ОТРАДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentadores
• positivos
• alentadoras
• acogemos con beneplácito

Примеры использования Отрадные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы принесли нам весьма отрадные известия.
Usted nos trae muy gratas noticias.

Отклики на эту инициативу поступают очень отрадные.
La respuesta a esta iniciativa ha sido muy gratificante.

В последнее время были заметны отрадные признаки продвижения вперед в этом направлении.
Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.

Это отрадные изменения, которые отражают развитие нынешних мировых событий.
Se trata de un cambio positivo que refleja los acontecimientos mundiales de la actualidad.

Мы рады отметить, что на континенте стали появляться некоторые отрадные признаки.
Nos complace observar que algunas señales alentadoras han comenzado a aparecer en nuestro continente.

Это отрадные данные, и мы воздаем должное участвующим экспертам за их работу.
Se trata de un hallazgo alentador, y encomiamos a los expertos participantes por su labor.

Поистине приятно отмечать, что, по крайней мере в моей стране, эти усилия приносят отрадные результаты.
Es reconfortante observar que los resultados, por lo menos en mi país, han sido alentadores.

Отрадные изменения особенно очевидно проявились в целом ряде достигнутых соглашений.
Un cambio alentador ha sido especialmente evidente en el número de acuerdos logrados.

Мы приветствуем отрадные признаки, появившиеся при осуществлении мирного процесса в Бурунди.
Acogemos con beneplácito las alentadoras señales que se han registrado en el proceso de paz de Burundi.

После подписания Аккрского соглашения III произошли некоторые отрадные события в области прав человека.
Tras el Acuerdo de Accra III se han producido algunos acontecimientos esperanzadores en relación con los derechos humanos.

За последние шесть лет были предприняты отрадные усилия в целях обеспечения успешного разрешения данного вопроса.
En los seis últimos años se han realizado esfuerzos encomiables con miras a lograr un resultado satisfactorio para esta cuestión.

Это весьма отрадные события, которые открывают перспективу дальнейшего укрепления Договора и приобретения им всеобщего характера.
Estos son acontecimientos muy positivos que harán posible seguir fortaleciendo el Tratado y conferirle un carácter universal.

Однако, к сожалению, приходится отметить, что, несмотря на эти отрадные признаки, общая картина развития не является оптимистичной.
Sin embargo, es lamentable observar que, pese a esos indicios alentadores, el cuadro general del desarrollo no es optimista.

Несмотря на эти отрадные инициативы, которым наша делегация отдает должное, безопасность зоны по-прежнему остается неустойчивой.
A pesar de estas felices iniciativas, que mi delegación aprecia en su justo valor, la seguridad de la zona sigue siendo frágil.

Во всей перечисленной мною деятельности я вижу отрадные признаки улучшения сотрудничества, укрепления взаимопонимания и доверия.
En todos los hechos que he mencionado veo señales alentadoras de un mejoramiento en materia de cooperación, comprensión y confianza mutua.

В ходе брифинга посол Юлий Воронцов отметил, что, хотя не достигнуто никакого ощутимого прогресса, налицо некоторые отрадные признаки.
En esa oportunidad, el Embajador Yuli Vorontsov señaló que no se habían hecho progresos visibles, pero había algunos indicios alentadores.

Проект резолюции предлагает отрадные ограничения, однако в нем все еще содержатся двусмысленности, которые следует устранить.
En el proyecto de resolución presentado se introducen restricciones que acogemos con beneplácito, pero persisten ambigüedades que deberían eliminarse.

Эти отрадные признаки дополняют усилия, направленные на демократизацию, благое управление и региональное экономическое сотрудничество.
Estos indicios alentadores han complementado los esfuerzos encaminados a la democratización, la buena gestión pública y la cooperación económica regional.

Вглядываясь в будущее, мы хотели бы выделить три отрадные тенденции в Организации в плане поддержания мира и безопасности в Африке.
Hacia el futuro, quisiéramos destacar tres tendencias saludables dentro de la Organización respecto al mantenimiento de la paz y seguridad en África.

Но прежде позвольте мне сказать, что в находящемся у нас на рассмотрении проекте конвенции есть, несомненно, некоторые отрадные примеры прогресса.
Pero permítaseme decir, antes que nada, que en el proyecto de Convenio que estamos debatiendo hay algunos ejemplos muy alentadores de avances.

Эти отрадные показатели свидетельствуют о том прогрессе, которого страна в целом сумела добиться в области расширения охвата начальным образованием.
Estos indicadores son alentadores sobre los avances que el país en su conjunto ha realizado para fortalecer la cobertura de la educación primaria.

По вопросу о правах женщин в Афганистане она говорит, что, несмотря на некоторые весьма отрадные изменения, предстоит еще очень многое сделать, прежде чем будут достигнуты общепризнанные стандарты в области прав человека.
Refiriéndose a la cuestión de los derechos humanos de las mujeres en el Afganistán, dice que, a pesar de algunos cambios muy positivos, todavía queda un largo camino por recorrer antes de que se esté a la altura de las normas universalmente reconocidas.

Вместе с тем эти отрадные события были омрачены продолжающимися инцидентами с нарушением безопасности в северном городе Триполи и его окрестностях.
No obstante, esos acontecimientos positivos estaban ensombrecidos por los incidentes de seguridad que seguían produciéndose dentro de la ciudad septentrional de Trípoli y en torno a ella.

В настоящем докладе отмечается работа различных глобальных и региональных организаций и органов, которые предпринимают отрадные шаги для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе с помощью механизмов взаимодействия.
En el presente informe se deja constancia de la labor de varias organizaciones y entidades mundiales y regionales que han adoptado medidas alentadoras para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluso mediante mecanismos de cooperación.

Хотя есть отрадные новости о достижении всеобщего начального образования, цель обеспечения гендерного паритета, установленная на 2005 год, пока не достигнута.
Aun cuando hay noticias alentadoras sobre la consecución de la educación primaria universal, el objetivo de la paridad entre los géneros que se estableció para 2005 todavía no se ha logrado.

В партнерских связях между Азией и Африкой появились отрадные признаки: речь, в частности идет о токах ПИИ из Азии в Африку в производство некоторых сырьевых и промышленных товаров как для местного, так и для внешних рынков.
Había signos alentadores en relación con una alianza Asia-África, inclusive corrientes de inversión extranjera directa de Asia a África, en la producción de algunos productos básicos y manufacturas primarias, destinadas a los mercados tanto locales como exteriores.

К сожалению, эти отрадные события омрачаются нашей неспособностью быстро реагировать на некоторые кризисные ситуации, создающие угрозу коллективной безопасности и являющиеся источником серьезных нарушений прав человека.
Lamentablemente, estos acontecimientos positivos contrastan con nuestra incapacidad de reaccionar con rapidez ante ciertas situaciones de crisis que amenazan la seguridad colectiva y que generan violaciones masivas de los derechos humanos.

Хотя во многих развивающихся странах происходят отрадные изменения в плане осуществления реформ и практических результатов проводимой ими политики, многие из них по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими и социальными трудностями, особенно в Африке.
Si bien se observan cambios alentadores en cuanto a la reforma de las políticas y los resultados obtenidos en muchos países en desarrollo, otros muchos aún se enfrentan con dificultades económicas y sociales importantes, especialmente en Africa.

Имеются отрадные признаки, свидетельствующие о координации усилий международных организаций, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, по оказанию поддержки гаитянским властям в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Hay signos alentadores de coordinación de esfuerzos por parte de las organizaciones internacionales, especialmente en el sistema de las Naciones Unidas, para apoyar a las autoridades de Haití en la esfera de la preparación para casos de emergencia.

Многие делегации приветствовали отрадные результаты функционирования Регистра Организации Объединенных Наций в первые два года как фактор, содействующий повышению уровня транспарентности в обычных вооружениях и укреплению доверия и безопасности в отношениях между государствами.
Muchas delegaciones celebraron los resultados alentadores obtenidos por el Registro de las Naciones Unidas durante sus dos primeros años de funcionamiento y su contribución a un mejor nivel de transparencia en materia de armamentos convencionales y a una mayor confianza y seguridad entre los Estados.