Примеры использования Encomiables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos 12 meses ha hecho progresos encomiables.
Sin embargo, esos deseos encomiables deben ajustarse a la realidad.
Durante los dos últimos años se han obtenido progresos encomiables.
El Estado de Qatar ha apoyado sus encomiables esfuerzos año tras año.
Los logros del Gobierno de Rwanda en lapromoción de los derechos humanos son muy encomiables.
Люди также переводят
El Secretario General ha hecho esfuerzos encomiables para fortalecer el papel de la Organización.
Pese a los encomiables esfuerzos de esos Estados en ese sentido, se precisan acciones más concretas y verificables.
Несмотря на достойные одобрения усилия этих государств в этой области, необходимо предпринять более конкретные и проверяемые действия.Y apreciamos las limitaciones y los esfuerzos encomiables de algunos donantes.
И мы с пониманием относимся к ограничениям и достойным похвалы усилиям некоторых доноров.Se trata de principios encomiables que Nigeria comparte con la familia de las Naciones Unidas.
El ingenio y la creatividad son cualidades encomiables, pero tienen un límite.
Изобретательность и творческий подход к делу являются похвальными качествами, однако одних этих качеств недостаточно.Estas iniciativas encomiables han sido avaladas en el Documento Final de la cumbre de 2005.
Эти достойные высокой оценки инициативы были поддержаны в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.Una verdadera estrategiaes algo más que una simple lista de metas encomiables u observaciones obvias.
Реальная стратегия-- этонечто большее, чем простой перечень высоких целей или изложение азбучных истин.Se deben aprovechar los encomiables esfuerzos de conciliación promovidos por los países vecinos.
Следует воспользоваться похвальными усилиями соседних стран, направленными на поиск политического решения.El Secretario General y el Presidente anterior de la Asamblea General trabajaron arduamente ylograron progresos encomiables en esta esfera.
Генеральный секретарь и предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи напряженно работали идостигли похвального прогресса в этой области.El continente africano sigue haciendo progresos encomiables en la consolidación de la libertad y la democracia.
Африканский континент продолжает добиваться похвального прогресса в деле укрепления свободы и демократии.No obstante, los encomiables logros de la OSIA en materia de eficiencia no han resuelto el rompecabezas de su estatuto institucional en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Тем не менее достойные высокой оценки достижения МУУЗ в вопросах повышения эффективности так и не решили проблемы его институционального статуса в системе закупочных операций Организации Объединенных Наций.Desde el decenio de 1990,la República del Congo ha realizado esfuerzos encomiables para ratificar y aplicar los principales instrumentos de derechos humanos.
С 1990- х годов Республика Конго предпринимала заслуживающие похвалы усилия для того, чтобы ратифицировать и осуществить основные договоры по правам человека.Deben continuar los encomiables esfuerzos realizados por el Secretario General para aumentar la utilización del centro de conferencias en la CEPA.
Генеральному секретарю следует и впредь продолжать прилагать заслуживающие похвалы усилия по расширению использования конференционного центра в ЭКА.Afortunadamente, la PolicíaNacional Haitiana, con la ayuda de la MINUSTAH y la policía comunitaria, ha realizado encomiables esfuerzos para detener a los prófugos.
К счастью,Гаитянская национальная полиция при поддержке МООНСГ и полиции общин предпринимают заслуживающие похвалы усилия по задержанию сбежавших заключенных.Al respecto, cabe destacar los encomiables progresos alcanzados en la labor de esta Oficina en los últimos años.
В этой связи следует отметить достойные высокой оценки успехи, достигнутые в работе этого управления за последние годы.Los centros de información y las oficinas de las NacionesUnidas en todo el mundo han hecho esfuerzos encomiables por elaborar páginas web en los idiomas locales.
Информационные центры иуправления Организации Объединенных Наций во всем мире сами предприняли достойные одобрения усилия по созданию веб- страниц на местных языках.Continuar los esfuerzos encomiables para combatir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas(Botswana);
Продолжить заслуживающие высокой оценки усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек( Ботсвана);Los esfuerzos de la Misión por incrementar la participación de los haitianos en sus tareas son encomiables porque contribuyen a fomentar la capacidad y mejoran el sentimiento de identificación nacional con la Misión.
Усилия Миссии по активизации участия гаитянцев в ее работе являются похвальными, поскольку содействуют созданию потенциала и укреплению чувства национальной ответственности.Kenya ha hecho esfuerzos encomiables para establecer un marco constitucional, legislativo e institucional que garantice la justicia y la paz en situaciones posteriores a conflictos.
Кения прилагала заслуживающие высокой оценки усилия по созданию конституционных, законодательных и институциональных рамок в целях обеспечения безопасности и мира в постконфликтных ситуациях.No obstante, algunas de las Partes han realizado esfuerzos encomiables para adaptar los resultados obtenidos con la tecnología CORINAIR a los formatos del IPCC.
Однако некоторые Стороны предприняли достойные одобрения усилия для преобразования результатов, полученных с помощью методологии КОРИНЭЙР, в форматы МГЭИК.Por tanto, su delegación apoya los encomiables esfuerzos del Secretario General y de su Enviado Personal para lograr una solución del conflicto.
Таким образом, делегация Сенегала поддерживает заслуживающие похвалы усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на урегулирование конфликта.Algunos Estados Miembros han tomado medidas encomiables para promover la rendición de cuentas de las empresas en situaciones de conflicto.
Некоторые государства- члены приняли достойные высокой оценки меры для стимулирования ответственного подхода корпораций в конфликтных ситуациях.El Gobierno de Sierra Leona ha hecho esfuerzos encomiables para consolidar el orden constitucional y la autoridad del Estado en todo el país.
Правительство Сьерра-Леоне предпринимает достойные высокой оценки усилия по укреплению конституционного порядка и государственной власти на всей территории страны.Complace observar a mi delegación las encomiables iniciativas tomadas por algunos Presidentes del Consejo con respecto a la cuestión de los métodos de trabajo de ese órgano.
Моя делегация с удовлетворением принимает к сведению достойные высокой оценки инициативы некоторых Председателей Совета по вопросу о его методах работы.La República de Mozambique ha realizado esfuerzos encomiables para cumplir sus compromisos internacionales en relación con los principales instrumentos de derechos humanos.
Республика Мозамбик прилагает заслуживающие похвалы усилия по выполнению своих международных обязательств в соответствии с основными договорами в области прав человека.
