РЕЗУЛЬТАТЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de los modelos
• resultados de la simulación
• resultados del modelo

Примеры использования Результаты моделирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот анализ в целом подтвердил результаты моделирования.
Este análisis confirmó en general los resultados de los modelos.

Источник: ЮНКТАД, результаты моделирования на базе ПАМТ 7.
Fuente: Simulación realizada por la UNCTAD mediante la utilización del GTAP 7.

Программный документ, в котором используются результаты моделирования.
Documento básico basado en los resultados del modelo.

В таблице 2 отражены результаты моделирования этих трех сценариев.
El cuadro 2 presenta una simulación de los resultados de las tres hipótesis.

Результаты моделирования позволяют прогнозировать перенос на большие расстояния для нескольких гомологов.
Los resultados de los modelos predicen el transporte a larga distancia de diversos homólogos.

В докладе представлены результаты моделирования и диаграмма систем контроля потоков.
En el informe figuran los resultados de la simulación y el diagrama de los sistemas de control de flujos.

Результаты моделирования опровергли версию о происходившем во время потопления корабля.
Los resultados de la simulación negaron lo que había ocurrido en el momento del hundimiento de la nave.

Группа планирует представить проект доклада, содержащий результаты моделирования и оценку всей опубликованной литературы о воздействии на показатели эффективности высоких температур окружающего воздуха, на рассмотрение Совещания Сторон в ноябре 2008 года.
El Grupo tiene previsto presentar un proyecto de informe, en el que figuren los resultados obtenidos con los modelos y una evaluación de toda la bibliografía publicada sobre las repercusiones en las prestaciones de las temperaturas ambiente elevadas, a la Reunión de las Partes en noviembre de 2008.

Результаты моделирования не различались существенно с точки зрения полученного относительного ранжирования стран.
Los resultados de la simulación no fueron significativamente diferentes en lo tocante a las consiguientes ordenaciones relativas de los países.

В то же время представленные выше эмпирические данные по Северной Америке указывают на неуклонный рост концентрации по крайней мере до 2000 года; таким образом, хотя результаты моделирования достаточно хорошо согласуются с некоторыми европейскими данными, они не согласуются с данными по Северной Америке.
Sin embargo, los datos empíricos para América del Norte presentados anteriormente muestran incrementos continuos en las concentraciones, al menos hasta el año 2000; y así, si bien los resultados del modelo coinciden bastante con ciertos datos europeos, no concuerdan con los datos de América del Norte.

Следует отметить, что результаты моделирования экологической" судьбы" во многом зависят от допускаемых предположений, особенно когда неизвестны такие существенно важные данные, как периоды полураспада в окружающей среде.
Hay que señalar que los resultados del modelo de destino ambiental dependen mucho de las hipótesis planteadas, específicamente cuando no se conocen datos esenciales, como la vida media en el medio ambiente.

Продолжительный период полураспада и большое РП атмосферного ГХБД вызывают особую озабоченность, поскольку результаты моделирования, полученные от разных авторов, показывают, что значительная часть выбросов ГХБД в конечном итоге попадает в атмосферу, если они не будут сброшены в почву.
Los elevados valores de semivida y de distancia de desplazamiento del HCBD atmosférico son especialmente preocupantes porque los resultados de los modelos de distintos autores muestran que un porcentaje significativo de las liberaciones de HCBD acaba en la atmósfera, a menos que se libere al suelo.

Результаты моделирования показывают, какое воздействие каждый из поражающих факторов столкновения может оказывать на население, при этом анализ может быть проведен для любой точки планеты.
El resultado de la simulación indica las consecuencias para las poblaciones humanas de cada efecto generado por el impacto y el análisis se puede efectuar en relación con cualquier lugar del mundo.

Хотя данные мониторинга по районам, удаленным от источников, отсутствуют, соответствующие физические и химические свойства, а также результаты моделирования позволяют предположить, что хлордекон может переноситься на большие расстояния в соединении с твердыми частицами в воздухе и в воде, а также, возможно, путем комбинированного переноса в этих двух средах.
En tanto no haya datos de vigilancia de zonas alejadas a la fuente, las propiedades físico-químicas y los resultados de modelos sugieren que la clordecona puede transportarse a larga distancia en forma de partículas por el aire y por el agua y, posiblemente, mediante un transporte combinado, entre estos dos compartimientos.

В докладе были изложены результаты моделирования улучшения показателей точности благодаря добавлению спутниковой группировки" БейДоу" к группировкам спутников GPS," Галилео" и ГЛОНАСС.
En esa disertación se facilitaron los resultados de la simulación de las mejoras en la corrección de los errores de medición(dilución de la precisión) que supuso la adición de la constelación BeiDou a las constelaciones GPS, Galileo y GLONASS.

В исследовании делается вывод о том, в условиях с более низкой концентрацией растворенного кислорода или более низкими значениями рН результаты моделирования подземных вод показывают, что для разбавления фильтрата до нетоксичного уровня в различных почвах и грунтовых водах исключительно за счет процессов адвекции и дисперсии требуется большее буферное расстояние(gt; 11 м).
En el estudio se llega a la conclusión de que, en entornos con concentraciones de oxígeno disuelto más bajas o con un pH más bajo, los resultados de la elaboración de modelos de las aguas subterráneas indican que era necesaria una mayor distancia de separación(gt; 11 m) para diluir el material lixiviado a niveles no tóxicos en diversas condiciones del suelo y las aguas subterráneas exclusivamente mediante procesos de advección y dispersión.

Результаты моделирования фугитивности свидетельствуют о том, что ПБДЭ распределяются в основном между органическим углеродом в почве и отложениями и что их содержание в значительной степени определяется темпами разложения в этих средах( хотя они не вполне изучены).
Los resultados del modelo de fugacidad indican que los PBDE se particionan principalmente en carbono orgánico en el suelo y los sedimentos, y que la persistencia dependerá en gran medida de los índices de degradación en estos medios(aunque no son muy conocidos).

Критерии 1 d ii и iii в большей степени относятся к оценке влияний изменения климата на перенос в окружающей среде и передачу химического вещества, чем критерий 1 d i приложения D. Критерий 1 d ii опирается на данные мониторинга, а критерий 1 d iii опирается на характеристики трансформации в окружающей среде, результаты моделирования и устанавливает количественные значения стойкости в атмосфере.
Los criterios 1 d ii y iii son más importantes que el criterio 1 d i para la evaluación de los efectos del cambio climático en el transporte y la transferencia de los productos químicos en el medio ambiente. El criterio 1 d ii depende de los datos de vigilancia y el 1 d iii, de las propiedades del destino en el medio ambiente y los resultados de modelos, y en él se fija un valor numérico para la persistencia en el aire.

Результаты моделирования показывают, что прогнозируемый в рамках каждого сценария объем выбросов CO2 в 2000 году, исходя из использованных предположений, не превысит уровня 1990 года даже без принятия дополнительных мер, предусмотренных в программе в области изменения климата.
Los resultados de los modelos indican que, sobre la base de las hipótesis usadas, en cada caso las emisiones previstas de CO2 para el año 2000 no superarían su nivel de 1990, aun sin las medidas adicionales señaladas en el programa de cambio climático.

Многие участники подчеркнули необходимость сотрудничества между учеными- климатологами и специалистами- практиками в области адаптации, включая сотрудников директивных органов, для определения требований и параметров моделирования, с тем чтобы результаты моделирования могли стать более релевантными для разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.
Muchos participantes señalaron la necesidad de reunir a los climatólogos con los especialistas en la adaptación, incluidos los que tienen poder de decisión, para determinar los requisitos y parámetros de las actividades de modelización a fin de que los resultados de los modelos puedan ser más útiles para las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad en sectores clave.

Результаты моделирования свидетельствуют о том, что в рамках трех сценариев-" отсутствие гибкости"," сокращение налогов" и" гибкость с использованием механизма чистого развития"- экспорт нефти этой Стороны сократится в период 2010- 2030 годов соответственно на 10%, 5% и 6% по сравнению с" обычным положением дел".
Los resultados de la modelización indicaban que, con arreglo a tres escenarios," sin flexibilidad"," recortes fiscales" y" flexibilidad con el mecanismo para un desarrollo limpio", las exportaciones de petróleo de esa Parte disminuirían, entre 2010 y 2030, en un 10%, un 5% y un 6%, respectivamente, frente a lo que sucedería si todo siguiera igual.

Результаты моделирования говорят о том, что реформы могут вынудить страны к углублению своей специализации на производстве сельскохозяйственной продукции, приводя к сокращению объемов промышленного производства в регионе и перенаправлению ресурсов на производство таких сырьевых товаров, как зерновые, сахар и хлопок.
Las conclusiones de la simulación sugieren que las reformas podrían forzar a los países a especializarse más en productos agrícolas básicos y darían como resultado una contracción de las actividades industriales de la región y el cambio de la asignación de recursos hacia la producción de productos como granos, algodón y azúcar.

Организация национальных и региональных презентаций имеющихся аналитических инструментов и результатов моделирования нетарифных мер;
Organización de reuniones nacionales y regionales para la demostración del uso de los instrumentos analíticos disponibles y los resultados de los modelos de las MNA;

Правильность результатов будет определяться методом сопоставления результатов моделирования с данными о растительности и почвах в целевом районе.
La validez se determinará comparando los resultados del modelo con los datos sobre la vegetación y los suelos en la zona pertinente.

В ряде регионов эту проблему удалось преодолеть за счет создания сетей сотрудничества, в которых задачи по разработке и распространению результатов моделирования разделяются между рядом стран.
En algunas regiones, este obstáculo se ha superado desarrollando redes de colaboración en las que varios países comparten la responsabilidad de generar y difundir los resultados de los modelos.

Исходя из результатов моделирования, некоторые государства- члены считают возможным усовершенствовать нынешнюю методологию, и поэтому рекомендуется:.
Sobre la base de los resultados de la simulación, algunos Estados Miembros consideran que la metodología actual podía mejorarse y por tanto se recomienda que:.

Обобщение результатов моделирования и их последствий для будущей работы по Конвенции для ВОКНТА 23.
Síntesis de los resultados de la modelización y sus repercusiones para la labor futura de la Convención para el OSACT 23.

А 2 является результатом моделирования х и у: ху, ху, ху.
Y el 2 es el resultado de modelar x e y: xy, xy, xy.

Необходимой составной частью исследовательского проекта по моделированию в гидрокоде является сравнение результатов моделирования и результатов испытаний на соударения с использованием газовой пушки.
Un elemento necesario de la investigación en el proyecto de modelización con hidrocódigos es la comparación entre los resultados de la simulación y los ensayos del impacto realizados con el cañón de gas ligero.

Укрепление потенциала для, среди прочего, оперативного планирования и осуществления адаптации; сбор и архивирование данных, анализ, моделирование и распространение, включая использование климатической информации и результатов моделирования;
Fomentar la capacidad, entre otras cosas, para la planificación operacional y la ejecución de la adaptación, la recopilación y el archivo, el análisis, la modelización y la difusión de los datos, así como el uso de la información sobre el clima y los resultados de los modelos;