ПРОБЛЕСКИ на Чешском - Чешский перевод

• záblesky

Примеры использования Проблески на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я вижу в ней проблески злобы.
Vidím v ní záblesky zlého úmyslu.

Космический корабль… Лишь его проблески.
Vesmírná loď, spíše její stín.

Иногда я вижу проблески света.
Několikrát jsem spatřila záblesky světla.

Немецкие проблески на фоне глобального бума.
Německé blýskání v celosvětovém boomu.

Анархия только небольшие проблески надежды.
Anarchie je pouze nepatrný záblesk naděje.

Я знаю, это просто проблески, но я помню тебя.
Vím, že to byly pouze záblesky, ale pamatuji si tě.

И первые проблески ответа прибыли из маловероятного источника.
A první záblesky odpovědi přišly z nečekaného zdroje.

Они грубы, и почти все время ты скучен но я вижу проблески надежды.
Jsou hrubě a často pohřbíte hlavní myšlenku. Ale vidím záblesk naděje.

Эти краткие проблески приносят с собой большую радость, красоту и возвышение.
Tato krátká vzplanutí přinášejí s sebou velkou radost, velkou krásu a povznesení.

Это может быть медленным и трещины, но вы по-прежнему видим проблески его amazingness.
To může být pomalá a popraskané, ale stále vidíte záblesky jeho amazingness.

Даже обычные люди испытывают такие моменты, которые могут очень легко превратиться в проблески.
I běžní lidé mohou zažít okamžiky, které snadno mohou přejít do záblesku.

Сначала просто проблески, кусочки, части комнаты, но потом сны стали кошмарами, фигуры, тела.
Nejprve jen záblesky, kousky pokoje, pak se ale ze snů staly noční můry. Siluety, těla.

Боль, эта печальная рутина моего вечного заклятия и все же, иногда были моменты надежды проблески человечности.
Ta bolest, ta bolestná jednotvárnost mojí věčné kletby. A přesto tu a tam zasvitnou chvíle naděje. Záblesky lidskosti.

Эти проблески Реальности, которые пробуждают нас из мира иллюзии, приходят к нам только время от времени.
Tyto záblesky Skutečnosti, které nás probouzejí ze světa iluze, k nám přicházejí jen přerušovaně.

Она является единственным средством, исходя из которого можно получить мистические проблески, опыты и подлинное просветление.
Je to jediný prostředek, který lidé mají, odkud mohou začít získávat mystický zážitek, záblesky, pravé osvícení.

Эти проблески редко приходят, ибо трудно заставить затихнуть сильное душевное волнение- лишь Благодать Высшего Я может это сделать.
Tyto záblesky přicházejí vzácně, neboť hluk mysli se nesnadno utišuje- to může vykonat jen Milost Nadjá.

И самой лучшей темой является Высшее Я- проблески об Его натуре, воспоминание о том, как именно Оно является нашей сущностью.
A ze všech těchto námětů je nejlepším námětem Nadjá- záblesky jeho povahy, uvědomování si, že je naším základním jástvím.

Можно смотреть на эти проблески как на краткие, меньшие просветления, ведущие к большому, окончательному просветлению, навсегда уничтожающему господство эго.
Na tyto záblesky je možno pohlížet jako na krátká, menší osvícení, vedoucí ke konečnému většímu osvícení, které navždy rozdrtí nadvládu ega.

Он был в доме, около получаса, и я мог поймать проблески его в окна гостиной, ходить взад и вниз, говорить взволнованно, и размахивая оружия.
Byl v domě asi půl hodiny, a já jsem mohl zachytit její záblesky jej v okna obývací pokoj, chodil sem a dolů, mluvil vzrušeně, a mával zbraní.

В то время я сейчас писать о, отец был в Mapple Харди зимой здоровые старые возраст; такую старость, которая кажется сливаясь вторую молодость цветения, для среди всех трещин его морщины, там светились мягким определенные проблески новых развивающихся цветения- зелень весны заглядывал вперед, даже под снегом февраля.
V té době jsem dnes psát, otec byl v Mapple Hardy zimě zdravé staré věku, takový druh stáří, která se zdá sloučení do druhého květu mládí, pro ze všech štěrbin jeho vrásky, tam zářil určité mírné záblesky nově vznikající Bloom- jarní zeleň nakouknutí dále i pod sněhem únorových.

Да, это чудесное чувство, которое сопровождает проблеск Высшего Я;
Ano, je to nádherný pocit, který doprovází záblesk vyššího Já;

Они как падающая звезда, удивительное мгновение вспышки небес,… мимолетный проблеск вечности.
Jsou to létavice… velkolepý okamžik světla na obloze, pomíjivý záblesk věčnosti.

Первый проблеск надежды более чем за два столетия.
První jiskra naděje po více než dvou staletích.

Но у меня был проблеск, момент.
Ale mám to prozření. Ten okamžik.

Ты ничего не видел, лишь проблеск.
Neviděl jsi nic, pouze náznaky.

Папу вижу только проблесками.
Táta se objevuje jen v záblescích.

Правильное осанка добавляет изящества и роста на один проблеск.
Správný držení těla dodává půvab a postavy na jeden pohled.

Итак, хорошие новости последнего десятилетия- это просто проблеск надежды.
Co bylo v minulém desetiletí dobrou zprávou, je tak dnes jen jiskřičkou naděje.

Этот Доктор- наш единственным проблеск надежды за тысячу лет.
Tenhle Doktor je jediná jiskřička naděje za posledních tisíc let.