ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ на Испанском - Испанский перевод

• norma de la prueba
• normas de la prueba

Примеры использования Доказательственный стандарт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям.
II. NORMA RELATIVA A LAS PRUEBAS APLICABLE A..

Содержание( продолжение) vi. доказательственный стандарт для претензий.
VI. NORMAS DE LA PRUEBA PARA LAS RECLAMACIONES DE LA..

Ii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a.
Ii. norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones.

Группа считает, что в статье 35( 3) установлен доказательственный стандарт, который заявитель обязан выполнить.
El Grupo considera que en el párrafo 3 del artículo 35 se establecen las normas de prueba a que deben ajustarse los reclamantes.

Vi. доказательственный стандарт для претензий категории" d".
Vi. normas de la prueba para las reclamaciones de la categoría" d".

Группа считает, что" Цзянсу" не выполнила доказательственный стандарт для претензий в отношении упущенной выгоды, предусмотренный в пунктах 125- 131 Резюме.
El Grupo estima que Jiangsu no cumplió con las normas de prueba correspondientes a las reclamaciones por lucro cesante establecidas en los párrafos 125 a 131 del Resumen.

Ii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a… 10.
Ii. norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" a".

Группа считает, что компания" Икомса" не выполнила доказательственный стандарт для претензии в отношении упущенной выгоды, который излагается в пунктах 125134 Резюме.
El Grupo considera que Icomsa no se ajustó a las normas sobre prueba respecto de las reclamaciones por lucro cesante que se indican en los párrafos 125 a 134 del Resumen.

Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории" а" 10- 16 13.
Norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" a".

Принимая во внимание как фактические обстоятельства, охарактеризованные выше в настоящем докладе, так и доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории" D", Группа считает, что факт захвата в качестве заложника или незаконного удержания может быть установлен путем:.
Teniendo en cuenta tanto los antecedentes de hecho descritos anteriormente en el presente informe, así como la norma de prueba establecida para las reclamaciones de la categoría" D", el Grupo considera que el hecho de haber sido tomado rehén o detenido ilegalmente puede demostrarse mediante:.

Iii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a 4 6.
Iii. norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría a..

Группа считает, что ввиду указанных выше фактических обстоятельств доказательственный стандарт, применимый к претензиям D10, мог бы быть разумным образом удовлетворен заявителем путем представления" приемлемой пояснительной записки" 130/ с указанием получателя, суммы и обстоятельств выплаты или помощи.
El Grupo considera que, dados los antecedentes de hecho antes descritos, la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D" podría ser satisfecha razonablemente por un reclamante que presente una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75. en la que se identifique al beneficiario, la cuantía y las circunstancias del pago o de la reparación.

Доказательственный стандарт, применяемый при урегулировании претензий категории" D", был рассмотрен Группой в ее предыдущих докладах6.
Las normas de la prueba aplicables al examen de las reclamaciones de la categoría" D" fueron examinadas por el Grupo en sus informes anteriores.

В ином случае в свете указанных выше в настоящем докладе общих фактических обстоятельств Группа считает, что доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории" D" в отношении факта работы по найму, мог бы быть также разумным образом соблюден путем представления заявителем" приемлемой пояснительной записки" 117.
En otro caso, dados los antecedentes de hecho que se describen anteriormente en el presente informe, el Grupo considera que la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D" en lo que respecta al hecho del empleo podría también cumplirse razonablemente mediante la presentación de Declaración Explicativa Aceptable del reclamanteVéase el párrafo 75.

Такой высокий доказательственный стандарт повлиял на ряд дел, которые рассматривались в качестве дисциплинарных вопросов.
Este exigente criterio probatorio influyó en el número de casos que fueron tramitados como asuntos disciplinarios.

Доказательственный стандарт, применимый к неотложным претензиям в связи с отъездом, изложен в решении 1 и- более конкретно- в статье 35 Регламента.
La norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones debidas a una salida precipitada se recoge en la decisión 1 y más concretamente en el artículo 35 de las Normas..

Группа отмечает доказательственный стандарт для претензий категории" С", который излагается в подпункте с пункта 2 статьи 35 Регламента( см. пункт 4 выше).
El Grupo toma nota de la norma en materia de prueba para las reclamaciones de la categoría" C" que figura en el apartado c del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas(véase el párrafo 4 supra).

Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории A, установлен в решении 1 и более конкретно сформулирован в статье 35a Регламента.
La norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" A" figura en la decisión 1 y, concretamente, en el apartado a del artículo 35 de las Normas..

Это положение не только снижает доказательственный стандарт, но и фактически перемещает бремя доказывания: обычно в ходе разбирательства в гражданских судах Австрии истец должен привести всесторонние доказательства в обоснование своей жалобы, а ответчик не обязан представлять обоснование.
Esta reglamentación no solo reduce el nivel de la prueba, sino que se traduce en un cambio real en la carga de la prueba: normalmente, en las causas de derecho civil el demandante debe aportar la prueba completa del acto que denuncia y el demandado no tiene la obligación de proporcionar justificación.

Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории A, установлен в решении 1 и более конкретно сформулирован в статье 35( 2a) Регламента, в которой говорится следующее:.
La norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" A" se expone en la decisión 1 y, concretamente, en el apartado a del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas, que dice así:.

Доказательственный стандарт, который должен применяться при рассмотрении претензий категории" С", излагается в решении 1 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 1) и уточняется в статье 35 Регламента.
La norma en materia de prueba aplicable al examen de las reclamaciones de la categoría" C" se establece en la decisión 1 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/1) y, más concretamente, en el artículo 35 de las Normas..

Доказательственный стандарт, применяемый при урегулировании претензий категории" D", был рассмотрен Группой в главе VI доклада и рекомендаций по первой части первой партии и в главе II доклада и рекомендаций по второй части первой партии5.
Las normas de la prueba aplicables para el examen de las reclamaciones de la categoría" D" fueron examinadas por el Grupo en el capítulo VI del informe y recomendaciones en relación con la primera parte de la primera serie y el capítulo II del informe y las recomendaciones en relación con la segunda parte de la primera serie.

Разработки и уточнения доказательственных стандартов;
La elaboración y definición de las normas relativas a las pruebas;

Группа считает, что" Цзянсу" не выполнила доказательственного стандарта для претензий в отношении упущенной выгоды, предусмотренного в пунктах 125- 134 Резюме.
El Grupo estima que Jiangsu no cumplió las normas de prueba en materia de lucro cesante establecidas en los párrafos 125 a 134 del Resumen.

С учетом доказательственного стандарта, предъявляемого к претензиям категории" D", заявители таких претензий должны представить подтверждения размеров потери.
Dada la norma de la prueba que se espera cumplan los reclamantes de la categoría" D", éstos deben demostrar el importe de la pérdida.

Группа предположила, что для такого рода случаев еще предстоит разработать надлежащие доказательственные стандарты 141/.
El Grupo previó que, en tales casos, sería preciso preparar unas normas de prueba adecuadas Ibíd..

При этом были охвачены такие аспекты, как применимое право, процедурные требования и доказательственные стандарты для заявителей, а также роль Группы в процедуре рассмотрения.
El debate abarcó el derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba impuestas a los reclamantes, así como la función del Grupo en las actuaciones.

Изложенные в нем выводы Группы относительно применимого права, процедурных требований и доказательственных стандартов распространяются и на данные претензии.
Las conclusiones del Grupo respecto del derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba expuestas en ese informe son también aplicables a las reclamaciones.