ПРАВА ИНОСТРАНЦА на Испанском - Испанский перевод

• derecho del extranjero
• derechos del extranjero

Примеры использования Права иностранца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права иностранца.
Derechos de los extranjeros.

Они могут быть приняты во внимание только в том случае, если само предупреждение нарушает права иностранца.
Sólo pueden ser tenidos en cuenta si la propia advertencia vulnera los derechos del extranjero.

Пакт также не предусматривает какого-либо права иностранца на ведение деловой деятельности на территории другого государства.
El Pacto tampoco se refiere al derecho de los extranjeros a realizar actividades comerciales en el territorio de otro Estado.

Пункт 3 касается права иностранца запрашивать консульскую помощь, что неравнозначно праву получения данной помощи.
El párrafo 3 se refiere al derecho del extranjero a solicitar asistencia consular, lo que no es sinónimo de un derecho a obtener esa asistencia.

Прежде основное различие между долгосрочным и краткосрочным видами на жительство касалось права иностранца на воссоединение с семьей.
Anteriormente, la principal diferencia entre un permiso de largo plazo y uno de corto plazo era el derecho del extranjero a la reunificación de las familias.

Все мероприятия, связанные с содержанием под стражей, организуются таким образом, чтобы при этом, по возможности, не нарушались неприкосновенность и права иностранца.
Las actividades relacionadas con la detención se organizarán de tal manera que vulneren lo menos posible la integridad y los derechos del extranjero.

Новая редакция пункта 3, касающегося права иностранца запрашивать консульскую помощь, представляется удовлетворительной, а вот формулировка пункта 4- нет.
La nueva redacción del párrafo 3, relativa al derecho del extranjero de procurar asistencia consular, resulta satisfactoria, pero no lo es la del párrafo 4.

Статья 13 Пакта" ограничивает сферу применения этого документа в отношении права иностранца оставаться на территории государства- участника.
El artículo 13 del Pacto" determina el ámbito de aplicación de dicho instrumento con respecto al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte.

В этом смысле речь может идти только о конкретном случае отказа в правосудии, а не вообще о всех случаях, когда могут быть затронуты некоторые другие права иностранца или интересы иного рода.
En ese sentido, sólo entrañaría un caso concreto de denegación de justicia, no todos los casos en que podría afectarse algún otro derecho del extranjero o intereses de otro tipo.

Поэтому пункт 3 проекта статьи 26 следует переформулировать с целью признания<< права иностранца быть информированным о праве на консульскую помощьgt;gt;.
Así pues, debería cambiarse la redacción del proyecto de artículo 26, párrafo 3, para reconocer el" derecho del extranjero a ser informado sobre la asistencia consular".

Хотя Специальный докладчик, в общем и целом, сохранил этот баланс в своих докладах, однако все еще остается некоторая обеспокоенность относительно права иностранца на возвращение в высылающее государство.
Aunque el Relator Especial ha mantenido en general este equilibrio en sus informes, se siguen planteando ciertas dudas acerca del derecho de un extranjero a regresar al Estado que lo ha expulsado.

Что он, согласно международному праву, будет рассматриваться как законный отказчик от права иностранца просить дипломатической защиты по вопросам, связанным с договором.
Será interpretada en virtud del derecho internacional como una renuncia válida del derecho del extranjero a solicitar protección diplomática en relación con asuntos relativos al contrato.

Тем не менее Комитет по правам человека выступил в поддержку права иностранца, который подлежит высылке, определять его или ее место назначения в своем замечании общего порядка№ 15, которое устанавливает следующее:.
Sin embargo, el Comité de Derechos Humanos ha expresado apoyo al derecho de un extranjero sometido a expulsión a determinar su destino en su Observación general No. 15, que dice lo siguiente:.

Комитет по правам человека подчеркнул, что дискриминация по признаку пола в отношении права иностранца представлять доводы против его или ее высылки запрещена:.
El Comité de Derechos Humanos hizo hincapié en la prohibición de discriminación por motivo de sexo en relación con el derecho de un extranjero o extranjera a impugnar su expulsión:.

Что касается права иностранца обжаловать вынесенное в отношении него постановление о высылке, то это право гарантируется как общими правилами производства по административным делам, так и миграционным законодательством.
Respecto al derecho del extranjero de recurrir la orden de expulsión que se dictara en su contra, el mismo se encuentra garantizado tanto en el régimen general de los procedimientos administrativos como en el régimen migratorio.

В отношении статьи 13 настоящего Пакта Финляндия заявляет, что эта статья не соответствует действующему законодательству Финляндии в отношении права иностранца быть заслушанным или подавать жалобу в связи с решением о его высылке.
Con respecto al artículo 13 del Pacto, Finlandia declara que dicho artículo no coincide con la legislación finlandesa vigente en lo que se refiere al derecho de un extranjero a ser oído e interponer una queja en relación con una decisión concerniente a su expulsión;

Тем не менее проекты статей не упоминают права иностранца на подачу ходатайства в судебный орган для того, чтобы последний вынес срочное решение о законности заключения под стражу и распорядился об освобождении лица в том случае, если заключение под стражу было незаконным.
Sin embargo, el proyecto de artículo no menciona el derecho de un extranjero a apelar ante un tribunal para que este pueda emitir un fallo sin demora sobre la legalidad de la detención y ordene su puesta en libertad si la detención es ilegal.

В отношении статьи 13 настоящего Пакта Финляндия заявляет, что эта статья не соответствует действующему законодательству Финляндии в отношении права иностранца быть заслушанным или подавать жалобу в связи с решением о его высылке*.
Con respecto al artículo 13 del Pacto, Finlandia declara que dicho artículo no coincide con la legislación finlandesa vigente en lo que se refiere al derecho de un extranjero a ser oído e interponer una queja en relación con una decisión concerniente a su expulsión Véase la notificación del retiro de estas reservas en la sección C.

Комментируя ряд решений Комитета по правам человека по делам, связанным со статьями 13 и 14 Пакта, один юрист писал:" Даже если доводы против предстоящей высылки должны, как правило, быть доказаны на устном слушании, статья 13 в отличие от подпункта d пункта 3 статьи 14 не порождает права иностранца на личную явку…".
Comentando algunas decisiones del Comité de Derechos Humanos sobre cuestiones referentes a los artículos 13 y 14 del Pacto, un autor ha escrito lo siguiente:" Aunque sería conveniente, por regla general, hacer valer en audiencia las razones contrarias a una expulsión inminente, el artículo 13, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 d, no consagra el derecho del extranjero a comparecer personalmente".

Нет также единообразия в практике национальных судов различных государств в отношении дискреционных полномочий высылающего государства в определении государства назначения иностранца, который подлежит высылке, права иностранца, который подлежит высылке, выбирать государство назначения и ограничений права иностранца делать такой выбор.
También se observa falta de uniformidad en la jurisprudencia de los tribunales nacionales de distintos Estados en cuanto al poder discrecional del Estado expulsante de determinar el Estado de destino de un extranjero sujeto a expulsión; el derecho de un extranjero sujeto a expulsión a elegir el Estado de destino; y las limitaciones impuestas al derecho del extranjero de efectuar dicha elección.

Комментируя ряд решений Комитета по правам человека по делам, связанным со статьями 13 и 14 Пакта, гн Новак пишет:" Даже если доводы против предстоящей высылки должны, как правило, быть доказаны на устном слушании, статья 13 в отличие от пункта 3( d) статьи 14 не порождает права иностранца на личную явку.
Al comentar algunas decisiones del Comité de Derechos Humanos que se refieren a asuntos relacionados con los artículos 13 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, M. Nowak escribió:" Pese a que convendría, por regla general, exponer en una audiencia las razones que se oponen a una expulsión inminente, el artículo 13, contrariamente a lo dispuesto en el inciso d del párrafo 3 del artículo 14, no consagra el derecho del extranjero a comparecer en persona.

Определение места назначения иностранца, который обязан покинуть территорию государства в результате высылки, может потребовать учета следующих обстоятельств: 1 права иностранца определять государство назначения; 2 допуска иностранца в конкретное государство; и 3 последствий высылки иностранца в конкретное государство.
La determinación del destino de un extranjero que está obligado a salir del territorio de un Estado como resultado de la expulsión puede exigir que se tenga en cuenta lo siguiente: 1 los derechos del extranjero en cuanto a la determinación del Estado de destino; 2 la admisibilidad de un extranjero en un Estado particular; y 3 las consecuencias de que un extranjero sea enviado a un Estado en particular.

Аналогичным образом, Комитет по правам человека подчеркнул необходимость запрещения дискриминации по признаку пола в отношении права иностранца оспаривать решение о его высылке:" Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы иностранкам предоставлялось на равных основаниях право на представление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентной властью, которое предусмотрено статьей 13.
De manera similar, el Comité de Derechos Humanos ha insistido en que se prohíba la discriminación entre los sexos en lo que respecta al derecho del extranjero a impugnar su expulsión:" Los Estados Partes deben velar por que se reconozca a las mujeres extranjeras en condiciones de igualdad, el derecho a presentar argumentos contra su expulsión y a lograr que su situación sea revisada en la forma prevista en el artículo 13.

Программа подготовки по правам иностранцев, беженцев, апатридов и перемещенных лиц.
Programa de capacitación sobre los derechos de los extranjeros, refugiados, apátridas y desplazados.

Право иностранца не подвергаться незаконной высылке( статья 13).
Derecho de un extranjero a no ser expulsado ilegalmente(art. 13).

Законодательство Непала уделяет существенное внимание правам иностранцев.
En la legislación de Nepal se presta gran atención a los derechos de los extranjeros.

Права иностранцев.
Derechos del extranjero.

Часть третья-- Защита прав иностранцев, подлежащих высылке.
Tercera parte-- Protección de los derechos del extranjero objeto de expulsión.

Защита прав иностранцев, подлежащих высылке.
Protección de los derechos del extranjero objeto de expulsión.

Права иностранцев.
Derechos de extranjeros.