РЕАЛИЗАЦИИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• ejecución del proyecto piloto

Примеры использования Реализации экспериментального проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние реализации экспериментального проекта Географической информационной системы.
Situación de la ejecución del Proyecto Experimental del Sistema de Información Geográfica.

Предложение правительства италии о реализации экспериментального проекта по созданию сети.
Propuesta del gobierno de italia para la ejecución de un proyecto experimental relativo a una red de..

Предварительный доклад о реализации экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287.
Informe preliminar sobre el estado de ejecución del proyecto piloto designado por la Asamblea General en su resolución 63/287.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению предварительный доклад УСВН о реализации экспериментального проекта.
La Comisión recomienda que la Asamblea General tome nota del informe preliminar de la OSSI sobre la ejecución del proyecto piloto.

В период реализации экспериментального проекта был достигнут прогресс в расследовании текущих и сокращении количества нерассмотренных дел.
Durante el período de ejecución del proyecto piloto, se avanzó en la reducción del retraso que había en relación con el volumen de casos pendientes.

В приложении I к настоящему докладу содержится общая статистическая информация, собранная в ходе реализации экспериментального проекта.
En el anexo I del presente informe figura un resumen de la información estadística reunida durante la ejecución del proyecto piloto.

Комитет также имел в своем распоряжении доклад Управления служб внутреннего надзора о реализации экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287( A/ 66/ 755).
La Comisión también tuvo ante sí un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación del proyecto piloto designado por la Asamblea General en su resolución 63/287(A/66/755).

В приложении I к настоящему докладу содержится общий обзор основной информации о распределении и использовании ресурсов УСВН в период реализации экспериментального проекта.
En el anexo I del presente informe se presenta una sinopsis de la principal información relacionada con el despliegue y la utilización de los recursos de la OSSI durante la ejecución del proyecto piloto.

Эти организации согласились поддержать Намибию не только в операциях по оказанию помощи, но и в реализации экспериментального проекта, направленного на оказание поддержки в восстановительный период после наводнения.
Dichas entidades convinieron en apoyar a Namibia no solo en sus operaciones de socorro, sino también en la aplicación de un proyecto experimental destinado a prestar apoyo a la recuperación después de las inundaciones.

Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести проверку реализации экспериментального проекта, не ущемляя при этом роли Независимого консультативный комитета по ревизии, и также представить доклад по этому вопросу на возобновленной шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
Se pidió a la Junta de Auditores que realizara una auditoría de la ejecución del proyecto piloto, sin perjuicio de la función del Comité Asesor de Auditoría Independiente, y que la informara al respecto en la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones.

Кроме того, в июне 2001 года был открыт Австрийский федеральный институт здравоохранения( Bundesinstitut für Gesundheitswesen) для реализации экспериментального проекта" Гарантии качества медицинской помощи", который был завершен в июле 2002 года.
Además, en junio de 2001 el Instituto Federal del Sector de la Salud de Austria(Bundesinstitut für Gesundheitswesen) recibió el encargo de ejecutar el proyecto piloto" Garantía de calidad en la atención médica", que se terminó en julio de 2002.

Поскольку этот всеобъемлющий доклад( A/ 66/ 755) был в соответствии с просьбой представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии, он смог охватить лишь первые 30 месяцев 36- месячного периода реализации экспериментального проекта.
Dado que ese informe amplio(A/66/755) fue presentado a la Asamblea General para que fuera considerado en la segunda parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, tal como se había solicitado, el informe solo alcanzó a cubrir los primeros 30 de los 36 meses, durante los cuales se ejecutó el proyecto piloto.

Министерство юстиции создало рабочую группу по подготовке отчета о реализации экспериментального проекта, предусматривающего использование электронного контроля за передвижением лиц, которые нарушили запрет на посещения.
El Ministerio de Justicia ha establecido un grupo de trabajo encargado de elaborar un informe sobre la implementación de un proyecto piloto de utilización de un monitoreo electrónico de exclusión en el caso de las personas que hayan violado una prohibición de visitas.

Ряд неправительственных организаций и МИНУГУА приступили к реализации экспериментального проекта, предусматривающего использование языка индейцев мам и киче в судебной системе департаментов Кетсальтенанго, Сан- Маркос и Тотоникапан. В рамках этого проекта уже функционируют курсы специальной подготовки и курсы подготовки досудебных переводчиков.
En un emprendimiento de cooperación entre varias organizaciones no gubernamentales y MINUGUA se ha comenzado a ejecutar un proyecto piloto de uso de lengua materna indígena, Mam y K̓iché, ante los juzgados de Quetzaltenango, San Marcos y Totonicapán para lo cual ya se inician dos cursos de capacitación y la formación de 90 traductores judiciales.

Совещаний с представителями Министерства юстиции и судьями Йопугонского суда для оказания помощи в реализации экспериментального проекта реорганизации и компьютеризации работы судебных секретарей в целях расширения возможностей судов по ведению учета и представлению судебной статистики.
Reuniones con el Ministerio de Justicia y los jueces del Tribunal de Yopougon para prestar asistencia en la aplicación de un proyecto piloto de reorganización e informatización de las oficinas de los secretarios judiciales con el fin de fortalecer la capacidad de los tribunales para mantener registros y proporcionar estadísticas judiciales.

В 2007 году министерство сельского хозяйства выпустило руководство по дальнейшей реализации экспериментального проекта реформирования системы имущественных прав сельских коллективных экономических организаций, которое специально определяет права и интересы членов коллективных экономических организаций, в том числе сельских женщин, касающиеся распределения коллективных экономических доходов.
En 2007, el Ministerio de Agricultura publicó una serie de orientaciones acerca de la continuación de la aplicación de el proyecto piloto sobre la reforma de el sistema de derechos de propiedad de las organizaciones económicas colectivas rurales, en las que se definen concretamente los derechos e intereses de los miembros de las organizaciones económicas colectivas, incluidas las mujeres de las zonas rurales, en relación con la distribución de los beneficios económicos colectivos.

Просит далее Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой провести проверку реализации экспериментального проекта за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года, не ущемляя при этом роли Независимого консультативного комитета по ревизии, и представить по этому вопросу отдельный доклад Генеральной Ассамблее на второй возобновленной части ее шестьдесят шестой сессии;
Solicita además a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que solicite a la Junta de Auditores una auditoría de la ejecución de el proyecto piloto durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2012, sin perjuicio de la función de el Comité Asesor de Auditoría Independiente, y que la informe a el respecto por separado en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones;

В связи с реализацией экспериментального проекта Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la ejecución del proyecto piloto son tomar nota del presente informe.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с реализацией экспериментального проекта для предлагаемой новой структуры Отдела расследований:.
Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la ejecución del proyecto piloto para la nueva estructura propuesta de la División de Investigaciones son las siguientes:.

Реализация экспериментального проекта по укреплению связей между городскими и сельскими районами в области развития в отдельных развивающихся странах( 1)[ 2];
Ejecución de un proyecto piloto para reforzar los vínculos entre el desarrollo rural y el urbano en determinados países en desarrollo(1)[2];

Секция по технической эксплуатации/ ДОПМ отвечает за реализацию экспериментального проекта ГИС в трех миссиях и ДОПМ.
La Sección de Ingenieros del DOMP se encarga de ejecutar el Proyecto Experimental del SIG en tres misiones y en el DOMP.

Приветствуется помощь партнеров в подготовке и реализации экспериментальных проектов, которые обеспечивают синергизм между конвенциями на низовом уровне.
Se alentó a los asociados a proporcionar asistencia para preparar y aplicar proyectos piloto para establecer sinergias entre las convenciones sobre el terreno.

В Латинской Америке он использовался при подготовке и реализации экспериментальных проектов, связанных с водным следом.
En América Latina, se utilizó para elaborar y ejecutar proyectos piloto sobre la huella hídrica.

Реализация экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию э- отходов без дублирования программы Базельской конвенции.
Realización de proyectos piloto sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos sin duplicar el programa del Convenio de Basilea.

Реализация экспериментальных проектов модернизации жилья и населенных пунктов и поддержка мероприятий по микрофинансированию жилищного строительства.
Aplicación de proyectos piloto en materia de creación de viviendas y asentamientos, y respaldo para el microfinanciamiento de la vivienda.

В феврале 2005 года началась реализация экспериментального проекта по использованию дистанционного письменного перевода в счет средств, выделяемых под временные должности, при котором используются улучшенные средства электронной связи, и на 2005 год намечено постепенное расширение этого проекта..
En febrero de 2005 se empezó a ejecutar un proyecto experimental para utilizar personal temporario que traduzca ex situ, para el que se utilizaron mejores comunicaciones electrónicas; se espera que el proyecto se amplíe gradualmente en 2005.

Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы предоставило финансовые средства на реализацию экспериментального Проекта по борьбе с бытовым насилием на территориях Дун- Лэаре и Брея, находящихся в ведении районного суда Дублина.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica ha proporcionado fondos para poner en marcha un proyecto experimental de intervención en materia de violencia doméstica en los distritos judiciales de Dun Laoghaire y Bray, en Dublin.

Содействовать реализации экспериментальных проектов по сбору и регулированию отслужившего компьютерного оборудования в неформальных секторах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Facilitar la ejecución de proyectos piloto sobre el acopio y el manejo de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil de sectores no estructurados de países en desarrollo y países con economías en transición;

Для реализации экспериментальных проектов по применению новых методов оценки возделываемых площадей в начале сельскохозяйственного сезона на основе использования радиолокационных данных, выбраны Судан, Уганда и Эфиопия.
Etiopía, el Sudán y Uganda fueron escogidos para la realización de proyectos piloto de aplicación de una nueva metodología para estimar las extensiones cultivadas utilizando datos de radar al comienzo del período vegetativo.

Участники рекомендовали Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники оказывать содействие учреждениям и организациям развивающихся стран в поиске необходимых технических экспертов для реализации экспериментальных проектов.
Los participantes recomendaron que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial prestara asistencia a las instituciones y organizaciones de los países en desarrollo para encontrar los expertos técnicos que requeriría la ejecución de los proyectos piloto.