ОБНАДЕЖИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• alentadora
• prometedora
• tranquilizadora
• positiva
• promisoria
• esperanzadora
• alentador
• alentadoras
• prometedor
• alentadores
• tranquilizador

Примеры использования Обнадеживающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но назовем ее обнадеживающей.
Sin embargo, digamos que es alentador.

Однако реакция на этот план не была обнадеживающей.
Sin embargo, la respuesta a este plan no ha sido alentadora.

Не более обнадеживающей является и картина на политическом фронте.
El panorama no es más tranquilizador en el frente político.

Он также заявил, что статья 29 по своему содержанию является обнадеживающей.
También dijo que el contenido del artículo 29 era alentador.

Мы надеемся, что за этой обнадеживающей инициативой последуют другие.
Esperamos que esta sea una iniciativa que aliente a otros a actuar de igual manera.

Вместе с тем, широкая картина, к сожалению, не является обнадеживающей.
Desgraciadamente, sin embargo, el cuadro general no es tan alentador.

Хотя сегодня ситуация представляется более обнадеживающей, тем не менее по существу ничего не изменилось.
Hoy la situación parece más promisoria, pero nada sustancial ha cambiado.

Формальная картина, которая следует из этих докладов, не является обнадеживающей.
El panorama oficial que emerge de esos informes no es alentador.

Хотя тенденция роста объема ресурсов является весьма обнадеживающей, ее все еще нельзя назвать необратимой.
A pesar de ser muy positiva, esta tendencia al crecimiento no está ni mucho menos asegurada.

Они придерживались мнения о том, что инициатива Джибути по-прежнему является наиболее обнадеживающей.
Consideraron que la iniciativa de Djibouti seguía siendo la más prometedora.

Эта тенденция является обнадеживающей для стимулирования экономического роста и снижения зависимости от помощи, но она также влечет за собой риски.
Eso es prometedor para generar crecimiento y reducir la dependencia de la ayuda, pero también conlleva riesgos asociados.

Первая реакция Ангелы Меркель на результаты выборов во Франции оказалась не очень обнадеживающей.
La reacción inicial de Angela Merkel al resultado de la elección no fue alentadora.

И она была еще и захватывающей и удручающей, обнадеживающей и обескураживающей, но в конечном счет ободряющей по своей исторической значимости.
Ha sido a su vez estimulante y frustrante, alentador y decepcionante, pero-en definitiva- satisfactorio por su dimensión histórica.

Среди развитых стран поддержка сотрудничества по линии ЮгЮг является весьма обнадеживающей.
Entre los países desarrollados, el apoyo prestado a la cooperación Sur-Sur ha sido muy alentador.

Создание трех мобильных судов является обнадеживающей инициативой, направленной на обеспечение доступа к органам правосудия на окружном уровне.
El establecimiento de tres tribunales ambulatorios constituye una promisoria iniciativa para dar mayor acceso a la justicia a nivel de distrito.

По мнению ряда участников, нынешняя мировая экономическая ситуация является обнадеживающей.
A juicio de algunos participantes, la situación económica mundial en el momento actual era esperanzadora.

Особенно обнадеживающей является тенденция использования многосекторального подхода при осуществлении национальных стратегий снижения спроса на наркотики.
Es particularmente alentadora la tendencia a la aplicación de estrategias nacionales de reducción de la demanda de carácter multisectorial.

Реакция правительств на инициативы Верховного комиссара в этом отношении была очень обнадеживающей.
La reacción de los gobiernos a las iniciativas del Alto Comisionado a este respecto ha sido muy positiva.

Особенно обнадеживающей тенденцией стала разработка правительствами многих стран национальной политики в области народонаселения и программ в области планирования семьи.
Una tendencia particularmente alentadora ha sido la elaboración por muchos gobiernos de políticas demográficas y programas de planificación de la familia a nivel nacional.

Согласно данным переписи 1999 года, в целом ситуация с канализацией выглядит достаточно обнадеживающей.
El cuadro general del censo realizado en 1999 sobre la existencia de retretes indica una situación bastante alentadora.

Азербайджан и Армения считают, что последние предложения Сопредседателей являются обнадеживающей основой для возобновления переговоров в рамках Минской Группы.
Azerbaiyán y Armenia consideran que las últimas propuestas de los Copresidentes constituyen una base esperanzadora para la reanudación de las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk.

За период, прошедший от Осло в 1993 году до Аннаполиса в 2007 году, ситуация, как представляется, не стала более обнадеживающей.
De Oslo, en 1993, a Anápolis, en 2007, las cuestiones no parecen haberse vuelto más alentadoras.

Обнадеживающей особенностью комплексных программ является то, что они вызвали новый интерес у государств- членов, которые с удовлетворением отмечают инновационный и стимулирующий подход ЮНИДО.
Una característica alentadora de los programas integrados es que han suscitado un nuevo interés en los Estados Miembros, que los aprecian por su carácter innovador y vanguardista.

Тем не менее полученная недавно информация о ходе разработки архитектурного проекта здания была обнадеживающей.
Sin embargo, la información recibida recientemente acerca del estado de los planos arquitectónicos del edificio es prometedora.

Судя по всему, правительство остается привержено проведению политики, направленной на сохранение этой обнадеживающей тенденции.
Todo parece indicar que el Gobierno sigue dedicado a aplicar políticas que prolongarán esta tendencia alentadora.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что общая картина в Чешской Республике оказалась, вопреки ожиданиям, достаточно обнадеживающей.
A la Relatora Especial le complace observar que el cuadro general en la República Checa es más alentador de lo que preveía.

В Сомали угроза голода и массовых заболеваний отступила; гуманитарная ситуация в Мозамбике также представляется обнадеживающей.
La amenaza del hambre y de las enfermedades ha disminuido para los somalíes, y también en Mozambique la situación humanitaria parece prometedora.

Реакция на проведение этих мероприятий со стороны общественности, правительства и многосекторальных институтов была весьма обнадеживающей.
Con la realización de estas actividades, la respuesta del público, el Gobierno y las instituciones multilaterales ha sido muy positiva.

Несколько делегаций с одобрением отозвались о РСП по Мали, которая, по их словам, хотя и преследует далеко идущие цели, является, тем не менее, обнадеживающей.
Varias delegaciones elogiaron la recomendación sobre el programa para Malí, que describieron como ambicioso pero alentador.

Мы полностью поддерживаем усилия и деятельность по проверке, осуществляемые Агентством в целях внесения ясности в эту ситуацию на обнадеживающей основе.
Respaldamos plenamente los esfuerzos y las actividades de verificación que ha llevado a cabo el Organismo para aclarar esta situación de una manera tranquilizadora.