МАТЕМАТИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de modelos matemáticos

Примеры использования Математического моделирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы двухмерные и трехмерные программы математического моделирования.
Se han puesto a punto programas de modelación matemática bidimensionales y tridimensionales.

С помощью математического моделирования было установлено, что вспышку можно остановить путем закрытия школ.
Los modelos matemáticos han demostrado que el cierre de escuelas puede retrasar la transmisión de una epidemia.

От физики до медицины, в частности, эпидемиологии, а так же, математического моделирования.
Desde física hasta medicina, en particular, epidemiología y también modelos matemáticos.

Ключевой аспект математического моделирования заключается в том, что разработчики не принимают во внимание сущность объекта, а анализируют лишь его работу.
Un aspecto clave de un modelo matemático es que, como modeladores, no pensamos en lo que son las cosas, sino en lo que hacen esas cosas.

Комиссия использовала дополнительное приборное оборудование для проведения независимой и точной оценки конкретных ракетных параметров как посредством физических измерений, так и математического моделирования.
La Comisión recurrió a instrumentos técnicos adicionales para determinar de forma independiente y precisa determinados parámetros de misiles, mediante mediciones físicas y modelos matemáticos.

Прелесть математического моделирования заключается в возможности придать конкретную форму тому, что мы, как нам кажется, знаем.
El poder y la belleza de los modelos matemáticos radica en la posibilidad de formalizar de manera muy rigurosa lo que creemos saber.

Первым шагом должно стать признание скудности наших знаний, а не навязывание структуры, функционирующей на базе математического моделирования, к которому у меня огромное уважение.
La pobreza de nuestro conocimiento debe convertirse en la primera base del movimiento hacia adelante, y no la imposición del marco que funciona en la base del modelado matemático, por el cual tengo un enorme respeto.

Кроме того, ВОЗ, применяя метод математического моделирования, помогла оценить ситуацию во всех 13 районах, 11 из которых были сочтены подверженными риску.
La OMS también apoyó la evaluación de los distritos utilizando modelos matemáticos, tras la cual se determinó que 11 de los 13 distritos se encontraban en situación de riesgo.

Только что разорвавшийся кредитный пузырь, подпитываемый так называемыми специальными инвестиционными инструментами, деривативами, облигациями, обеспеченными долговыми обязательствами, а также дутыми рейтингами ценных бумаг, имеющих три А, был построен на иллюзиях математического моделирования.
La burbuja de crédito que acaba de estallar, alimentada por los llamados vehículos especiales de inversión, derivados, obligaciones de deuda colateralizada y calificaciones triple A falsas, se basó en las ilusiones del modelo matemático.

С применением математического моделирования выявлена будущая динамика изменения популяций видов растений, находящихся на грани исчезновения в Азербайджане.
Con el uso de modelos matemáticos, se identificaron las dinámicas futuras de poblaciones de especies vegetaleas que están al borde de la extinción en Azerbaiyán.

Как отмечалось выше, моделирование коллекторов является методом математического моделирования для имитации изучаемого коллектора, который может использоваться в целях прогнозирования поведения коллектора.
Como se ha dicho, la simulación de yacimientos es una técnica de modelos matemáticos cuya finalidad es simular el yacimiento objeto de examen y que puede servir para hacer pronósticos sobre el yacimiento.

Мало кто может дать мне совет, как построить экономику, действующую на юридических принципах. Первым шагом должно стать признание скудности наших знаний, а не навязывание структуры, функционирующей на базе математического моделирования, к которому у меня огромное уважение.
Recomendaciones de alguien sobre como establecer una economía legal. La pobreza de nuestro conocimiento debe convertirse en la primera base del movimiento hacia adelante, y no la imposición del marco que funciona en la base del modelado matemático, por el cual tengo un enorme respeto.

Ранее занимала, в частности, следующие должности: руководитель Департамента математического моделирования Национального бюро планирования; внештатный профессор различных университетов Соединенных Штатов Америки, Индии и Бангладеш; научный сотрудник Международного института прикладного системного анализа в Лаксенбурге, Австрия.
Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Jefe del Departamento de Modelos Matemáticos en la Oficina de Planificación Nacional; profesora visitante en diversas universidades de los Estados Unidos de América, la India y Bangladesh; investigadora en el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados en Laxenburg, Austria.

Подготовка в штаб-квартире АКСАД в Багдаде иракского технического персонала в различных областях, связанных с разведением плодовых деревьев, управлением почвенными ресурсами, использованием математического моделирования в планировании и регулировании водных ресурсов, с географическими информационными системами и т.
Formación de personal técnico iraquí en la sede del ACSAD y en Bagdad en diversos campos relacionados con la fruticultura, la gestión de los recursos del suelo, la utilización de modelos matemáticos en la planificación y la gestión de los recursos hídricos, y los sistemas de información geográfica, entre otras cosas;

Сознавая те трудности, с которыми связано установление надлежащих статистических методов и их применение в отношении огромного объема данных, и стремясь расширить использование статистических методов для ускорения процесса обработки претензий категории" C", Группа обратилась к нам как экспертам в области статистики и математического моделирования с просьбой о содействии.
Consciente de las dificultades que se plantean para determinar técnicas estadísticas apropiadas y aplicarlas a datos masivos, y tratando de ampliar el uso de métodos estadísticos para acelerar la tramitación de las reclamaciones de la categoría" C", el Grupo solicitó nuestra colaboración como expertos en estadística y modelos matemáticos.

Сложность экологических вопросов, таких, как раннее предупреждение о засухе и обеспечение готовности к ней требует сбора, анализа и представления большого объема данных, а также математического моделирования разнообразных процессов, как правило, в их динамике.
La complejidad de las cuestiones ambientales, como la alerta temprana y la preparación para casos de sequía exige la recopilación, el análisis y la presentación de enormes cantidades de datos, así como la preparación de modelos matemáticos de procesos muy diversos, generalmente a lo largo de un período determinado.

Подкомитет решил сосредоточиться на изучении тех аспектов исследований, которые касаются космического мусора, включая методы измерения частиц мусора; математического моделирования среды космического мусора; определения параметров среды космического мусора; и мер по снижению рисков столкновений с космическим мусором, в том числе конструктивных мер по защите КЛА от космического мусора.
La Subcomisión acordó que había que centrarse en la comprensión de los aspectos de la investigación relacionados con los desechos, inclusive: técnicas de medición de los desechos, elaboración de modelos matemáticos del entorno de los desechos, caracterización del entorno de los desechos espaciales y medidas para reducir los riesgos de los desechos espaciales, por ejemplo, en lo que respecta al diseño de las naves espaciales para protegerlas contra esos desechos.

Эта деятельность могла бы включать в себя, например, эксперименты с планами строительства и разработку таких планов( например, рациональное использование земельных и водных ресурсов или утилизация отходов), что требует моделирования данных и математического моделирования по широкому спектру географической и демографической информации.
Podrían realizarse, por ejemplo, experimentos con proyectos de ejecución de obras(esto es, el aprovechamiento de la tierra y del agua o la gestión de desechos), así como su elaboración, que precisan la utilización de datos y la formulación de modelos matemáticos que abarcan una amplia gama de información geográfica y demográfica.

Подкомитет решил сосредоточить внимание на изучении тех аспектов исследований, которые касаются космического мусора, включая методы измерения засоренности; математического моделирования засоренности космического пространства; определения параметров среды космического мусора; и мер по снижению опасности столкновения с космическим мусором, в том числе конструктивных решений по защите КА от космического мусора.
La Subcomisión acordó centrar la atención en la comprensión de algunos aspectos de las investigaciones relativas a los desechos espaciales, como las técnicas de medición de desechos; la elaboración de modelos matemáticos del entorno de los desechos; la caracterización del entorno de los desechos espaciales; y las medidas encaminadas a mitigar los riesgos derivados de los desechos espaciales, incluidas las medidas relacionadas con el diseño de los vehículos espaciales a fin de protegerlos contra los desechos espaciales.

Математическое моделирование».
Modelos matemáticos.

Математическое моделирование грунтовых и наземных вод.
Preparación de modelos matemáticos de las aguas subterráneas y de superficie;

Изучала статистику, теорию вероятности, математическое моделирование, экспериментальное проектирование.
Había estudiado estadística, teoría de probabilidad, modelos matemáticos, diseño experimental.

Мы с Хелен зададим ребятам математическое моделирование.
Helen y yo tendremos a nuestros chicos… en los cálculos del modelado.

УООН- МИПО организовал проведение двух семинаров по этой теме для слушателей программы подготовки магистров наук по математическому моделированию при Университете Дар-эс-Салама.
El UNU-IIST organizó dos seminarios sobre este tema para el programa de maestría en elaboración de modelos matemáticos de la Universidad de Dar es Salam.

В плане получения информации о справедливой стоимости альтернативным источником данных, необходимых для измерения, является моделирование рынка или математическое моделирование.
Otra forma posible de obtener información para estimar el valor razonable consiste en simular un mercado hipotético o utilizar modelos matemáticos.

Исследования, проводимые в рамках космических полетов, должны быть увязаны с обоснованной программой наземных разработок, включая математическое моделирование.
Las investigaciones sobre vuelos espaciales deberían incorporar un programa terrestre adecuado, que incluyera la confección de modelos matemáticos.

В процессе создания инфраструктуры АКСАД использовал новейшие технологические методики, в том числе дистанционное зондирование, системы геоданных, математическое моделирование и банки данных.
Para desarrollar esas infraestructuras, el ACSAD ha aplicado métodos tecnológicos avanzados, principalmente tecnologías de teleobservación, sistemas de información geográfica, modelos matemáticos y bancos de datos.

Математическое моделирование, основанное на реалистичных отправных гипотезах, показывает, что в комплексе мер, принимаемых в интересах семей, КПД инвестиций составляет 8 процентов.
Un modelo matemático basado en hipótesis iniciales realistas demuestra que, para un conjunto de medidas favorable a las familias, el rendimiento de la inversión es del 8%.

Именно этого я пытаюсь добиться, применяя математическое моделирование в биологии, в частности при разработке лекарств.
Y esa es mi intención, a través de modelos matemáticos aplicados a la biología, especialmente al desarrollo de fármacos.

Группа в перспективе планирует приступить к математическому моделированию, изучению вероятностных функций столкновений и анализу опасности столкновений.
Los posibles temas de estudio por el Grupo son la simulación matemática, las funciones de probabilidad de colisiones y el análisis de riesgos.