ОБНАДЕЖИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentador
• prometedor
• tranquilizador
• alentadora
• alentadores
• alentadoras
• esperanzador
• reconfortante

Примеры использования Обнадеживающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь обнадеживающее?
¿Algo prometedor?

Я бы хотел сообщить ему что-то более обнадеживающее, чем:.
Me gustaría decirle algo más alentador que.

Это обнадеживающее событие, которое необходимо поощрять.
Se trata de un acontecimiento positivo que debe ser alentado.

Скажи что-нибудь обнадеживающее.
Dime algo tranquilizador.

Мы работаем над этим. Председатель( говорит поанглийски): Это обнадеживающее заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): Esa es una declaración alentadora.

Кажется, я сказал" обнадеживающее".
Creo que he dicho alentador.

И все же, несмотря на столь обнадеживающее развитие событий, процесс деколонизации далеко не завершен.
Con todo, pese a esta alentadora evolución, el proceso de descolonización está lejos de haber terminado.

Скажи мне что-нибудь обнадеживающее.
¿Puedes decirme algo tranquilizador?

Совет Безопасности приветствует обнадеживающее участие народа Гвинеи-Бисау в избирательном процессе.
El Consejo de Seguridad encomia al pueblo de Guinea-Bissau por su alentadora participación en el proceso electoral.

Тем не менее мы приветствуем эти изменения как обнадеживающее начало.
A pesar de ello, aplaudimos esos cambios como un comienzo alentador.

Я благодарю вас за ваше обнадеживающее терпение.
Les agradezco su prometedora paciencia.

Он даже не смотрит влево или вправо, чтобы увидеть обнадеживающее видение.
Ni siquiera mira para su derecha o izquierda para encontrar alguna visión alentadora.

Даже человек, который делает что-то простое и обнадеживающее как накинуть пальто на плечи мальчишки, что бы он знал что мир не кончился.
Incluso un hombre haciendo algo tan simple y reconfortante que el mundo no se había acabado.

Успешное проведение выборов в провинциях 31 января знаменует собой обнадеживающее достижение для Ирака.
La satisfactoria celebración de elecciones provinciales el 31 de enero es un logro alentador para el Iraq.

На уровнях Д- 1 и Д- 2 было отмечено обнадеживающее увеличение доли женщин на 3 и 2 процентных пункта, соответственно.
En las categorías D-1 y D-2 se registraron aumentos alentadores de 3 y 2 puntos porcentuales, respectivamente.

Развитие событий после подписания документа можно было бы в целом расценивать как положительное и обнадеживающее.
Los acontecimientos producidos desde la firma del documento pueden considerarse positivos y alentadores en términos generales.

Так, например, мы приветствуем обнадеживающее развитие событий в Мозамбике, где готовятся к проведению своих первых многопартийных выборов.
Por ejemplo, celebramos la evolución alentadora en Mozambique, donde se preparan las primeras elecciones multipartidarias.

И мы обратились к специалисту. И этот специалист, мсье Жирар, выдал нам заключение, очень категоричное и обнадеживающее.
Acabamos llamando a un especialista… y ese especialista, el Sr. Girard… nos facilitó un informe tranquilizador y absolutamente categórico.

Наблюдается обнадеживающее продвижение в принятии законов о статусе оппозиции и о финансировании политических партий.
Se han realizado progresos alentadores hacia la promulgación de leyes sobre el estatuto de la oposición y la financiación de los partidos políticos.

Я воспринимаю его выступление как довольно обнадеживающее, и мы рассчитываем на тесное сотрудничество с делегацией Корейской Народно-Демократической Республики.
Su declaración me ha parecido bastante alentadora, y esperamos con interés trabajar estrechamente con la delegación de la República Popular Democrática de Corea.

Несмотря на обнадеживающее выступление представителя секретариата, Специальная группа, по-видимому, отстает от происходящих событий.
A pesar de las alentadoras observaciones hechas por el representante de la secretaría, la Dependencia Especial parecía haber quedado superada por los acontecimientos.

И когда мы оглянемся и выйдем из этого, когда мы увидим начало этих тенденций, которые мы имеем в наших данных, мы увидим крайне обнадеживающее будущее Америки.
Cuando miramos hacia atrás y vemos el comienzo de estas tendencias que observamos en nuestros datos, contemplamos un cuadro muy esperanzador para el futuro de EE. UU.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть обнадеживающее заявление президента Российской Федерации, с которым он выступил на прошлой неделе в Страсбурге.
A este respecto, deseo poner de relieve la alentadora declaración que formuló el Presidente de la Federación de Rusia la semana pasada en Estrasburgo.

Учитывая то, что произошло позднее, мы не можем не вспомнить, что это обнадеживающее начало и побудило международное сообщество принять решение об интервенции.
En vista de lo que sucedió más tarde, no podemos dejar de recordar que fue este comienzo prometedor lo que alentó a la comunidad internacional a decidirse a intervenir.

Начиная с 2004 года отмечается обнадеживающее увеличение числа людей, которые добровольно приходят для получения консультаций и проведения анализа крови.
Desde 2004 se ha registrado un aumento alentador en el número de personas que se presentan voluntariamente a los servicios de asesoramiento y de detección del VIH.

Демократическая трансформация в Пакистане, предвестником которой стали исторические выборы в феврале этого года,-- это самое обнадеживающее событие в нашем регионе.
La transición democrática en el Pakistán, anunciada en las elecciones históricas del pasado febrero, ha sido un acontecimiento sumamente prometedor en nuestra región.

Мы также приветствуем обнадеживающее заявление президентов Соединенных Штатов и Российской Федерации, сделанные на их недавней встрече в Хельсинки.
También celebramos las alentadoras declaraciones hechas por los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en la reunión que celebraron recientemente en Helsinki.

Тогда народам региона удастся продвинуться в такое более обнадеживающее будущее, в котором люди грядущих поколений смогут сотрудничать между собой и жить в гармонии друг с другом.
De esa manera, los pueblos de la región podrían avanzar hacia un futuro más prometedor en el que las generaciones venideras pudieran cooperar y vivir conjuntamente en armonía.

Эти инициативы также представляют собой обнадеживающее и жизненно необходимое продолжение работы, выполняемой Комиссией ранее, и мы надеемся на их дальнейшую конкретизацию.
Esas iniciativas son también una continuación imprescindible y alentadora de la labor previa de la Comisión, y esperamos que se sigan poniendo en práctica.

Я считаю, что проведенные сегодня утром дискуссии продемонстрировали обнадеживающее укрепление консенсуса в отношении путей оптимального использования таких благ в целях уменьшения вышеупомянутых возможных рисков.
Creo que en las deliberaciones de esta mañana han demostrado que existe un alentador consenso creciente sobre las formas de maximizar esos beneficios y de reducir los posibles riesgos.