Примеры использования Иностранное право на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иностранное право.
Ii Общие принципы права и иностранное право.
Ii General principles of Иностранное право применяется, если это вытекает из закона или международного договора.
Другой вариант- регистрация сделки за рубежом, используя иностранное право и специально созданные компании.
Another option is to register a deal abroad using foreign law and specially set up companies.Именно из-за этих факторов инвесторы выбирают иностранное право и, как следствие, иностранную юрисдикцию для структурирования сделок.
Because of these factors investors prefer foreign law and, as a result, a Из этого следует, что суд может принять решение о том, что дело не является международным, даже есликоллизионная норма, изложенная в проекте руководства, указывает, что иностранное право является применимым.
It followed that a court might decide that a case was not international even ifthe conflict rule set out in the draft Guide indicated that a foreign law was applicable.Ключевые слова: коллизионные нормы,международный договор, иностранное право, коллизия, правоприменение, материальные нормы, отсылка.
Key words: conflict norms,international agreement, foreign right, collision, law enforcement, material norms, reference.Однако применяется иностранное право, если оно является более мягким по отношению к обвиняемому, с тем чтобы соблюсти принцип, согласно которому передача судебного производства из одного государства в другое не должна ухудшать положение обвиняемого.
However, foreign law is applicable when it is more lenient on the accused, to honour the principle that the transfer of prosecution between States must not aggravate the position of the accused.Россия не участвует в Конвенции о трастах,поэтому иностранное право не может быть применено на основании международного договора.
Russia is not a participant in the Hague Convention on Trusts;therefore, foreign law cannot be applied on the basis of a Следовательно, несмотря на то, что Конвенция о трастах была призвана регулировать признание иностранных трастов, по сути,она позволила признавать и« внутренние» трасты, применяя к ним иностранное право, которому известен институт траста.
Consequently, in spite of the fact that the Convention on Trusts was called upon to regulate recognition of Адвокаты в Новой Зеландии становятся менее изолированными в том смысле, что иностранное право и решения иностранных судов часто доводится до внимания судов.
Lawyers in New Zealand were becoming less insular, in the sense that foreign law and decisions by Иностранное право предоставляет широкий спектр способов правовой защиты интересов сторон, включая такие важные институты, как гарантии( warranties), заверения( representations), гарантии возмещения убытков( indemnities) и др., прямые аналоги которых отсутствуют в действующем украинском законодательстве.
Foreign laws provide for a broad spectrum of remedies, including such important concepts as warranties, representations, and indemnities etc., which have no direct analogies in current Ukrainian legislation.Однако в области международного част- ного права суд может быть обязан в соответствии со своим внутригосударственным законодательством применять иностранное право, предусматривающее применение законов, которые данное государство не утверждало и не принимало.
In the field of private international Однако следует отметить два очень важных изменения в области применения наиболее благоприятного права: 1 швейцарский суд обязан оценивать и сравнивать общие последствия наказаний, которые он выносит, и2 швейцарский суд более не обязан применять иностранное право.
Two notable amendments should, however, be mentioned with regard to the application of the most favourable law:(1) the Swiss court is required to evaluate and compare the overall consequences of the penalties that it imposes; and(2)it is no longer obliged to apply the foreign law.Адвокат Георг М. Эдековен имеет квалификацию в области административного права и общественного права: иностранное право, право убежища( эмигранты), строительное право, право защиты данных, право высшей школы, школьное право, общественное служебное право, экологическое право, а также международное частное право и уголовноe право. .
Mr Oedekoven has an emphasis on the areas of administrative and public Такая приверженность духу Конвенции далее подкрепляется тем, что все суды обязаны учитывать положения международных инструментов, как предусматривается в пункте 1 b раздела 39 Конституции, согласно которому при интерпретации Билля о правах суд должен учитывать международное право иможет учитывать иностранное право.
This practical adherence to the spirit of CEDAW is further augmented by the fact that all courts are required to consider the provisions of international instruments as section 39(1)(b) of the Constitution provides that when interpreting the Bill of Rights, a court must consider international Тот факт, что стороны выбрали иностранное право, независимо от одновременного наличия или отсутствия выбора иностранного суда в случае, когда все другие элементы, относящиеся к ситуации на момент выбора, связаны только с одной страной, не ущемляет применения норм права этой страны, от которых нельзя отступить посредством договора и которые впоследствии именуются как“ императивные нормы.
The fact that the parties have chosen a foreign law, whether or not accompanied by the choice of a Судебная практика Трибунала является совершенно ясной в отношении того, что внутренние правовые постановления Организации Объединенных Наций превалируют и являются релевантной правовой основой, на базе которой функционирует Трибуналgt;gt;.( Judgement No. 1328( 2007); см. также, например, Judgements No. 932, Al Arid( 1999) и No. 1256( 2005).) Кроме того,Трибунал также признавал, что<< общие принципы права>> и<< иностранное право>> могут иметь отношение к рассматриваемым им делам.
The jurisprudence of the Tribunal is clear that the internal Юрист, зарегистрированный консультант по иностранному праву( Российская Федерация), LL. M.
Lawyer, Registered Legal Services Provider in Foreign Law(Russia), LL.M.Зарегистрированный поставщик услуг по иностранному праву( Россия) 2.
Certified legal services provider in foreign law(Russia) 2.Юридическое сопровождение проектов с применением иностранного права;
Legal support of projects with foreign law application;В некоторых странах закон ограничивает применение иностранного права вопросами, не урегулированными во внутреннем законодательстве, или требует утверждения выбора иностранного права организацией- заказчиком.
In a few countries, the Член руководящего комитета Греческого института международного и иностранного права и член редакционного комитета греческого журнала" Международное право. .
Member of the Executive Committee of the Greek Institute for International and Foreign Law and member of the Drafting Committee of the Revue Hellénique de Droit International RHDI.Наши специалисты выступают экспертами в вопросах украинского и иностранного права в иностранных судебных и арбитражных процессах, когда к спорным отношениям применяется украинское право. .
Our partners act as experts in Ukrainian and foreign law in international judicial and arbitration processes, when Ukrainian В иностранном праве эскроу- это трехсторонняя сделка между эскроу- агентом и, условно говоря, продавцом и покупателем.
In foreign law escrow is a tripartite transaction between an escrow agent and conventionally speaking the seller and the buyer.Выбор иного права, чем право регистрации( иностранного права ипотеки), которое называется местным правом ипотеки, должно быть рассмотрено по вопросу исполнения интересов безопасности.
Choosing the Это позволит ограничить субъективный подход суда к спору идобиться большей объективности в применении норм иностранного права.
Establishing such a stipulation will make it possible to limit the subjectivity of the tribunal's approach to the dispute andto achieve greater objectivity in the application of rules of foreign law.Помимо владения английским, китайским, немецким иитальянским языками, сопровождаем сделки не только по российскому, но и иностранному праву.
We speak English, Chinese, German, and Italian andprovide legal advice related to Russian and foreign law.Разрабатывает стратегию в сложных корпоративных конфликтах по российскому и иностранному праву, а также в области банкротства.
He has been developing strategies in complex corporate conflicts related to Russian and foreign law, as well as in the area of bankruptcy.Однако на принципы государственной политики можно сослаться, чтобы избежать применения иностранного права к другим вопросам, таким, как создание.
However, public-policy principles could be invoked to prevent the application of a foreign law to other matters such as creation.
