ИНОСТРАННОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado extranjero

Примеры использования Иностранное государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Израиль не утверждает, что в нападениях против него виновно какоелибо иностранное государство.
Ahora bien, el Estado de Israel no alega que los ataques dirigidos contra él sean imputables a un Estado extranjero.

Удовлетворит ли иностранное государство просьбу Генерального прокурора от имени обвиняемого;
La probabilidad de que el Estado extranjero acceda a la solicitud presentada por el Fiscal General en nombre del acusado;

Этот судья незамедлительно начинает расследование по установленным фактам и, используя дипломатическую службу, информирует соответствующее иностранное государство.
El juez de instrucción procederá inmediatamente a investigar los hechos y por medio del servicio diplomático informará al Estado extranjero de que se trate.

Любого лица к тому, чтобы оно въехало в иностранное государство с намерением заниматься в нем враждебной деятельностью, или.
La entrada de una persona a un Estado extranjero con la intención de realizar actividades hostiles en un Estado extranjero, o.

Если обеспечение конфиденциальности не представляется возможным, Парагвай уведомляет об этом иностранное государство, которое решает, будет ли оно в таком случае прибегать к соответствующей процедуре.
En caso de que que no fuera imposible asegurar la confidencialidad, el Paraguay lo notificará al Estado extranjero, el cual decidirá si proceder o no.

Кроме того, когда какое-либо иностранное государство возбуждает дело в местном суде, иностранное правительство может требовать соблюдения суверенного иммунитета.
Además, si se demandaba a un Estado extranjero en un tribunal local, el gobierno extranjero podía acogerse al principio de inmunidad soberana.

Пассивной стороной, т. е. предметом уголовно- противоправного деяния является похищенное лицо, т. е. заложник, тогда как защищающей стороной является иностранное государство или международная организация.
El sujeto pasivo, o sea el objeto de la acción criminal, es la persona secuestrada, es decir el rehén, en tanto que el sujeto protector es un Estado extranjero o una organización internacional.

Получив запрошенную помощь, иностранное государство обязано возвратить гражданина или проживающего в Сирии иностранца в Сирийскую Арабскую Республику.
El Estado extranjero tiene la obligación de devolver al ciudadano o al residente extranjero a la República Árabe Siria una vez que se haya prestado el servicio solicitado.

Иностранное государство" включает все уровни и подразделения правительства, от национальных до местных, а в случае федеративных государств- государства и иные субъекты федерации;
La expresión" Estado extranjero" incluirá todos los niveles y subdivisiones del gobierno, desde el nivel nacional al local y, en el caso de los Estados federales, los Estados y las entidades federadas;

Lt;< было бы преувеличением говорить, что всякий раз, когда иностранное государство нанесло ущерб физическому лицу, государство, гражданином которого оно является, также понесло ущербgt;gt;.
Es una exageración afirmar que, siempre que una persona resulta perjudicada en un Estado extranjero, su Estado, en su conjunto, resulta necesariamente perjudicado también.".

Порядок въезда в иностранное государство регулируется законодательством соответствующего государства въезда, а также международными договорами Туркменистана.
El procedimiento de entrada en el Estado extranjero está reglamentado por la legislación del Estado receptor correspondiente, así como los acuerdos internacionales suscritos por Turkmenistán.

Lt;< Весьма сомнительно, чтобы согласно самой распространенной точке зрения иностранное государство рассматривалось как автоматически потерпевшее во всех случаях, когда должностное лицо другого государства наносит ущерб иностранцу.
Es muy dudoso que la opinión predominante con respecto al Estado extranjero en tanto automáticamente agraviado cada vez que un funcionario del Estado cause daño a un extranjero.

Иностранное государство может сделать оговорку о том, что процедуры уголовного преследования могут касаться только преступлений, в связи с которыми была осуществлена выдача или передача.
El Estado extranjero podrá formular una reserva en el sentido de que el proceso penal sólo podrá incoarse para los delitos en relación con los cuales se haya hecho lugar a la extradición o entrega.

Если основания для задержания утрачивают действительность или если иностранное государство не представило просьбу о выдаче в установленные судьей надлежащие сроки иностранный гражданин должен быть освобожден.
Si las razones de la detención dejasen de ser válidas, o cuando el Estado extranjero no hubiese presentado a su debido tiempo una solicitud de extradición, según lo determinado por el juez, el ciudadano extranjero debe ser puesto en libertad.

Международное обычное право всегда предоставляет главам государств, а также членам их семьи и их домохозяйства, посещающим иностранное государство, привилегии личной неприкосновенности и иммунитет от уголовной юрисдикции.
El derecho internacional consuetudinario siempre ha otorgado a los jefes de Estado y a los miembros de su familia y de su casa que visiten un Estado extranjero, los privilegios de inviolabilidad personal e inmunidad de jurisdicción penal.

Когда более нет оснований для содержания под стражей или когда иностранное государство не предоставляет просьбы о выдаче в срок, установленный судьей, ведущим судебное следствие, он освобождает обвиняемого.
Cuando dejen de existir las razones que motivaron el encarcelamiento o en caso de que el Estado extranjero no solicite la extradición dentro del plazo establecido por el juez de instrucción, el acusado será puesto en libertad.

Исключение, возможно, составляет гипотетическая ситуация, когда государство такого должностного лица просит какое-либо иностранное государство осуществить какие-то уголовно-процессуальные меры в отношении такого должностного лица.
En el caso hipotético de que el Estado de ese funcionario pidiera al Estado extranjero que llevase a efecto algún tipo de medidas procesales penales con respecto a ese funcionario, ese acto posiblemente constituiría una excepción.

Направление в иностранное государство поручения о проведении процессуального действия; в зависимости от характера действия- следственного либо судебного- поручение направляется генеральным прокурором либо министром юстиции( статья 248);
Envío de una petición a un Estado extranjero para que lleve a cabo acciones procesales; según el carácter de la acción-investigación o proceso judicial- la solicitud es enviada por el Fiscal General o por el Ministerio de Justicia(art. 248);

В случае, когда просьба относится к лицу, которое является заключенным в Королевстве Тонга, и Генеральный прокурор просит иностранное государство предпринять меры по содержанию этого лица в заключении, пока оно находится в иностранном государстве:..
Si la solicitud se refiera a una persona encarcelada en el Reino de Tonga y el Fiscal solicita al Estado extranjero que adopte disposiciones para mantenerla bajo custodia mientras se encuentre en el Estado extranjero:.

Соединенные Штаты сообщили, что когда активы подлежат переводу в какое-либо иностранное государство в знак признания помощи, позволившей осуществить конфискацию, такие переводы должны быть санкционированы соответствующим международным соглашением.
Los Estados Unidos informaron de que, cuando había que transferir bienes a un Estado extranjero en reconocimiento de una asistencia que hubiera llevado al decomiso, esas transferencias se debían autorizar en virtud de un acuerdo internacional.

Если иностранное государство при заключении сделки конкретно не оговаривает, что оно действует в целях общественного характера, то нет никаких оснований лишать частное лицо возможности обращаться в случае необходимости в суд.
A menos que el Estado extranjero haya especificado expresamente en el momento de concluir el contrato que actúa por razones de orden público, sería justo no privar al particular de la posibilidad de recurrir en su caso ante los tribunales.

В этом случае дипломатические службы Республики Казахстан будут изучать этот вопрос с учетом информации о применении пыток или других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лица, выдачу которого требует иностранное государство.
En este caso, el servicio diplomático de la República de Kazajstán examinará la cuestión a la luz de la información sobre el empleo de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes por la persona cuya extradición solicita el Estado extranjero.

Иностранное государство должно предоставить гарантии того, что оно не будет в уголовном порядке преследовать подозреваемого или обвиняемого в совершении того же самого деяния в том случае, если окончательное решение по нему будет вынесено судом Португалии;
El Estado extranjero debe proporcionar garantías de que no iniciará otra acción penal por el mismo hecho contra el sospechoso o acusado, en el caso de que un tribunal portugués dictara contra éste una sentencia definitiva;

Оратор, однако, отмечает широко распространенную во Франции практику, согласно которой иностранное государство может сослаться на свой иммунитет лишь в том случае, если бенефициарий договора находится на гражданской службе и выполняет при этом конкретные обязанности.
Sin embargo, desea señalar a la atención la práctica general en Francia, conforme a la cual un Estado extranjero puede hacer valer esta inmunidad únicamente si el beneficiario del contrato trabaja en la administración pública y le competen determinadas funciones en ella.

Соответственно, чтобы не усложнять режим и избежать проблем, которые могут возникнуть при применении двух режимов, следует уведомлять иностранное государство, через воздушное пространство которого может пролететь космический объект, а также принимать меры безопасности.
En consecuencia, para no complicar el régimen y para evitar los problemas que podrían surgir de la aplicación de dos regímenes, se debe dar aviso al Estado extranjero cuyo espacio aéreo el objeto espacial pueda atravesar y se deben aplicar las medidas de seguridad pertinentes.

Этот юрисдикционный иммунитет предоставляется также главе государства, который посещает иностранное государство в личном качестве, и в этих обстоятельствах распространяется также на ближайших сопровождающих его членов семьи, а также на старших членов его домашней прислугиgt;gt;.
Esta inmunidad jurisdiccional también se concede al jefe de Estado que visita un Estado extranjero a título privado y se extiende, en tales circunstancias, a los familiares más próximos que lo acompañen y a los miembros principales del personal de su casa".

Осуществляя подобные замыслы, одно иностранное государство систематически и постоянно участвовало в финансировании террористических актов против Кубы, участвовало в организации действий подобного характера и предоставляло свою территорию для обучения и подготовки тех лиц, которые осуществляли эти действия.
En tales intentos, el territorio de un Estado extranjero ha sido utilizado de forma sistemática y permanente para financiar actos terroristas contra Cuba, organizar acciones de este carácter y entrenar a aquellos que las llevan a cabo.

Было поддержано мнение Специального докладчика о том, что иммунитет является правовым отношением, предполагающим право должностного лица государства не подпадать под иностранную уголовную юрисдикцию и соответствующее обязательство, возлагаемое на затрагиваемое иностранное государство.
Se respaldó el análisis del Relator Especial de que la inmunidad era una relación jurídica que entrañaba el derecho del funcionario del Estado a no estar sujeto a la jurisdicción penal extranjera y la obligación correspondiente del Estado extranjero interesado.

В качестве полезного первого шага в этом направлении можно было бы провести различие между официальными и частными визитами за рубеж, а также ситуациями, когда иностранное государство добивается универсальной уголовной юрисдикции в отношении должностных лиц.
Un primer paso podría consistir en establecer una distinción a estos efectos entre las visitas oficiales al extranjero y las visitas privadas o las situaciones en el Estado nacional en que un Estado extranjero trate de ejercer la jurisdicción penal universal sobre estos funcionarios.

При отсутствии договоренности об обратном следующие критерии указывают на компетентность соответствующих органов государства суда по определению существа иска независимо от наличия требования о предоставлении юрисдикционного иммунитета, с которым обратилось иностранное государство, являющееся стороной дела:.
A falta de acuerdo en contrario, los siguientes criterios son indicativos de la competencia de los órganos pertinentes del Estado del foro para decidir el fondo de la reclamación, pese a la reivindicación de inmunidad jurisdiccional formulada por un Estado extranjero que sea parte:.