ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de prueba
• probatorios
• de pruebas
• probatorias

Примеры использования Доказательственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки и уточнения доказательственных стандартов;
La elaboración y definición de las normas relativas a las pruebas;

В качестве собственно доказательственных элементов в ходе судебного разбирательства.
Constituirse como elementos de prueba propios de la investigación criminal.

Исходя из этого Группа произвела корректировку для учета таких доказательственных изъянов.
Por consiguiente, el Grupo ha realizado algunos ajustes para tener en cuenta esta insuficiencia de pruebas.

Пересылку доказательственных документов и подлежащих аресту доказательственных материалов;
El envío de documentos probatorios y material de prueba que pueda decomisarse;

Претензия в отношении потери запасов скорректирована с учетом доказательственных изъянов и устаревания.
Reclamación por pérdida de material ajustada por insuficiencia de pruebas y obsolescencia.

Система нумерации документов и доказательственных единиц и метод их маркировки, включая ярлыки;
Sistema de numeración de los documentos y de las pruebas, y método para identificarlas; por ejemplo, con etiquetas;

Претензия скорректирована с учетом морального износа, наращивания запасов и доказательственных изъянов.
Reclamación ajustada por obsolescencia, acumulación de material e insuficiencia de pruebas.

Претензия в отношении фуража скорректирована с учетом доказательственных недостатков и естественной убыли.
La reclamación por pienso se ajustó para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas y la obsolescencia.

Претензия скорректирована с учетом доказательственных изъянов, морального износа и наращивания запасов.
Reclamación ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas, la obsolescencia y la reposición de material.

С учетом этих доказательственных изъянов Группа рекомендует оставить данную претензию без удовлетворения.
Habida cuenta de esa insuficiencia de pruebas, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación.

Потеря в отношении материального имущества скорректирована с учетом доказательственных изъянов и амортизации.
Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas y la depreciación.

С учетом указанных доказательственных изъянов Группа рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии.
A la vista de estas deficiencias probatorias, el Grupo recomienda que no se pague indemnización en relación con esta reclamación.

Копии самых последних из полученных Судом доказательственных материалов были вручены адвокату автора 12 января 1996 года.
Copia de las pruebas últimamente recibidas en la Corte fueron proporcionadas al abogado del autor el 12 de enero de 1996.

Скорректирована с целью ограничения периода потери 12 месяцами, отражения результатов предыдущей деятельности и с учетом доказательственных изъянов.
Ajustada para limitar el período de pérdida a 12 meses, para reflejar los resultados efectivos y para tener en cuenta la insuficiencia de pruebas.

Таким образом, Иордания не выполнила доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Así pues, Jordania no ha cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

Была подчеркнута необходимость использования современной информационной технологии в доказательственных процедурах и для скоростной обработки информации.
Se destacó la necesidad de recurrir a la moderna tecnología de la información en los procedimientos probatorios y para la agilización del procesamiento de la información.

Следовательно, Сирия не выполнила доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Por consiguiente, Siria no ha cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

Группа приходит к выводу о том, что компания" СТФА ЭЛТА" не выполнила доказательственных требований в отношении упущенной выгоды, изложенных в пунктах 133- 138.
El Grupo considera que STFA ELTA no cumplió los requisitos probatorios exigidos para las reclamaciones de pérdidas de beneficios, enunciados en los párrafos 133 a 138.

Было обращено внимание на то, что использование в уголовных и административных делах разных доказательственных стандартов может осложнить правоприменительную деятельность.
Se señaló asimismo que la existencia de diferentes criterios probatorios en los procedimientos penales y administrativos podía dar lugar a dificultades de aplicación de la ley.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Por consiguiente, el Grupo considera que el Irán no ha cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

Группа считает, что" Битас" не выполнила доказательственных требований по обоснованию упущенной выгоды, изложенных в пунктах 144- 150 Резюме.
El Grupo considera que la Bitas no cumplió la norma en materia de prueba para las reclamaciones por lucro cesante enunciada en los párrafos 144 a 150 del Resumen.

Претензия в отношении материального имущества скорректирована с учетом амортизации, доказательственных изъянов и непринятия без представления объяснений мер по ремонту/ восстановлению.
Reclamación por pérdida de bienes materiales ajustada para tener en cuenta la depreciación, la insuficiencia de pruebas y la falta de reparación/sustitución no explicada.

Следовательно, Группа пришла к выводу о том, что Турция не выполнила доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Por consiguiente, el Grupo consideró que Turquía no había cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

В совокупность мер противодействия включается целый ряд гражданско-правовых, уголовно-правовых и доказательственных положений, регулирующих арест, выемку, конфискацию и возвращение доходов от мошенничества.
Las respuestas incluyeron una gran variedad de disposiciones civiles, penales y probatorias que regían el embargo preventivo, la incautación, el decomiso y la restitución del producto del fraude.

После подробного обзора претензий и разрешения ряда основополагающих доказательственных и юрисдикционных вопросов Группа разработала методологию урегулирования претензий D4( ЛИ) в два этапа.
Tras un detenido examen de las reclamaciones y la resolución de diversas cuestiones probatorias y jurisdiccionales básicas, el Grupo desarrolló una metodología doble para la categoría D4(bienes muebles corporales).

Следовательно, Группа приходит к выводу о том, что Иордания не выполнила доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.
Por lo tanto, el Grupo considera que Jordania no ha cumplido los requisitos de prueba para recibir indemnización previstos en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

Группа считает, что компания" Медкон" не выполнила стандартных доказательственных требований к претензиям по упущенной выгоде, изложенных в пунктах 125131 Резюме.
El Grupo considera que Medcon no se ajustó a las normas relativas a la prueba para las reclamaciones por lucro cesante enunciadas en los párrafos 125 a 131 del Resumen.