Примеры использования Esperanzadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aquellos momentos esperanzadores me asustaron?
Los resultados preliminares han sido muy esperanzadores.
Hay momentos esperanzadores en los que se renueva el optimismo, pero aún queda mucho trabajo por hacer.
Y los últimos acontecimientos sucedidos en Washington no son esperanzadores.
Durante el período del que se informa, hubo indicios esperanzadores de avances en el ámbito de la justicia de menores.
В отчетный период наблюдались обнадеживающие признаки прогресса в сфере ювенальной юстиции.La labor de las unidades de remoción deminas de la MINUEE sigue dando resultados esperanzadores.
Работа саперных рот МООНЭЭ продолжает давать обнадеживающие результаты.También quisiera tomar nota de los resultados esperanzadores logrados en la realización de las reformas internas del OOPS.
Мы хотели бы также отметить обнадеживающие результаты, достигнутые в деле осуществления внутренних реформ БАПОР.¿Cómo puedo ayudar a alguien a enfrentar a Hades si sólo tengo…- discursos esperanzadores?
И как я помогу остановить Аида, если все, что у меня есть… это речи о надежде?Tus otros experimentos, las cartas, los mapas, son astutos, esperanzadores, pero debes regresar a los experimentos de obediencia.
Ваши прочие эксперименты… письма, карты- умные, оптимистичные, но… опыты с подчинением забрасывать нельзя.Los indicios esperanzadores de que el Gobierno está considerando relajar estas restricciones no se han traducido en cambios legislativos.
Обнадеживающие признаки того, что правительство рассматривает возможность смягчения этих ограничений, пока не привели к изменениям в законодательстве.Tras el Acuerdo de Accra III se han producido algunos acontecimientos esperanzadores en relación con los derechos humanos.
После подписания Аккрского соглашения III произошли некоторые отрадные события в области прав человека.Después de los primeros meses esperanzadores del gobierno de Obama, los Estados Unidos se han centrado en esa política de“alto al Irán”.
После обнадеживающих первых месяцев администрации Обамы эта политика« остановить Иран» заняла центральное место в политике Америки.Hoy, con la diplomacia respaldada por la fuerza, los Estados Unidos y la comunidad internacional tienen la oportunidad de avanzar por unasenda que está produciendo resultados genuinamente esperanzadores.
В настоящее время дипломатия, подкрепленная силой, дала возможность Соединенным Штатам и международному сообществу продвинуться вперед на пути,который приносит действительно обнадеживающие результаты.Los países africanos han conseguido avances esperanzadores hacia el cumplimiento de sus compromisos en estos ámbitos.
Африканские страны добились обнадеживающего прогресса в деле выполнения своих обязательств по этому направлению работы.A este respecto, la elección de la Sra. Catherine Samba-Panza como Jefa de Estado de la Transición, el nombramiento de un nuevo Primer Ministro,y la posterior formación de un nuevo Gobierno constituyen indicios esperanzadores.
В этой связи избрание гжи Катрин Самба- Панзы переходным главой государства,назначение нового премьер-министра и последовавшее за этим формирование нового правительства являются обнадеживающими признаками.Los niños pueden estar llenos de sueños inspiradores y pensamientos esperanzadores, como mi deseo de que nadie pase hambre o que todo fuera gratis.
Дети могут быть полны вдохновляющих стремлений и оптимистичных мыслей, таких как мое желание, чтобы никто не был голоден или чтобы все было бесплатно.Existen indicios esperanzadores de una mayor sensibilización sobre el VIH/SIDA, un compromiso político más firme y un aumento de los recursos financieros.
При этом существуют обнадеживающие признаки в виде более высокого уровня осознания опасности ВИЧ/ СПИДа, повышения политической приверженности и выделения дополнительных финансовых ресурсов.Finalmente, tengo la satisfacción de mencionar uno de los acontecimientos más esperanzadores del pasado año, la instauración de un Gobierno nuevo y democrático en Sudáfrica.
Наконец, г-н Генеральный секретарь, я с удовольствием говорю об одном из наиболее обнадеживающих событий прошлого года- о создании нового и демократического правительства в Южной Африке.A la vista de los resultados esperanzadores de esta serie de conferencias One World, el Gobierno de Mongolia cree que otros Miembros de las Naciones Unidas también las encontrarán interesantes e incluso útiles.
Правительство Монголии считает, что в свете вдохновляющих результатов серии конференций" Единый мир" остальные члены Организации Объединенных Наций также могут счесть их интересными и даже полезными.Los dos acuerdos de paz logrados en 1993 y el recurso a las negociaciones ya una solución conciliatoria entre los dirigentes son signos esperanzadores de la determinación de seguir buscando la paz y la estabilidad.
Заключенные в 1993 году два договора о мире,а также обращение руководителей к переговорам и компромиссу представляют собой обнадеживающие признаки решимости продолжать поиски мира и стабильности.Por tanto, nos impresionan y nos alientan los acuerdos esperanzadores, audaces y dramáticos alcanzados entre el Gobierno israelí y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).
Поэтому нас впечатляет и радует достижение израильским правительством и Организацией освобождения Палестины радикальных, смелых и обнадеживающих соглашений.Más de un año después de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, la situación sigue sin ser totalmente satisfactoria,aunque naturalmente hay algunos indicios esperanzadores de mejora.
Более чем через год после принятия Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, ситуация оставляет желать лучшего, хотя, конечно,имеются некоторые обнадеживающие признаки ее улучшения.Por otra parte, los resultados esperanzadores del sector petrolífero y el despunte y desarrollo de otros sectores presagian un crecimiento sostenido durante los próximos años.
Кроме того, обнадеживающие показатели работы нефтяного сектора вместе с возрождением и развитием секторов, не связанных с нефтедобычей, предвещают устойчивый рост в ближайшие годы.Por otra parte, desearía saber por qué la interesante iniciativa que se describe en el párrafo 172 del informe yque parece haber dado resultados esperanzadores en materia de inserción profesional de los romaníes no se ha extendido al ámbito nacional.
Кроме того, он хотел бы узнать, почему интересная инициатива, описанная в пункте 172 доклада, которая, похоже,дала обнадеживающие результаты в области профессионального трудоустройства цыган, не имеет национального значения.A pesar de algunos signos esperanzadores de aumento de la producción industrial y el comercio, es clara la necesidad de progresar en el debate sobre las fuentes de financiación para el desarrollo.
Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки роста промышленного производства и торговли, на повестке дня остро стоит необходимость добиться позитивных сдвигов в дискуссиях по поводу источников финансирования развития.Es normal, por tanto, que nos planteemos, y sobre todo se planteen los países que aún tienen poblaciones jóvenes, si el envejecimiento es un fenómeno negativo que se debe evitar o si, por el contrario,esconde mensajes positivos y esperanzadores.
Поэтому вполне естественно, что мы, и особенно страны, где население еще молодо, должны спросить себя, является ли старение негативным моментом, которого следует избегать, или, наоборот,оно несет в себе положительную и обнадеживающую идею.Quiero tomar nota con satisfacción de los resultados esperanzadores de las consultas políticas entre nosotros y la oposición tayik, con la mediación del Sr. Ramiro Píriz Ballón, que tuvieron lugar en Teherán en la segunda mitad de septiembre de 1994.
Хотел бы с удовлетворением отметить обнадеживающие результаты политических консультаций, состоявшихся между нами и таджикской оппозицией при посредничестве г-на Рамиро Пириса- Бальона в Тегеране во второй декаде сентября 1994 года.¿Cómo se puede conciliar un aislado incidente retrógrado,como la desaparición de un anciano matrimonio chino, con los esperanzadores avances del "milagro económico chino" que tanto ha transformado esa tierra, en otro tiempo aparentemente desesperada y atrasada?
Но как можно совместить отдельный печальный инцидент,такой как исчезновение пожилой китайской супружеской пары, с многообещающим прогрессом" китайского экономического чуда", который так преобразил эту когда-то казавшуюся отсталой и бесперспективной страну?Por espectaculares y esperanzadores que hayan sido la cumbre de junio y la evolución intercoreana desde entonces, sólo se han dado los primeros pasos en el largo proceso de poner fin a la guerra fría y establecer una paz duradera en la península de Corea.
Какими бы драматичными и обнадеживающими не были июньский саммит и межкорейские мероприятия, состоявшиеся за это время, речь идет лишь о первых шагах на долгом пути к окончанию<< холодной войны>gt; и установлению прочного мира на Корейском полуострове.Al momento de preparar el presenteinforme los sondeos siguen dando frutos esperanzadores, tanto en lo que respecta al rendimiento técnico, que ya ha sobrepasado el de las campañas anteriores, como en lo relativo a la consecución de ciertos objetivos geológicos previstos.
На момент подготовки настоящегодоклада буровые работы продолжались, их результаты обнадеживают как в плане технических параметров, которые уже превысили показатели предыдущих кампаний, так и в плане достижения некоторых поставленных геологических целей.
