Примеры использования Esperanzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No muy esperanzado.
Cada uno de ustedes viene aquí esperanzado.
Каждый из вас пришел сюда с надеждой.Feliz, esperanzado.
Счастливый, полный надежд.El histórico, trabajador y esperanzado.
Исторический, трудолюбивый и полный надежд.Me siento esperanzado porque.
Se trata de un saludo exigente, comprometido y esperanzado.
Me siento esperanzado otra vez.
Cuando por fin comenzamos a sentir en nuestro interior lo que comprendió Darwin, las cosas que podemos hacer sinmás que estas ideas son algo para sentirse muy esperanzado.
Когда мы до костей проникнемся открытиями Дарвина, то вещи, которые мы сможем сделать, используя не более чем эти идеи,являются очень обнадеживающими.Me encuentro… esperanzado.
Я чувствую… надежду.Suenas esperanzado, me gusta eso.
Sí, y no parece esperanzado.
Parecía tan esperanzado, que no quise decir nada.
Sr. Listre(Argentina): Sr. Presidente: A fines del añopasado la comunidad internacional observaba con un cauto y esperanzado optimismo la evolución del proceso de paz en el Oriente Medio.
Гн Листре( Аргентина)( говорит по-испански):В конце прошлого года международное сообщество со сдержанным оптимизмом и надеждой следило за эволюцией мирного процесса на Ближнем Востоке.El Grupo se mostró esperanzado en que la Junta pudiera llegar a un consenso al respecto.
Группа выразила надежду на то, что Совет достигнет консенсуса.Hace un año, durante el sexagésimo período de sesiones de este foro, el Presidente de nuestro país expresó que el compromiso del Uruguay con las Naciones Unidases al mismo tiempo exigente y esperanzado.
Год назад в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи президент нашей страны заявил о том, что приверженность Уругвая делу Организации Объединенных Наций проникнута как большой требовательностью,так и надеждой.Su delirio es esperanzado y optimista.
Esperanzado en que la situación de derechos humanos mejore, durante el actual período de sesiones de la Asamblea General el Japón también tratará de obtener la aprobación de un proyecto de resolución sobre la situación de derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
В надежде улучшить ситуацию в области прав человека Япония также будет стремиться к принятию проекта резолюции по вопросу о ситуации в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на этой сессии Генеральной Ассамблеи.Sí, joven, esperanzado, y apestoso?
Да, молодая, воодушевленная и вонючая?Unos segundos más, como si todavía dudaras apártate de él, como si su silueta, ahora de color gris, podría reaparecer,en este mismo lugar donde tú lo imaginaste… de un modo horrible y esperanzado… por temor a perder este vínculo-.
Еще несколько секунд, как если бы вы еще сами колебались перед тем, как расстаться с ним, с самой собой, как если бы его силуэт, пускай серый,побледневший, грозил еще появиться- на этом самом месте, где вы вообразили его с чрезмерной силой, с чрезмерной боязнью и надеждой, боясь утратить вдруг эту прочную связь с.Es fácil sentirse esperanzados, en un hermoso día como hoy.
Легко чувствовать надежду в такой день.Si bien Israel sigue esperanzado en que los nuevos acontecimientos positivos en la región serán fructíferos, no podrá avanzarse verdaderamente hasta que la Autoridad Palestina tome las medidas necesarias para poner fin al terrorismo palestino.
Хотя Израиль попрежнему надеется, что новые, позитивные события в регионе принесут свои плоды, никакого реального прогресса не может быть достигнуто до тех пор, пока Палестинская администрация не предпримет необходимых шагов с целью положить конец палестинскому терроризму.La única manera de mantener a un sueño entero, esperanzado y no decepcionante, es nunca tratar de vivirlo.
Единственный путь сохранить мечту, путь, полный надежд и не разочаровывающий,- никогда не пытаться осуществить ее.Para terminar, regresé de la región esperanzado con respecto al futuro pero con un nuevo reconocimiento de los enormes desafíos a los que se enfrenta la región.
И наконец, я вернулся из этого региона полный надежд относительно будущего и вместе с тем с новым осознанием грандиозности задач, стоящих перед регионом.Esos principios están consagrados en la Carta deesta Organización, la misma Carta que, feliz y esperanzado, endosó el Gobierno canadiense del momento un prometedor día de junio de 1945 en San Francisco.
Эти принципы закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций;этот же Устав Организации Объединенных Наций был с радостью и надеждой одобрен бывшим канадским правительством в тот многообещающий июньский день в Сан-Франциско в 1945 году.De nuestra sensatez y de nuestra probidad dependerá no sólo un futuro sólido y esperanzado para la comunidad internacional sino también el crédito, la confianza de nuestros pueblos, de nuestra opinión pública que, afortunadamente para los que practicamos el credo democrático, siempre es un crédito a término y sujeto al juicio de la opinión pública.
Стабильное и обнадеживающее будущее международного сообщества будет зависеть от нашего здравого смысла и честности. От этого также будет зависеть доверие наших народов и общественного мнения. К счастью, для тех из нас, кто придерживается демократических принципов, это доверие всегда имеет определенные временные рамки и зависит от общественного мнения.Tristan D. Vick, un docente de inglés de Japón,en su blog Advocatus Atheist escribe más esperanzado sobre la comunicación con Kepler-22b ya que piensa en la posibilidad de una civilización capaz de comunicarse a través del espacio.
Блог" Неверующий Адвокат" Тристана Д. Вика, учителя английскогоязыка в Японии, питает больше надежд на связь с планетой Кеплер- 22б. Он ставит вопрос о существовании на планете цивилизации, способной к космической коммуникации.Por último, el Primer Ministro se mostró esperanzado en que esta combinación de esfuerzos aseguraría un futuro mejor para el pueblo palestino.
В заключение премьер-министр выразил надежду на то, что эти объединенные усилия обеспечат лучшее будущее для палестинского народа.El pueblo palestino está profundamente preocupado por las continuas dificultades del proceso de paz,pero sigue esperanzado de que pronto se produzca un cambio real y positivo sobre el terreno, conducente a un auténtico progreso con respecto a sus derechos humanos y condiciones de vida.
Палестинский народ глубоко обеспокоен тем, что на пути мирного процесса продолжают возникать трудности,однако по-прежнему надеется на то, что в скором времени на местах произойдут настоящие позитивные перемены, ведущие к достижению реального прогресса в отношении прав человека и условий жизни палестинцев.Parece tan esperanzada y emocionada.
Y nos esperanzamos contra toda lógica, contra todo lo que nos dice la experiencia.
