ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• probatorios
• de prueba
• probatorias
• de pruebas

Примеры использования Доказательственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут применяться и другие доказательственные нормы.
Pueden aplicarse también otras normas en materia de pruebas.

Доказательственные требования, касающиеся гражданства, обоснованности претензии и т.
Requisitos probatorios: de la nacionalidad, del fundamento de la reclamación,etc.;

Любые претензии, не удовлетворявшие доказательственные требования, изложенные выше, были отклонены.
Se rechazó toda reclamación que no cumplía los criterios de prueba anteriormente expuestos.

В статье 171 Уголовно-процессуального кодекса определяются так называемые доказательственные запреты.
En el artículo 171 del Código de Procedimiento Penal de definen las denominadas prohibiciones probatorias.

Конкретные доказательственные требования в отношении претензий данной партии рассматриваются в разделе III ниже.
En la sección III infra se examinan los requisitos probatorios específicos para los tipos de reclamaciones de la presente serie.

Группа предположила, что для такого рода случаев еще предстоит разработать надлежащие доказательственные стандарты 141/.
El Grupo previó que, en tales casos, sería preciso preparar unas normas de prueba adecuadas Ibíd..

В Законе о выдаче 2010 года содержатся общие, но также и различные доказательственные требования в зависимости от запрашивающей страны.
En la Ley de Extradición de 2010 figuran requisitos generales y también diversos requisitos probatorios, en función del país requirente.

Информация содержит достаточные доказательственные элементы для расследования деятельности другой преступной организации или ее членов.
La información se constituye en elementos de prueba suficientes para investigar a otra organización delictiva o miembros de ésta.

Претензия в отношении потери запасов скорректирована на затоваривание, моральный износ и доказательственные изъяны.
Reclamación por pérdida de material ajustada para tener en cuenta la acumulación excesiva de material, la obsolescencia y la insuficiencia de pruebas.

Наконец, Группа изучает главные доказательственные требования, которые должны быть соблюдены, для того чтобы такие потери подлежали компенсации.
Por último, el Grupo examina los principales requisitos probatorios que deben cumplirse para que tales pérdidas sean indemnizables.

Кроме того, один и тот же договорный орган может применять различные доказательственные нормы на разных стадиях разбирательства.
Además, el mismo órgano creado en virtud de un tratado podía aplicar normas de prueba diferentes en las distintas etapas de un procedimiento.

Группа применяла эти доказательственные требования при рассмотрении претензий категории" А" и претензий категории" С", включенных в этот второй доклад о просроченных претензиях.
El Grupo ha aplicado estas normas en materia de prueba al examinar las reclamaciones de las categorías" A" y" C" que figuran en este segundo informe.

Впервые в истории удалось свести воедино и систематизировать все официальные документарные доказательственные материалы по делам об убийстве женщин в городе Хуарес.
Por primera vez en la historia de los casos de homicidios de mujeres en Ciudad Juárez, se logró agrupar y sistematizar toda la evidencia documental oficial.

Юридические и доказательственные требования, применимые к потерям в отношении прерванных контрактов, характеризуются в предыдущих докладах групп" E2" 20.
Los requisitos jurídicos y en materia de prueba aplicables a las pérdidas por interrupción de contratos se describen en informes anteriores de los Grupos"E2".

Для установления основных потерь каждой жертвы или иждивенца Группа применяла доказательственные требования, использующиеся в отношении индивидуальных претензий.
Para determinar la pérdida subyacente de cada víctima o persona a cargo, el Grupo se basó en las normas en materia de prueba aplicables a las reclamaciones individuales.

Все юридические и доказательственные вопросы, согласованные Группой уполномоченных применительно к первой партии претензий, вновь возникли в связи с претензиями второй партии.
Todas las cuestiones jurídicas y probatorias sobre las que el Grupo de Comisionados llegó a una decisión en la primera serie se presentan de nuevo en las reclamaciones de la segunda serie.

Это обсуждение затрагивало право, применимое к претензиям категории F, процедурные и доказательственные требования, предъявляемые к заявителям, и роль Группы в этом производстве.
Ese debate incluía el derecho aplicable a las reclamaciones de la categoría" F", los requisitos procesales y probatorios exigidos a los reclamantes y la función del Grupo en las actuaciones.

Юридические принципы и доказательственные требования, применимые к претензиям в отношении потерь материального имущества, характеризуются в предыдущих докладах Группы" Е2" 23.
Los principios jurídicos y los requisitos en materia de prueba aplicables a las reclamaciones por bienes corporales perdidos se describen en anteriores informes del Grupo" E2A".

Это затрагивало право, применимое к претензиям категории F, процессуальные и доказательственные требования, предъявляемые к Заявителям, и роль Группы в производстве по делу5.
Ese debate incluía el derecho aplicable a las reclamaciones de la categoría" F", las normas de procedimiento y de prueba impuestas a los reclamantes y la función del Grupo en las actuacionesVéase el primer informe" F", párrs. 47 a 64.

Правовые принципы и доказательственные требования, применимые к потерям в связи с прерванными контрактами, характеризуются в предыдущих докладах групп" Е2" 20.
Los principios jurídicos y los requisitos en materia de prueba aplicables a las pérdidas por interrupción de contratos se describen en informes anteriores de los Grupos" E2".

И дел об исчезновениях в Латинской Америке, при рассмотрении которых возникали особо сложные доказательственные проблемы, когда доказательства наличия фактических указаний, естественно, было бы трудно или невозможно получить.
Y los casos de desapariciones en América Latina, que planteaban problemas de prueba especialmente difíciles y en los que era obviamente difícil o imposible obtener evidencia de que habían mediado instrucciones concretas.

Устанавливая менее строгие доказательственные требования в отношении мелких претензий, он предусматривает, что" как правило, будет требоваться меньший объем документальных свидетельств".
Al establecer una regla menos estricta de prueba para las reclamaciones más pequeñas, dispone que" serán suficientes por lo general pruebas documentales de menos eficacia probatoria…".

Такие руководящие принципы должны обеспечивать также эффективный доступ к правосудию и гарантировать, чтобы доказательственные привилегии не являлись препятствием для прозрачного проведения расследований и получения доступа к средствам правовой защиты.
Esas directrices deberían también prever un acceso efectivo a la justicia y la necesidad de evitar que los privilegios probatorios obstaculicen la transparencia de las investigaciones y la posibilidad de interponer recursos ante los tribunales.

Сделав поправки на доказательственные недостатки, Группа рекомендует присудить компенсацию лишь в отношении доходов предприятия в размере 17 500 долл. США.
Tras los ajustes efectuados por deficiencias en materia de prueba, el Grupo recomienda una indemnización de 17.500 dólares de los EE.UU. únicamente por pérdida de rentas de la empresa.

Группа считает, что эти расходы" КЭК" являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, следовательно, полагает, что эти потери подлежат компенсации с поправкой на доказательственные изъяны.
El Grupo considera que la KAC tuvo que contraer esos gastos de recuperación como resultado inmediato de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y en consecuencia estima esas pérdidas indemnizables con ajustes por insuficiencia de pruebas.

Государствам надлежит отменить дискриминационные законы и доказательственные правила, применение которых приводит к непропорционально высокому числу случаев заключения женщин в тюрьму за такие преступления, как, например, супружеская измена.
Los Estados deberían abolir las leyes y normas probatorias discriminatorias, cuyo resultado es que un número desproporcionado de mujeres ingresan en prisión por delitos tales como el adulterio.

Было заявлено, что во многих случаях доказательственные материалы являются большими по объему и исключение из них чувствительной и конфиденциальной информации было бы весьма обременительным как для сторон, так и для арбитражного суда.
Se dijo que, en muchos casos, los documentos probatorios eran muy extensos, y que sería engorroso que las partes y el tribunal arbitral tuvieran que omitir de ellos la información delicada y confidencial.

Кроме того, Специальный докладчик озабочен тем, что более низкие процедурные и доказательственные стандарты в этих судах нередко толкают на систематическое обращение к таким не предусмотренным законом методам, как пытки, для принуждения подозреваемых в терроризме к даче признательных показаний.
Al Relator Especial le preocupa igualmente el hecho de que las normas procesales y probatorias más laxas que se aplican en estos tribunales a menudo fomentan el recurso sistemático a prácticas extrajudiciales como la tortura a fin de obtener confesiones de presuntos sospechosos de terrorismo.

В разделе" Проверка и оценка" излагаются основные доказательственные требования, которые должны быть соблюдены для подтверждения компенсируемости потерь в рассматриваемых претензиях, а также критерии, которые должны использоваться для определения суммы рекомендуемой компенсации.
Los principales requisitos probatorios que deben reunirse para determinar la resarcibilidad de las pérdidas en las reclamaciones en examen, así como los criterios que han de aplicarse para determinar la cuantía de la indemnización que recomendar, se abordan bajo el epígrafe" Verificación y valoración".

В подразделе, озаглавленном" Проверка и оценка", рассматриваются основные доказательственные требования, которые должны быть выполнены для установления компенсируемости потерь, заявленных в рассматриваемых претензиях, а также критерии для определения суммы рекомендуемой компенсации.
Los principales requisitos probatorios que deben reunirse para determinar la resarcibilidad de las pérdidas en las reclamaciones objeto de examen, así como los criterios que han de aplicarse para determinar la cuantía que habrá que recomendar, se abordan en el epígrafe" Verificación y valoración".