led by the Ministry of Population and Ethnic Affairs, undertook various projects geared to facilitating the integration of non-Estonians.

Эстонское правительство также придерживается мнения, что деятельность неправительственных организаций имеет огромное значение для общества, и ввиду этого оно продолжило сотрудничество с различными неправительственными организациями Эстонии, в том числе и при составлении настоящего доклада.
The Estonian Government is also of the opinion that the activities of non-governmental organisations in society are of great importance and therefore it continued cooperation with various non-governmental organisations in Estonia also in drawing up this report.

Эстонское правительство одобрило методику оценки влияний правовых актов, разработанную государственной канцелярией совместно с министерством юстиции, что должно повысить качество законотворчества и возможность для лучшей оценки влияний запланированного права, а также влияния на права человека.
As well as the fact that the Estonian Government approved the methodology devised by the State Chancellery in cooperation with the Ministry of Justice for evaluating legal acts, which should hopefully improve the quality of legislative drafting and allow to better evaluate the effect the legislation that is being drafted has on human rights.

Эстонское правительство приветствовало принятый 28 мая 2010 года Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в котором были одобрены практические шаги в целях осуществления в полном объеме резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, включая созыв в 2012 году конференции, посвященной созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
The Estonian Government welcomed the Final Document of the 2010 NonProliferation Treaty Review Conference, adopted on 28 May 2010, which endorsed practical steps for full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, including convening of a conference on the establishment of the Middle East zone free of weapons of mass destruction in 2012.

Так же эстонское правительство в отношении реформы по защите данных заняло критическую позицию, в той части, которая затрагивает уравновешивания конституционных ценностей разных государств- членов, в т. ч. доступ к данным и свободу выражения.[ 12] Эстонское правительство выражает беспокойство о том, что новые правила могут препятствовать развитию науки и инновации, доступу к услугам информационного общества и документированию исторических фактов в Интернете. Мнение правительства, ссылаясь на рост административной нагрузки и роли Европейской комиссии.
The viewpoint of the Estonian government on the data protection reform is also critical regarding balancing of various constitutional values of member states', including access to data and freedom of expression.[12] The Estonian government was also worried that the new rules may get in the way of advancement of science and innovation, access to services of the information society and recording the historical memory in the internet.

Провела совместно с эстонскими экспертами совещание с целью выработки рекомендаций для эстонского правительства.
Met jointly with Estonian experts to draw up recommendations for the Estonian Government;

Готовность эстонского правительства финансировать услуги через НКО.
Strong commitment from Estonian government to finance services through NGOs.

Эти статьи не являются отражением мнения эстонского правительства.
These articles did not purport to represent the views of the Government of Estonia.

Они опасаются, что политика эстонского правительства направлена не на интеграцию русских, а на изменение демографической структуры страны путем принуждения русскоязычного населения к отъезду.
They fear that Estonian government policy is not aimed at integrating Russians but at changing the demographic structure of the country by pressuring the Russian-speaking population to leave.