ИНОСТРАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• foreign law
• foreign legislation

Примеры использования Иностранного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейскую конвенцию об информации относительно иностранного законодательства.
European Convention on Information on Foreign Law.

Необходимый уровень знаний иностранного законодательства, которое изложено на иностранном для нас языке.
The necessary understanding of advanced knowledge of foreign legislation conducted in a foreign language.

Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства 07. 06. 1968.
European Convention on Information on Foreign Law 7.6.1968.

Юридическая консультация и предоставление юридических заключений касаательно иностранного законодательства.
Legal consultation on foreign legislations, preparation of legal opinions.

При этом полной идентичности норвежского и иностранного законодательства не требуется.
It is not required that Norwegian law and foreign law be completely identical.

Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства.
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law.

Не передает отказ от права в рамках какого-либо иностранного законодательства, которое может препятствовать предоставлению FFI необходимой отчетности в Федеральную налоговую службу.
Fails to provide a waiver of any foreign law that would prevent a FFI from reporting the required information to the IRS.

К тому же, для легального осуществления банковской деятельности необходимо детально изучить регламент иностранного законодательства.
In addition, it is necessary to examine the regulations of foreign legislation in detail for legal carrying out of banking activities.

Применение положений иностранного законодательства является обычным результатом действия любой системы международного частного права и, как правило, признается большинством государств.
The application of foreign law was a common result of any system of private international law and had been traditionally accepted by most States.

Разработка/ анализ структуры владения компании/ группы компаний с учетом целей акционеров и требований российского и/ или иностранного законодательства.
Development/analysis of a shareholding structure for a company/ group tailored to the shareholders' needs with due account of the Russian and/or foreign legislation requirements;

Члены Всемирной торговой организации решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно нарушает принцип невмешательства во внутренние дела государств и являет собой посягательство на их суверенитет.
Members of the World Trade Organization are strongly opposed to foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs of other States or infringe on their sovereignty.

В рамках LF Академия собраны видеозаписи лекций, выступлений, круглых столов, посвященных актуальным юридическим вопросам, и приведены обзоры и анализ российского и иностранного законодательства, а также международного правового регулирования.
LF Academy includes videos of lectures, presentations, roundtables on relevant legal issues and reviews and analyses of Russian and foreign legislation and international legal acts.

Было высказано общее мнение о том, что оба варианта следует снять, поскольку они осложняют применение статьи 16, требуя от суда принимающего типовые положения государства анализа возможно сложных норм иностранного законодательства.
It was generally felt that both options should be deleted, as they rendered difficult the application of article 16, by requiring the court of the enacting State to examine possibly complex rules of foreign law.

Сентября 1997 года правительство Аргентинской Республики приняло закон№ 24. 871, в котором установлены регулятивные рамки, касающиеся сферы действия иностранного законодательства в пределах национальной территории.
On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24,871, which establishes the regulatory framework relating to the scope of foreign legislation within the national territory.

Адвокатское бюро КИАП специализируется на оказании юридической помощи корпоративным и частным клиентам по вопросам российского и иностранного законодательства, а также представлении компаний во взаимоотношениях с государственными органами законодательной, исполнительной и судебной власти.
Based in office in Moscow the Law Firm covers issues of Russian and foreign legislation, as well as representation of your company in its interactions with the legislative, executive and judicial branches of the Russian government.

Он определил публичный порядок как" охватывающий только те нормы, которые обеспечивают базовые принципы конкретной правовой системы", чтобы государства могли с его помощью защищать свою собственную правовую систему от применения иностранного законодательства, противоречащего данным принципам.
It defined public policy as"encompassing only those rules which ensure basic principles of the particular legal system" so that states can, by invoking it, protect their own legal system from application of foreign law that is contrary to those principles.

В ходе консультирования клиентов специалистами компании проанализированы акты иностранного законодательства, регулирующие особенности ликвидации компании, определен объем полномочий ликвидатора и особенности признания акта иностранного суда на территории Украины.
In the course of consultations the lawyers analyzed foreign laws which regulate the peculiarities of liquidation, determined the scope of liquidator's authorities and peculiarities of recognizing foreign judgment in the territory of Ukraine.

Меры, принимаемые любой страной, которые ведут к нарушению положений резолюции 56/ 9 и характеризуются попытками, направленными на подчинение граждан третьих стран действию иностранного законодательства, наносят ущерб интересам международного сообщества в целом и являются нарушением универсально принятых принципов международного права.
Measures by any country which violate the provisions of resolution 56/9 and which attempt to compel citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.

Кроме того, по Закону Лейси, принятому в Соединенных Штатах, считается противоправным, когда любое физическое лицо, находящееся под юрисдикцией Соединенных Штатов, импортирует или экспортирует любые виды рыб, добытые, перевозимые или продаваемые в нарушение любого закона или постановления Соединенных Штатов или какого-либо иностранного законодательства.
In addition, the United States Lacey Act made it unlawful for any person, subject to the jurisdiction of the United States, to import or export any fish taken, transported, or sold in violation of any law or regulation of the United States or any foreign law.

В процессе укрепления такого потенциала сотрудники специализированных подразделений смогут ознакомиться с базами данных о похищенных предметах искусства, пройти подготовку в области иностранного законодательства и обучение на курсах иностранных языков, а также получат возможность наладить сотрудничество и прямые контакты со своими коллегами из других стран.
In developing these capacities, specialized units can benefit from studying stolen works listed in art databases, receiving training in foreign legislation and languages, and having the authority to collaborate and make direct contact with their counterparts in other countries.

Также будет рассмотрен вопрос о законодательном положении, согласно которому лица, подпадающие под юрисдикцию Намибии, не будут иметь право импортировать, экспортировать, транспортировать, получать, приобретать и покупать рыбу, выловленную, находящуюся во владении или проданную в нарушение иностранного законодательства, договоров или положений, или обладать такой рыбой.
Legislation will also be considered to make it unlawful for any person subject to Namibia's jurisdiction to import, export, transport, receive, acquire, possess or purchase any fish taken, possessed or sold in violation of foreign laws, treaties or regulations.

Если должностные лица запрашивающего государства не знают требований иностранного законодательства и поэтому не в состоянии разумно оценить, удастся ли им выполнить эти требования, то они, вероятно, предпочтут подождать появления другой возможности в другом государстве, нежели будут тратить много времени и усилий там, где надежд на успех практически нет.
When officials of the requesting State cannot know what the foreign law demands and thus are unable to intelligently appraise whether they can satisfy its requirements, they may wait for another opportunity elsewhere rather than expend substantial time and effort with little promise of success.

Противоположное мнение, однако, заключалось в том, что в соответствии с такой нормой суд принимающего типовые положения государства будет не в состоянии определить, какие последствия должны обеспечиваться для иностранного производства в принимающем типовые положения государстве, не проведя- возможно, сложного- анализа иностранного законодательства.
The countervailing view, however, was that under such a rule it would not be possible for the court of the enacting State to determine which effects were to be given to a foreign proceeding in the enacting State without engaging in a possibly complex analysis of foreign law.

Суд сослался на недавнее решение американского суда, в котором говорится о том, что" непременным условием для рассмотрения вопроса о применимости статьи 1506 является наличие коллизии норм иностранного законодательства и законодательства США и что в отсутствие такой коллизии вопросы международной вежливости и публичного порядка носят чисто теоретический характер.
The court noted a recent United States judgement in which the court had held that a"conflict between foreign law and United States law is a necessary prerequisite to the section 1506 analysis-- for absent such conflict the comity and public policy exception questions become moot.

Апелляционный суд Соединенных Штатов" настоятельно" рекомендовал нижестоящему американскому суду и аналогичному бельгийскому суду попытаться договориться о порядке ведения производства или, по крайней мере, добиться взаимопонимания относительно политических соображений, подкрепляющих основные аспекты иностранного законодательства.
The United States appeals court"strongly" recommended that the lower United States court and its Belgian counterpart make an effort to reach an agreement as to how to proceed or, at the very least, an understanding as to the policy considerations underpinning salient aspects of the foreign laws.

Публикация, передача, повторная передача или хранение материалов в Услугах или через Услуги, если по нашему единому мнению такое размещение, передача, повторная передача или хранение являются:( a) нарушением любого местного, национального или применимого иностранного законодательства или нормативных актов;( b) опасными или злоупотребляющими;( c) непристойными; или( d) оскорбляющими.
Posting, transmission, re-transmission, or storing material on or through the Services, if in the sole judgment of us such posting, transmission, re-transmission or storage is:(a) in violation of any local, national, or applicable foreign law or regulation;(b) threatening or abusive;(c) indecent; or(d) defamatory.

Хотя практически невероятно, чтобы какое-либо положение законодательства Нидерландских Антильских Островов могло использоваться в качестве оправдания пыток, необходимо напомнить, что с учетом далеко идущей экстратерриториальной юрисдикции, распространяющейся на данное преступление, в соответствующих случаях могут применяться положения иностранного законодательства.
Although it is naturally inconceivable that any statutory provision of the Netherlands Antilles could be invoked as a justification of torture, it should be remembered that in view of the far-reaching form of extraterritorial jurisdiction to which this offence is subject provisions of foreign law could also be invoked.

Наши страны, внешняя политика которых предполагает среди прочего свободу торговли и судоходства, а также ратующие за развитие торговли на основе соблюдения своих правовых обязательств как членов Всемирной торговой организации, решительно выступают против иностранного законодательства, которое прямо или косвенно затрагивает принцип невмешательства во внутренние дела государств или посягает на их суверенитет.
Our countries, whose international policies include freedom of trade and of navigation and which promote the development of trade on the basis of compliance with our legal obligations as members of the World Trade Organization, strongly oppose foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs or infringe on the sovereignty of States.

Кроме того, Закон Лейси предусматривает, что в пределах специальной морской и территориальной юрисдикции Соединенных Штатов никакое лицо не имеет законного права владеть рыбой, добытой, находящейся в распоряжении, перевезенной или проданной( или пытаться совершить любое из этих действий), в нарушение любых законов или положений любого штата Соединенных Штатов или в нарушение иностранного законодательства.
In addition, the Lacey Act provided that within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States, it was unlawful for any person to possess any fish taken, possessed, transported or sold(or attempt to commit any of these acts) in violation of any law or regulation of any state of the United States or in violation of any foreign law.

В связи с вопросом о невыполнении условий международного коммерческого договора, в котором стороны согласились подчиняться решениям третейского суда и нормам иностранного законодательства, Верховный суд определил, что в данном случае он вправе рассматривать лишь те претензии, которые касаются требований и исключений, предусмотренных соответственно статьями IV и V Нью-Йоркской конвенции, последняя из которых воспроизведена в Законе о международном торговом арбитраже в качестве статьи 36 соответствует статье 36 ТЗА.
With regard to failure to fulfil an international commercial contract, under which the parties agreed to submit themselves to an arbitral tribunal and foreign law, the Court ruled that, in this case, it could review only the claims relating to the requirements and exceptions covered by articles IV and V respectively of the New York Convention, the latter article being reproduced as article 36 of the International Commercial Arbitration Act consistent with art. 36 MAL.