LAS NORMAS DE PRUEBA на Русском - Русский перевод

• доказательственных стандартов
• правил доказывания

Примеры использования Las normas de prueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Variaciones inaceptables de las normas de prueba.
Неприемлемые отклонения от правил доказывания.

Además, las normas de prueba consuetudinarias, si existían, eran difíciles de determinar.
Кроме того, обычные нормы доказывания, если они действительно существуют, трудно сформулировать.

El Grupo considera que en el párrafo 3 del artículo 35 se establecen las normas de prueba a que deben ajustarse los reclamantes.
Группа считает, что в статье 35( 3) установлен доказательственный стандарт, который заявитель обязан выполнить.

Por otra parte, las normas de prueba son independientes del título en que el Estado basa su competencia.
При этом правила доказывания не зависят от того правового основания, на базе которого государства осуществляют свою юрисдикцию.

Las conclusiones del Grupo respecto del derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba expuestas en ese informe son también aplicables a las reclamaciones.
Изложенные в нем выводы Группы относительно применимого права, процедурных требований и доказательственных стандартов распространяются и на данные претензии.

La falta de coherencia de las normas de prueba adoptadas por la Comisión va en gran desmedro de los argumentos que ha presentado y, por ende, de las conclusiones que ha formulado y presentado el Secretario General.
Такая непоследовательность в применении правил доказывания наносит серьезный ущерб аргументации Комиссии, а следовательно и выводам, которые она сделала и представила Генеральному секретарю.

El debate abarcó el derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba impuestas a los reclamantes, así como la función del Grupo en las actuaciones.
При этом были охвачены такие аспекты, как применимое право, процедурные требования и доказательственные стандарты для заявителей, а также роль Группы в процедуре рассмотрения.

Las normas de prueba discriminatorias en los procedimientos judiciales por casos de violación, que dan lugar a una nueva victimización y estigmatización de las víctimas y a que no se enjuicie a los autores de los hechos.
Применения в судопроизводстве по делам об изнасилованиях дискриминационных правил доказывания, что приводит к возобновлению страданий и публичному унижению жертв, а также освобождению от ответственности правонарушителей.

También estaba el problema de la aplicación de las normas de prueba normales, como la exclusión del testimonio de vidas.
Существует также проблема с применением обычных правил доказывания, таких, как непризнание свидетельства, основанного на слухах.

Pidió la aplicación de las normas de prueba del derecho canadiense a los casos de extradición, teniendo en cuenta las obligaciones contraídas por el Canadá en materia de derechos humanos, en particular el derecho al respeto de las garantías procesales.
Он призвал к применению канадских правил представления доказательств при рассмотрении дел о выдаче, принимая во внимание обязательство Канады в области прав человека, включая право на справедливое разбирательство.

El debate abarcó el derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba impuestas a los reclamantes, así como la función del Grupo en las actuaciones.
В рамках этого обсуждения были затронуты такие вопросы, как применимое право, процедурные и доказательственные требования, предъявляемые к заявителям, а также роль Группы в процессе рассмотрения.

Con arreglo a las normas de prueba del common law, las confesiones o declaraciones hechas como consecuencia de actos de tortura u otros medios opresivos son inadmisibles como pruebas en las actuaciones judiciales.
В соответствии с нормами общего права о доказательствах, признание или заявление, сделанные в результате применения пыток или других насильственных мер, не принимаются в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства.

El Grupo consideró que, en algunas reclamaciones, los elementos individuales de pérdida o partes de los mismos no cumplían los requisitos de procedimiento, las normas de prueba o el requisito de causalidad directa formulado en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Группа пришла к выводу, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают процедурным требованиям Комиссии, доказательственным стандартам или требованию о прямом характере, сформулированному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Igualmente se señaló que las normas de prueba variaban mucho en función del tipo de procedimiento internacional.
Аналогичным образом, было отмечено, что нормы доказательственного права в значительной степени варьируются также в зависимости от вида международного разбирательства.

El Grupo consideró que, en muchas reclamaciones, algunos elementos de las pérdidas o parte de los mismos no cumplían el requisito de causalidad directa exigido en el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, o los requisitos de procedimiento de la Comisión establecidos en las Normas, o las normas de prueba también previstas en el artículo 35 de las Normas..
Группа пришла к выводу, что во многих претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают требованию о наличии прямой связи, сформулированному в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, процедурным требованиям Комиссии, изложенным в Регламенте, или же доказательственному стандарту, также установленному в Регламенте.

El Grupo estima que Jiangsu no cumplió las normas de prueba en materia de lucro cesante establecidas en los párrafos 125 a 134 del Resumen.
Группа считает, что" Цзянсу" не выполнила доказательственного стандарта для претензий в отношении упущенной выгоды, предусмотренного в пунктах 125- 134 Резюме.

Esas circunstancias se detallaban en varios documentos de las Naciones Unidas, preparados una vez concluida la ocupación de Kuwait en marzo de 1991, así como en informes de grupos de Comisionados correspondientes a otras categorías(los" informes de antecedentes"), que el Grupo examinó y consideró importantes para definir los criterios y las normas de prueba respecto de las reclamaciones de la categoría DVéanse los párrafos 19 a 22 del primer informe.
Эти условия подробно описаны в различных документах Организации Объединенных Наций, подготовленных после окончания в марте 1991 года оккупации Кувейта Ираком, а также в докладах групп уполномоченных по другим категориям(" Справочные доклады"), которые Группа уполномоченных рассмотрела и сочла важными в плане определения критериев и доказательственных стандартов для претензий категории D7.

El Grupo estima que Jiangsu no cumplió con las normas de prueba correspondientes a las reclamaciones por lucro cesante establecidas en los párrafos 125 a 131 del Resumen.
Группа считает, что" Цзянсу" не выполнила доказательственный стандарт для претензий в отношении упущенной выгоды, предусмотренный в пунктах 125- 131 Резюме.

Israel ha emprendido varias reformas como la creación de la Oficina de el Defensor Público, la creación de la Comisión Kremnitzer a la que encomendó la vigilancia de los casos de violencia de la policía, modificaciones de el Código Penal, el examen ministerial de varias prácticas de interrogatorios de los servicios de seguridad y la creación de la Comisión Goldberg encargada de las normas de prueba.
Израиль начал ряд реформ, таких, как создание Управления Государственного защитника, создание Комитета Кремницера для выработки рекомендаций по надзору за действиями полиции, связанными с проявлением насилия, внесение поправок в Уголовный кодекс, проведение министерского обзора некоторых видов практики допроса сотрудниками службы безопасности и создание Комитета Гольдберга для изучения вопроса о нормах доказательственного права.

Ello significa que, a pesar del bajo nivel de las normas de prueba que se fijó, éste no se aplicó por igual en las investigaciones de la Comisión sobre incidentes supuestamente similares.
Иными словами, несмотря на то, что Комиссия предъявляла заниженные требования к доказыванию, такие же требования не применялись в отношении расследования аналогичных утверждений об инцидентах, имевших место в Дарфуре.

La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización conceda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acceso irrestricto a fin de que pueda examinar la admisibilidad, pertinencia, importancia y peso de las pruebas que respaldan las reclamaciones y las indemnizaciones consiguientes, incluidas las normas de prueba aplicadas por la Comisión y los comisionados para verificar y valorar las pérdidas, y los pagos.
Комиссия ревизоров рекомендует Компенсационной комиссии обеспечить Управлению служб внутреннего надзора неограниченный доступ, с тем чтобы оно могло провести обзор допустимости, обоснованности, существенности и совокупности доказательств, представляемых в поддержку претензий и используемых при принятии решений о компенсации, включая нормы доказывания, применяемые Комиссией и уполномоченными при проверке наличия ущерба и оценке его масштабов и при установлении размера выплат.

Las comisiones de la verdad no están obligadas a cumplir las normas de prueba formales que se exigen en un enjuiciamiento y, por lo tanto, utilizan una variedad más amplia de datos que cualquier otra institución de la justicia de transición.
Комиссии по установлению истины не обязаны придерживаться официальных правил доказывания, предусмотренных в рамках судебного преследования, а потому они используют более широкий круг материалов, чем другие органы правосудия переходного периода.

Según esas leyes, las tierras se puede incautar si nadie puede probar que es el dueño de ellas de conformidad con las normas de prueba exigidas, o porque la zona en que están situadas ha sido declarada zona militar cerrada a la cual no pueden entrar los agricultores.
Согласно этим законам, земля может подлежать конфискации на основании того, что никто не в состоянии доказать свое право владения ею в соответствии с необходимыми нормами доказывания или что территория, на которой расположена эта земля, объявляется закрытой военной зоной, в которую фермеры не имеют права доступа.

El Grupo señala las normas de prueba establecidas por el Grupo de la categoría" C" para las pérdidas C4-bienes muebles así como la presunción general que dicho Grupo aplicó con respecto al hecho de la pérdida y el nexo causal de dicha pérdida con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа отмечает стандарты доказательств, предусмотренные Группой по категории" С" для потерь типа С4- Personal Property, а также общую презумпцию, которой Группа по категории" С" пользовалась в отношении доказательства факта потери и причинно-следственной связи такой потери с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Por último, la delegación del Perú considera necesario seguir examinando las cuestiones del conflicto de competencia, la extradición de nacionales, las normas de prueba, las garantías procesales, la sentencia, la cooperación internacional, el derecho de las víctimas a participar en los procedimientos y las medidas de protección e indemnización.
В заключение, делегация Перу считает необходимым дополнительно изучить вопросы коллизии юрисдикций, выдачи граждан, стандарты правил доказывания, гарантии соблюдения законности, вынесения приговоров, международного сотрудничества, права потерпевших участвовать в разбирательстве, а также меры защиты и компенсации.

Al aplicar a las reclamaciones los requisitos de procedimiento y las normas de prueba antes mencionados, el Grupo efectuó un examen cuidadoso de la relación de daños y perjuicios y de las pruebas presentadas por los reclamantes, así como de la documentación presentada por los reclamantes en sus respuestas a las notificaciones del artículo 34.
Применяя к претензиям вышеупомянутые процедурные требования и доказательственные стандарты, Группа тщательно изучила изложения претензий и представленные заявителями доказательства, а также материалы, полученные от заявителей в их ответах на уведомления по статье 34.

Al aplicar a las reclamaciones los requisitos de procedimiento y las normas de prueba antes mencionados, el Grupo examinó cuidadosamente los formularios de solicitud de indemnización, la relación de daños y perjuicios y las pruebas presentadas por los reclamantes, así como la documentación presentada por los reclamantes en sus respuestas a las notificaciones del articulo 34.
Применяя вышеупомянутые процедурные и доказательственные требования в отношении данных претензий, Группа внимательно изучала формы претензий, изложения претензий и представленные заявителями доказательства, а также материалы, препровожденные заявителями в своих ответах на уведомления по статье 34.

El Grupo subraya que, acorde con los criterios establecidos en el presente informe respecto de otros tipos de pérdidas, para que una reclamación D6 pueda prosperar debe cumplir la norma de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D".
Группа подчеркивает, что в соответствии с критериями, установленными здесь в отношении других видов потерь, до вынесения по ней положительного решения претензия должна соответствовать доказательственному стандарту, применимому в отношении претензий категории" D".

El Grupo subraya que, acorde con los criterios establecidos en el presente informe respecto de otros tipos de pérdidas, para que una reclamación D6 pueda prosperar debe cumplir la norma de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D". A tal efecto, se examinaron individualmente todas las reclamaciones D6.
Группа подчеркивает, что в соответствии с критериями, установленными здесь в отношении других видов потерь, до вынесения по ней положительного решения претензия должна соответствовать доказательственному стандарту, применимому в отношении претензий категории D. Для этой цели все претензии D6 подлежат отдельному рассмотрению.

Teniendo en cuenta tanto los antecedentes de hecho descritos anteriormente en el presente informe, así como la norma de prueba establecida para las reclamaciones de la categoría" D", el Grupo considera que el hecho de haber sido tomado rehén o detenido ilegalmente puede demostrarse mediante:.
Принимая во внимание как фактические обстоятельства, охарактеризованные выше в настоящем докладе, так и доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории" D", Группа считает, что факт захвата в качестве заложника или незаконного удержания может быть установлен путем:.

Как использовать "las normas de prueba" в предложении

Estas empresas deben: Ser capaces de probar y evaluar equipos de modo que cumplan con las normas de prueba adecuadas.

La batería en el Q6 también se somete a un proceso de prueba extra dura, más exigente que las normas de prueba internacionales.

068 131 ANEXO C RESISTENCIA DE PERNOS 132 Las normas de prueba de pernos indican cargarlo contra su propio hilo, sin utilizar una probeta representativa.

Los partidarios de la oposición nunca abordan estos incidentes porque son incapaces de asimilar una crítica racional basada en las normas de prueba generalmente aceptadas.

Considere la posibilidad de probar las líneas de asunto en concordancia a las normas de prueba A/B, para asegurar de que el mensaje va la bandeja de entrada de sus prospectos.