RIGHT OF AN ALIEN на Русском - Русский перевод

• право иностранца
• права иностранца

Примеры использования Right of an alien на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some national laws explicitly recognize the right of an alien to seek consular protection in case of expulsion.
Некоторые национальные законы прямо признают право иностранца добиваться консульской защиты в случае высылки.

The right of an alien to be informed of the reasons for his or her expulsion is not consistently recognized at the national level.
Право иностранца быть проинформированным о причинах его или ее высылки последовательно не признается на национальном уровне.

Some national courts, interpreting national legislation, have also upheld the right of an alien to be represented by counsel.
Некоторые национальные суды, толкуя национальное законодательство, также подтвердили право иностранца быть представленным адвокатом.

The right of an alien to submit arguments against his or her expulsion may be exercised through several means, including a hearing.
Право иностранца выдвигать доводы против его или ее высылки может осуществляться несколькими способами, в том числе путем слушания дела.

Permanent residence card' shall be understood as a document confirming the right of an alien or a stateless individual to the permanent residence within Ukraine;
Вид на постоянное жительство- документ, подтверждающий право иностранца или лица без гражданства на постоянное жительство в Украине;

The right of an alien to submit arguments against his or her expulsion may be exercised through several means, including a hearing.
Право иностранца выдвигать доводы против своей высылки может осуществляться несколькими способами, в том числе в рамках устного судопроизводства.

The new wording of paragraph 3, relating to the right of an alien to seek consular assistance, was satisfactory, but that of paragraph 4 was not.
Новая редакция пункта 3, касающегося права иностранца запрашивать консульскую помощь, представляется удовлетворительной, а вот формулировка пункта 4- нет.

The right of an alien having a particular residence permit, to invite other persons to the Republic of Armenia shall be governed by international treaties.
Право иностранного гражданина, имеющего особый вид на жительство, на приглашение в Республику Армения других лиц регулируется международными договорами.

Article 13 of the Covenant"delineates the scope of that instrument's application in regard to the right of an alien to remain in the territory of a State party.
Статья 13 Пакта" ограничивает сферу применения этого документа в отношении права иностранца оставаться на территории государства- участника.

The right of an alien with respect to the choice of destination as a result of expulsion is unclear as a matter of international law.
Право иностранца в отношении выбора места назначения в результате высылки как вопрос международного права четко не определено.

Immigration visa' shall be understood as a mark in a passport confirming the right of an alien or a stateless individual to enter Ukraine for the permanent residence;
Иммиграционная виза- отметка в паспортном документе, удостоверяющая право иностранца или лица без гражданства на въезд в Украину для постоянного жительства;

The right of an alien to submit reasons against the expulsion has been recognized in treaties and other international instruments, as well as in national law and literature.
Право иностранца на представление доводов против высылки признано в договорах и других международных документах, а также во внутреннем законодательстве и научной литературе.

Nor does the Covenant contain any right of an alien to conduct business on the territory of another state.
Пакт также не предусматривает какого-либо права иностранца на ведение деловой деятельности на территории другого государства.

The right of an alien to have an expulsion decision reviewed by a competent body has been recognized in treaty law, international jurisprudence, national law and literature.
Право иностранца на пересмотр решения о высылке компетентным органом признается в договорном праве, международной судебной практике, национальном праве и в литературе.

The Human Rights Committee stressed the prohibition of gender discrimination with respect to the right of an alien to submit arguments against his or her expulsion.
Комитет по правам человека подчеркнул, что дискриминация по признаку пола в отношении права иностранца представлять доводы против его или ее высылки запрещена.

The right of an alien to have an expulsion decision reviewed by a competent body has been recognized in treaty law, international jurisprudence, national law and literature.
Право иностранца на то, чтобы решение о высылке было рассмотрено компетентным органом, закреплено в конвенционном праве, международной практике, внутреннем праве и доктрине.

Indeed, the right of a person deprived of freedom to be instantly informed about the possibility of being assisted by a consul was not only the right of an alien but formed part of the corpus of human rights, as recognized in a number of international judicial decisions and opinions.
По сути, право лица, лишенного свободы, быть незамедлительно уведомленным о возможности получения им консульской помощи не только является правом иностранцев, но и относится, как это признается в ряде решений и заключений международных судебных органов, к своду прав человека.

The right of an alien to be represented by counsel in expulsion proceedings has been recognized to some extent in treaty law, national law and jurisprudence, and literature.
Право иностранца быть представленным адвокатом в разбирательствах в связи с высылкой в известной степени было признано в договорном праве, внутреннем праве и судебной практике, а также в литературе.

Moreover, in the light of the numerous unpleasant experiences of many Ghanaians and other nationals around the world, his delegation believed that the right of an alien to have his or her case reviewed by a competent authority should entail the right to exhaust local remedies, including access to the courts.
Кроме того, учитывая множество неприятных ситуаций, в которые в разных странах мира попадали граждане Ганы и других государств, делегация страны оратора считает, что право иностранца на рассмотрение его дела соответствующим компетентным органом должно включать в себя и право на исчерпание местных средств правовой защиты, в том числе право на доступ к судебным органам.

The right of an alien to be given an opportunity for voluntary departure before being subject to compulsory measures would appear to be unclear as a matter of international law.
Право иностранца на предоставление ему возможности добровольного отъезда, предваряющего применение принудительных мер, как вопрос международного права представляется неясным.

Thirdly, international law placed no bar on the right of an alien to waive by contract his own power or right to request his State of nationality to exercise diplomatic protection on his behalf.
Втретьих, международное право не лишает иностранца права отказаться по договору от своей собственной способности или права обратиться к государству своего гражданства с просьбой о дипломатической защите.

The right of an alien expelled on wrongful or erroneous grounds to return to the expelling State under the terms of draft article H1(Right of return to the expelling State) should exclude cases where the alien's return would threaten public order or security.
Право иностранца, высылаемого по неправомерным или ошибочным основаниям, на возвращение в выславшее его государство в соответствии с положениями проекта статьи Н1( Право на возвращение в высылающее государство) должно исключать случаи, когда возвращение иностранца будет угрожать общественному порядку или безопасности.

Numerous national tribunals have recognized the right of an alien to a hearing regarding an order of expulsion, on the basis of national constitutional, jurisprudential or statutory law.
Многие национальные суды признавали право иностранца на слушание дела, касающегося приказа о высылке, на основании национального конституционного, относящегося к судебной практике или статутного права..

Even though no right of an alien to enter or to reside in a particular country is as such guaranteed by the Convention, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by Article 8(1) of the Convention.
Даже если Конвенция и не гарантирует как таковое право иностранца въезжать или проживать в конкретной стране, удаление лица из страны, в которой проживают его близкие родственники, может быть равнозначно нарушению права на уважение семейной жизни, гарантированного статьей 8( 1) Конвенции.

Similarly, the Human Rights Committee stressed the prohibition of gender discrimination with respect to the right of an alien to submit reasons against his or her expulsion:"States parties should ensure that alien women are accorded on an equal basis the right to submit arguments against their expulsion and to have their case reviewed, as provided in article 13.
Аналогичным образом, Комитет по правам человека подчеркнул необходимость запрещения дискриминации по признаку пола в отношении права иностранца оспаривать решение о его высылке:" Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы иностранкам предоставлялось на равных основаниях право на представление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентной властью, которое предусмотрено статьей 13.

The right of an alien to the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used by the competent authority, which is set out in paragraph 1(f) and recognized in the legislation of a number of States, is an essential element of the right to be heard, which is set out in paragraph 1 c.
Право иностранца на бесплатную помощь переводчика, если он не понимает языка, используемого в компетентном органе, или не говорит на этом языке, закрепленное в подпункте f пункта 1, которое закреплено в законодательстве целого ряда государств, является одной из важнейших составляющих права быть заслушанным, признанного в подпункте с пункта 1.

It thus made no mention of the right of an alien to take proceedings by which the lawfulness of his or her detention would be decided speedily by a court and his or her release ordered if the detention was not lawful.
В нем ничего не говорится о праве иностранца на безотлагательное рассмотрение судом дела о законности его заключения под стражу или на освобождение в случае признания решения о заключении под стражу незаконным.

International law places no bar on the right of an alien to waive by contract his own power or right to request his State of nationality to exercise diplomatic protection on his behalf.
Международное право не устанавливает ограничений для осуществления права иностранца на договорный отказ от его собственного полномочия или права просить свое государство гражданства осуществить дипломатическую защиту от его имени.

However, the draft article failed to mention the right of an alien to appeal to a court of law so that the latter could issue a prompt ruling on the legality of the detention and order the person's release if the detention was illegal.
Тем не менее проекты статей не упоминают права иностранца на подачу ходатайства в судебный орган для того, чтобы последний вынес срочное решение о законности заключения под стражу и распорядился об освобождении лица в том случае, если заключение под стражу было незаконным.